1. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

2. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Les animaux élevés en isolement ne sont jamais les plus équilibrés.

3. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Mais encore plus frappant que la puissance féroce qui émanait de ce puits, c'était l'imprudence avec laquelle on libérait cette puissance -- l'insouciance, le manque de planification, qui ont caractérisé l'opération depuis le forage jusqu'au nettoyage.

4. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollos s’exprimait de manière vivante, et la Bible en parle comme d’un homme éloquent.

5. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Ce sont en fait des poissons endothermes -- ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

6. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

7. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

Et en émetteur- récepteur HF

8. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.

9. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng Cơ hội và cách sử dụng tính năng này.

Dans cet article, nous allons vous présenter le principe de la fonctionnalité Opportunités et vous expliquer comment en tirer parti.

10. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

11. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

12. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Les paramètres d'ingestion ne sont accessibles que pour la fonctionnalité Événements, et ne sont pas disponibles sur mobile et tablette pour le moment.

13. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence et le don des passes magiques.

14. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

15. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Les formules classiques de l’énergie et de la quantité de mouvement des radiations électromagnétiques peuvent être ré-exprimées en termes d’événements reliés aux photons.

16. Giáo Hội cần được tin sinh động, đức bác ái sáng tạo và đức cậy trông năng động của các bạn.

Elle a besoin de votre foi vivante, de votre charité créative et du dynamisme de votre espérance.

17. Bán cầu phải của chúng ta, nó nghĩ bằng hình ảnh và nó học khả năng phán đoán thông qua sự chuyển động của cơ thể chúng ta.

Notre hémisphère droit réfléchit en images et il apprend de façon dynamique grâce aux mouvements de notre corps.

18. Bạn phải học cách hành động, nói năng và suy nghĩ như người lớn.

Il vous faut apprendre à agir, à parler et à penser comme un adulte.

19. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

20. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

21. Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

Les différences, les libertés, les choix, les possibilités.

22. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

23. Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

Cet événement constituait l’aboutissement de plusieurs années de travail accompli par de nombreux volontaires.

24. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

L'importation groupée ne fonctionne pas avec les segments tiers.

25. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

Michael Faraday Né en 1791, ce physicien anglais est l’inventeur du moteur électrique et de la dynamo.

26. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

27. Vậy nên có những vùng trên não có chức năng để điều khiển sự vận động và tầm nhìn của bạn hay bộ nhớ hoặc cảm giác ngon miệng của bạn,...

Il y a des zones du cerveau qui s'occupent de contrôler vos mouvements ou votre vue, votre mémoire ou votre appétit, etc.

28. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

29. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

30. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

31. Đến chiều, SMG cập nhật trang chủ, cho biết khả năng ra báo động bão trong đêm.

Ayo : Un annonceur de la tour, qui annonce la venue de la nuit.

32. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel

33. Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

Pour activer la correction automatique ou la vérification orthographique, procédez comme suit :

34. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

Si nous avons la capacité de réflexion, nous examinerons attentivement les différentes options qui s’offrent à nous avant d’agir, particulièrement quand nous aurons des décisions importantes à prendre.

35. Tên được viết tắt từ chữ "Trẻ trung (Young), năng động (Energetic), người đam mê (Passionate Person)".

C'est un acronyme pour les mots anglais « young, energetic, passionate, personal ».

36. Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

Vous ne pouvez pas désactiver le DVR pour les diffusions via webcam et sur mobile.

37. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Ils ont la capacité de consolider et de stabiliser l’activité dans un territoire ou une filiale.

38. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

39. Đã có một vài đề xuất gây tranh cãi để xóa bỏ sự cần thiết cho những dạng năng lượng và vật chất bí ẩn này, bằng cách thay đổi các định luật chi phối hấp dẫn và những động lực cho sự giãn nở của vũ trụ, ví dụ sửa đổi động lực Newton..

Il y a eu quelques propositions controversées pour court-circuiter le besoin d'introduire ces formes énigmatiques de matière et d'énergie, en modifiant les lois régissant la gravitation et la dynamique de l'expansion de l'Univers, par exemple une dynamique newtonienne modifiée.

40. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Grâce à leur travail, leur dévouement et leur foi dans le Seigneur.

41. Các lỗi dưới đây sẽ dẫn đến việc tạm dừng tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

Les erreurs ci-dessous entraînent la désactivation temporaire des mises à jour automatiques des articles :

42. Nevada Test Site này là một khu vực được sử dụng để thử nghiệm vũ khí hạt nhân, nó hoạt động phụ thuộc vào sự quản lý của Bộ năng Lượng Hoa Kỳ.

Le Nevada Test Site est une zone utilisée pour des tests nucléaires, elle dépend du Département de l'Énergie des États-Unis.

43. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Si vous avez un aquarium, vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

44. Ứng dụng YouTube dành cho Android hoạt động với các tính năng hỗ trợ tiếp cận của Android.

L'application YouTube pour Android est compatible avec les fonctionnalités d'accessibilité Android.

45. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Après avoir passé la première montée, le manège commence un cycle habilement conçu, accumulant de l'énergie potentielle sur les montées et dépensant de l'énergie cinétique dans les descentes.

46. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

47. Lưu ý rằng bạn có thể tắt tính năng tự động cập nhật mặt hàng bất cứ lúc nào.

N'oubliez pas que les mises à jour automatiques des articles peuvent être désactivées à tout moment.

48. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

Yvonne, championne du huit cents mètres, était de leur nombre.

49. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel ».

50. Điều đó đã ngay lập tức bác bỏ nguyên lý hoạt động của động cơ vĩnh cửu bởi công sinh bởi động cơ chỉ có giá trị tối đa bằng chính năng lượng nó tiêu thụ.

Cela écarte toute possibilité de machine à mouvement perpétuel profitable, parce qu'une machine peut seulement produire la quantité d'énergie qu'elle consume.

51. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

La vie s'est endurcie et est devenue défensive.

52. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

53. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

54. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

55. Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

En fait, c'était une éducation à la participation, pour la croissance du potentiel des citoyens.

56. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

57. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.

58. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Jusqu’à présent, de tels déplacements ininterrompus n’avaient été observés que chez des animaux marins.

59. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.

60. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.

61. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

62. Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

63. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

C'est vraiment une capacité unique de l'IRM.

64. Singapore ngày càng phát triển, nhu cầu của một ngân hàng ngày càng phức tạp và môi trường tiền tệ đòi hỏi phải đơn giản các chức năng để tạo thuận lợi cho sự phát triển của một chính sách năng động hơn và chặt chẽ hơn về vấn đề tiền tệ.

Alors que Singapour évoluait, la demande pour un environnement bancaire et monétaire plus élaboré nécessita la mise à plat de ces fonctions afin de permettre le développement d'une politique plus cohérente et dynamique concernant les affaires monétaires.

65. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Peut- être qu'il y a de la variation dans la population.

66. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

67. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

68. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

69. Nhìn thấy đóa hoa thụ động và con ong bận rộn hút nhụy, anh bắt đầu suy nghĩ đến tài năng bao la của Đức Chúa Trời thể hiện qua các tạo vật trong sự sáng tạo.

En observant la fleur passive et l’abeille très active, il se mit à penser à la grande variété de talents visibles dans la création.

70. Tạo quảng cáo văn bản tự động cập nhật thông tin mà bạn muốn khách hàng tiềm năng của mình biết.

Créez des annonces textuelles qui seront automatiquement mises à jour avec des informations que vous souhaitez communiquer à vos clients potentiels.

71. Nhưng cậu ta lại sử dụng khả năng vận động cực tốt để trở thành một tên trộm bậc thầy sao?

Mais a-t-il utilisé ses aptitudes d'athlète de sport extrême pour devenir un voleur professionnel?

72. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?

73. Bây giờ với tất cả khả năng này, nhạc cổ điển thực sự cất cánh.

Avec toute ces possibilités, la musique classique a vraiment décollé.

74. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

75. Chức năng quản lý thiết bị di động để giữ an toàn cho dữ liệu của bạn, chẳng hạn như khả năng xóa sạch từ xa dữ liệu trên các thiết bị bị mất

La fonctionnalité de gestion des appareils mobiles, qui vous permet de sécuriser vos données, par exemple en effaçant à distance les données d'un appareil perdu

76. Các ứng dụng chuyển tiền và ứng dụng Truyền tia Android không hoạt động với tính năng chạm và thanh toán.

Android Beam et les applications de transfert d'argent ne sont pas compatibles avec cette fonctionnalité.

77. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

C'est ce que la technologie nous amène : des choix, des possibilités, des libertés.

78. * Gia Cơ 5:16 (quyền năng của sự cầu nguyện từ một người ngay chính)

* Jacques 5:16 (le pouvoir de la prière d’une personne juste)

79. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

80. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.