1. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.

2. Các lực và năng lượng này có ngưng theo sự ngừng hoạt động của thể xác không?

신체의 기능 정지와 더불어 이 모든 힘과 에너지도 중단되는가?

3. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

휴대기기에서 자동재생을 사용하는 방법

4. Họ vẫn năng động và yêu đời

그들은 늘 활동적이고 삶을 즐긴다

5. Lưu ý: Tính năng Phát lại cuộc trò chuyện chỉ hoạt động trên các sự kiện trực tiếp mới.

참고: 채팅 다시보기는 새로운 실시간 스트리밍에서만 사용할 수 있습니다.

6. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

시각 장애, 언어 장애, 조정 능력 장애

7. AdMob ngừng hoạt động tính năng chuyển đổi.

AdMob에서 전환추적 기능의 지원이 중단됩니다.

8. Hãy thêm tính năng tìm khách hàng tiềm năng động vào chiến dịch của bạn

동적 잠재고객 발굴을 캠페인에 추가하기

9. Bạn cũng có thể thiết lập tính năng tự động xóa hoạt động cũ.

이전 활동이 자동 삭제되도록 설정할 수도 있습니다.

10. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

참다랑어는 물고기로 포유동물과 같은 따뜻한 근육으로 바다를 헤쳐나갑니다

11. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

아폴로스는 생기 있게 연설하여, 웅변에 능한 연사로 언급되었습니다.

12. Trong vận động chính trị, bạn bắt đầu với sự không hứng thú và không có khả năng để thực hiện.

선거 운동에서는 행동으로 옮겨질 만한 관심이나 여력이 전혀 없이 시작합니다.

13. 12 Với quyền năng mình, ngài khuấy động biển;+

12 그분은 힘으로 바다를 요동하게 하시고+

14. Với sự hỗ trợ và quyền năng của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su đã làm dịu đi mặt biển động mạnh.

예수께서는 하느님의 후원과 능력으로 폭풍이 몰아치는 바다를 잠잠하게 하셨습니다.

15. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

이 기능은 운동 능력 장애가 있는 사용자에게 도움이 될 수 있습니다.

16. Hiệu lực tính năng đăng nhập tự động. Nó có tác động chỉ khi dùng khả năng đăng nhập đồ họa của KDM. Hãy nghĩ cẩn thận trước khi hiệu lực tính năng này!

자동 로그인 기능을 사용합니다. 이 설정은 KDM의 그래픽 로그인에만 영향을 줍니다. 이 설정을 사용하기 전에 다시 한 번 생각해 보십시오!

17. Chị Mabel, sống ở Argentina, từng là kỹ thuật viên phục hồi chức năng và rất năng động.

아르헨티나에 사는 마벨은 재활사로 일하며 활기찬 삶을 살고 있었습니다.

18. Lưu ý: Một số tính năng sẽ không hoạt động khi dữ liệu di động bị tắt.

참고: 모바일 데이터가 사용 중지되면 일부 기능이 작동하지 않습니다.

19. Tính năng phát lại HDR sẽ tự động hoạt động nếu TV của bạn hỗ trợ HDR.

TV에서 HDR이 지원되면 자동으로 HDR이 적용됩니다.

20. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

이 도움말에서는 자동 상품 업데이트의 기본 원리를 설명합니다.

21. Tính năng này không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

불쾌감을 주는 이미지에는 사용할 수 없습니다.

22. Tính năng theo dõi song song sẽ hoạt động như sau:

다음은 병렬 추적의 작동 방식입니다.

23. Hãy nhớ rằng, đây là một tính năng dịch tự động

기억 하세요, 이것은 자동 번역 기능

24. Tính năng nhận xét không hoạt động trên video riêng tư.

비공개 동영상에는 댓글을 남길 수 없습니다.

25. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

생기발랄하고 정말 어른스러웠습니다.”

26. Nếu bạn muốn tự động đồng bộ hóa, hãy luôn bật tính năng tự động đồng bộ hóa.

자동으로 동기화되도록 하려면 자동 동기화를 사용 설정하세요.

27. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

28. Chúng ta cần một hệ thống cơ sở vật chất năng động để quản lý những sự thay đổi địa chấn về dân số này.

인구의 이러한 격심한 변화에 대응할 수 있도록 충분한 활력을 가진 인프라가 필요합니다.

29. Đức tin là một nguyên tắc của hành động và quyền năng.

신앙은 행동과 힘의 원리입니다.

30. Đức Giê-hô-va thiết kế bộ não của nó với khả năng điều chỉnh cho phù hợp với sự chuyển động của mặt trời.

태양의 움직임에 따른 오차를 계산하여 경로를 수정하는 능력을 여호와께서는 그 미소한 뇌에 넣어 주셨습니다.

31. Tốt nhất, bạn nên sử dụng tính năng tự động gắn thẻ.

자동 태그 추가 사용을 강력히 권장합니다.

32. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

빈 공간의 에너지는 양자적 요동을 하게 합니다.

33. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

낭비적: 남용적이고 노동 생산성에 집중.

34. Điều này sẽ tính năng Tự động phát hoạt động trong thời gian dài mà bạn có thể quên.

따라서 내가 모르는 사이에 자동재생 세션이 오랜 시간 작동하는 것을 방지할 수 있습니다.

35. Khi bạn sử dụng mạng Wi-Fi, tính năng Tự động phát sẽ dừng tự động sau bốn giờ.

Wi-Fi 네트워크에 연결되어 있는 경우 4시간 후에 자동으로 자동재생이 중지됩니다.

36. Cách đơn vị hoạt động là khi mặt trời xuất hiện động cơ sẽ khởi động và bạn thu được điện năng ở đây

태양이 뜨면, 이 발전기는 동작을 시작하고 이 부분에서 전기를 얻게 됩니다.

37. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

유전적인 요소도 근육을 성장시키는 능력에서 중요한 역할을 합니다.

38. Cháu là đứa trẻ năng động, có óc sáng tạo và thích vẽ.

적극적이고 창의력이 뛰어난 아이였고, 그림 그리기를 무척 좋아했지요.

39. Họ có thể thúc ép người bạn tình vào những hoạt động tình dục ngày càng quái dị hơn..., khả năng biểu lộ sự âu yếm thực sự của họ bị giảm dần”.

··· 그들은 자신의 성 상대에게 점점 더 괴이한 성행위를 하자고 강요하게 되고 ···, 참된 애정을 표현할 수 있는 [자신의] 역량이 줄어들게 될 수 있다.”

40. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

맞춤설정 방법에 관해 자세히 알아보세요.

41. Từ những ví dụ đó về quyền năng của Sự Chuộc Tội tác động tâm hồn của con người, các anh chị em có thể nhận được sự can đảm và an ủi.

사람의 생각과 느낌에 작용하는 속죄의 힘을 보여 주는 그런 예들을 통해 우리는 용기와 위안을 얻을 수 있습니다.

42. Sự thất bại trong khả năng lãnh đạo.

권고드릴 것입니다. 리더십의 실패.

43. Chúng ta thường nghe về các nhà hoạt động trực tuyến, cách họ trở nên năng động hơn nhờ có Internet.

사람들이 인터넷 덕분에 더 적극적으로 운동에 참여하게 된다는 말이죠.

44. Một sự lãng phí đáng kể về thời gian, năng lượng và tiềm năng con người.

시간, 에너지, 인적 자원의 낭비가 어마어마하죠.

45. Bạn có thể tìm hiểu cách hoạt động của chức năng học liên kết.

연합 학습의 원리를 알아보세요.

46. Nhà tiên tri này đã thấy được quyền năng Đức Chúa Trời hoạt động.

예언자 엘리야는 이미 하느님의 능력이 작용하는 것을 본 적이 있었습니다.

47. Một số hoạt động mang tính bản năng nào giúp chúng ta hạnh phúc?

우리가 본능적으로 하는 일이지만 행복을 느낄 수 있는 어떤 활동들이 있습니까?

48. Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

그것은 하늘의 율법에 따라 움직이는 영적 권능입니다.

49. Những gen sửa chữa ADN cũng năng động hơn trong những loài vật này.

DNA 재생 유전자는 이 동물들에서 더 활발합니다

50. Có sự cải thiện rõ rệt từ 30 tới 130 đôla cho năng suất lao động bình quân đầu người, tất cả nhờ vào công nghệ thông tin.

정보기술로 말미암아 시간당 인간 노동력 가치 평균이 30 달러에서 130달러로 증가할 수 있었습니다.

51. Anh chị có thể dùng tài năng và khả năng trong những hình thức phụng sự nào?

당신이 가진 능력과 재능과 기술을 어떤 형태의 신성한 봉사에 사용할 수 있을 것 같습니까?

52. Tôi là năng lượng sự sống của vũ trụ.

저는 우주의 생명력입니다.

53. Nê Phi phục sự với quyền năng vĩ đại.

니파이가 큰 권능으로 성역을 베풀다.

54. Chúng tôi xem lại tất cả loại động cơ nhiệt khác nhau đã được sử dụng trong lịch sử để chuyển ánh sáng thành điện năng , hoặc nhiệt năng thành điện năng

햇빛을 전기로, 혹은 열을 전기로 변화시키는 전통적인 기술과 다른 모든 종류의 열기관(heat engine)을 살펴보았습니다.

55. Đó là ngôi trường duy nhất hoạt động hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời.

맨발의 대학은 또한 모든 것이 태양 전기화된 유일한 학교입니다

56. Con người được mô tả bằng cảm giác của việc tập trung năng lượng, sự bao gồm trọn vẹn và thành công trong các quá trình của hoạt động.

얼마만큼 집중을 강하게 하는지에 대한 느낌과 그 활동을 하는데 적극적인 참여와 성공을 통해 특징화 됩니다.

57. Kiểm tra xem ô tô của bạn có hoạt động với tính năng này không.

이 기능을 사용할 수 있는 자동차인지 확인합니다.

58. Và chúng dường như hai hệ thống tương tác hỗ qua lại và năng động.

그것들은 일종의 두개의 상호교환적이고 역동적으로 상호작용하는 시스템입니다

59. Hình ảnh các cánh là biểu tượng cho khả năng di chuyển và hành động).

날개의 형상은 움직이고 행할 능력을 상징한다.)

60. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 지혜는 지식과 이해력을 성공적으로 활용하는 능력입니다.

61. Tại sao có một số trong các bạn lại nằm phía trên đường cong khi nói đến khả năng trí tuệ, khả năng vận động, khả năng âm nhạc, tính sáng tạo, mức năng lượng, khả năng đối mặt với thách thức, hay tính hài hước ?

왜 여러분 중 일부는 지적 능력, 운동 능력, 음악적 능력, 창의력에서 에너지가 넘쳐 평균을 웃돌고, 도전이란 시험에 얼마나 잘 대처하며, 유머 감각, 이런 부분에서 뛰어날까요?

62. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng chuyển đổi tiền tệ.

이 도움말에서는 통화 변환 방식을 설명합니다.

63. Trong khi đó loài cá phát điện có khả năng cảm nhận điện chủ động.

하지만 전기 물고기는 능동(能動) 전기 수용 기관을 가지고 있습니다.

64. Tự thay đổi là hành động nhiệt huyết, đầy năng lượng, thậm chí hăng hái.

자기 변화는 힘을 북돋아 주고 활기를 불어넣고, 들뜨게 합니다. 자기 계발 서적의 제목을 한 번 보시기만 하면 알 거예요.

65. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

아름답고, 키도 크고, 운동도 잘하고 장점들이 셀 수도 없어요.

66. Đom đóm thật sự có khả năng tự phát sáng.

반딧불이는 몸 자체에서 발광합니다.

67. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

그리고 우리가 새로운 기회를 창출 할 때마다

68. Trọng hơn sự khôn ngoan, công bình và quyền năng?

지혜, 공의 및 능력보다 더 큰가?

69. Nó thể hiện sự chủ động.

그것은 우에게 저자의 자세를 가르쳐줍니다.

70. 2 Ngươi đầy sự náo động,

2 소란스러운 도시, 환희에 넘치는 성읍아,

71. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

최선을 다해 여호와를 섬김

72. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

정말 끔찍한 칼로리 낭비입니다.

73. Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

가장 널리 인정받는 이론에 따르면, 화학 물질과 에너지의 우연한 조합에 의해서 수백만년 전에 생명체가 갑자기 자연 발생하였다고 합니다.

74. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

대부분 보통은 이러한 스캔 결과를 보입니다. 에너지 분배 상태가 동등합니다.

75. Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

두뇌의 이런 차단 능력이 집중의 실질적인 열쇠입니다. 이 능력이 없는 사람들도 있죠. 그 예가 바로 ADHD입니다.

76. Do có cực ít năng lượng, chúng cực nhạy với những dao động trong môi trường.

아주 적은 에너지를 가졌기 때문에 이 차가운 원자들은 환경의 변동에 무척 민감합니다.

77. Quảng cáo có chứa hình ảnh động, âm thanh, video hoặc các tính năng tương tác.

애니메이션, 사운드, 동영상 또는 양방향 기능이 포함된 광고입니다.

78. Tính năng kế thừa hoạt động từ công ty tới đơn đặt hàng tới mục hàng.

라벨은 회사에서 광고주문, 광고주문에서 광고 항목으로 상속됩니다.

79. Thiết bị di động: Đây là các thiết bị cầm tay có chức năng điện thoại.

휴대전화: 전화 기능이 포함된 휴대기기입니다.

80. Lưu ý: Tính năng Chọn để nói có thể không hoạt động với mọi trình duyệt.

참고: 일부 브라우저에서는 텍스트 읽어주기가 작동하지 않을 수 있습니다.