1. Thứ hai, trí thông minh rất năng động.

ອັນທີສອງ, ຄວາມສະຫຼາດມີການເຄື່ອນທີ່.

2. Quyền Năng của Sự Tin Kính

ອໍານາດຂອງຄວາມເປັນເຫມືອນພຣະເຈົ້າ

3. Quyền năng này khác với thẩm quyền của chức tư tế, tức là sự cho phép để hành động trong danh của Thượng Đế.

ມັນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ສິດ ອໍານາດຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ຊຶ່ງເປັນ ການ ອະນຸມັດ ໃຫ້ ກະທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

4. Đây là một ví dụ đối với tôi về quyền năng thúc đẩy của sự lãnh đạo chức tư tế nhằm mục đích làm sinh động tinh thần và soi dẫn hành động.

ນີ້ ເປັນ ບົດຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ອໍານາດ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ນໍາ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ຂຶ້ນ ແລະ ດົນ ໃຈ ການ ກະທໍາ.

5. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền của chính Thượng Đế để hành động trong sự phục vụ các con cái của Ngài.

ຖານະ ປະໂລຫິດ ແມ່ນ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ປະຕິບັດ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

6. Cả hai hành động này tạo ra các tác dụng tương tự: mất Đức Thánh Linh và sự bảo vệ, quyền năng hỗ trợ của Ngài.

ການ ກະ ທໍາ ທັງ ສອງນີ້ ສ້າງ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ອັນ ດຽວ ກັນ ຊຶ່ງ ເປັນ: ການ ສູນ ເສຍ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ອໍາ ນາດ ຂອງ ການປົກ ປ້ອງ ຄ້ໍາ ຊູ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

7. Đó là một quyền năng thuộc linh hoạt động theo luật pháp trên trời.

ມັນ ເປັນ ອໍານາດ ທາງ ວິນ ຍານຊຶ່ງ ທໍາ ງານ ຕາມ ກົດ ຂອງ ສະຫວັນ.

8. Giờ họ mới đang mày mò mấy tính năng của điện thoại di động!”.

ພໍ່ ແມ່ ຫາ ກໍ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ບາງ ຢ່າງ ຈາກ ໂທລະສັບ ມື ຖື ຂອງ ຕົນ ເອງ!”

9. Anh chị có thể dùng tài năng và khả năng trong những hình thức phụng sự nào?

ວຽກ ສັກສິດ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຈົ້າ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ?

10. 14 Sự khôn ngoan bao hàm khả năng suy xét.

14 ສະຕິ ປັນຍາ ລວມ ເຖິງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

11. Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

ອໍານາດ ແລະ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ແທ້ ຈິງ.

12. Đức Chúa Trời đã tạo vô số thú vật và chúng hành động phần lớn theo bản năng.

ພະເຈົ້າ ສ້າງ ສັດ ນາໆຊະນິດ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ແລະ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ສັນຊາດຕະຍານ.

13. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

ການ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ປົກ ຫົວ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ເຫລົ່າ ນີ້?

14. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

• ໃຫ້ ເນັ້ນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ.

15. Việc dạy dỗ có tác động mạnh mẽ là điều vô cùng quan trọng để bảo tồn phúc âm trong gia đình của chúng ta, và đòi hỏi sự siêng năng và nỗ lực.

ການ ສອນ ອັນ ມີ ພະ ລັງ ນັ້ນ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ເພື່ອ ຮັກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄວ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ , ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ພາກພຽນ ແລະ ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ອີກ ດ້ວຍ.

16. Đức tin là một nguyên tắc thực tiễn soi dẫn sự siêng năng.

ສັດທາ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທາງ ພາກ ປະຕິບັດ ຊຶ່ງ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ພາກ ພຽນ.

17. Trong sự tha thứ này, chúng ta thấy quyền năng làm cho có khả năng và cứu chuộc của Sự Chuộc Tội được áp dụng một cách hài hòa và đầy ân điển.

ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ແລະ ການ ໄຖ່ ຂອງ ການຊົດ ໃຊ້ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ຢ່າງ ປອງ ດອງ ແລະ ຢ່າງ ມີ ເມດ ຕາ ກະລຸນາ.

18. Thi-thiên 89:6-18 Quyền năng Đức Giê-hô-va có tác động nào đến người thờ phượng Ngài?

ຄໍາເພງ 89:6-18 ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ຄື ແນວ ໃດ?

19. Tôi bày tỏ sự tin tưởng trọn vẹn vào khả năng của các em.

ຂ້າພະເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານ.

20. Ngài có quyền năng loại trừ bệnh tật, đói kém, ngay cả sự chết.

ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ປາບ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ.

21. Ví dụ, Kinh Thánh nói loài kiến có sự khôn ngoan theo bản năng”.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ຂອງ ມົດ.”

22. Hiệu suất tăng lên khi người lao động làm việc giỏi hơn, khi các công việc có năng suất cao xuất hiện và các công việc năng suất thấp dần dần biến mất.

ປະສິດທິພາບ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ເກັ່ງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ໃນ ການ ເຮັດວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຢູ່, ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນປະ ໂຫຍ ດ ປະກົດມີຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ແລະ ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫນ້ອຍ ຄ່ອຍໆ ຈາງ ຫາຍ ໄປ.

23. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

ແມງ ກະເບື້ອ ຊະນິດ ນີ້ ອາໄສ ດວງ ຕາເວັນ ໃນ ການ ນໍາ ທາງ ແລະ ມັນ ຍັງ ສາມາດ ປັບ ທິດ ທາງ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕາເວັນ ເຄື່ອນ ທີ່.

24. Đó là cách hoạt động của sự cân bằng giữa ân điển và sự làm việc.

ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ສົມ ດູນ ລະ ຫວ່າງ ພຣະ ຄຸນ ແລະ ວຽກ ງານ.

25. Những người tốt lành này đã được làm cho có khả năng qua Sự Chuộc Tội để hành động như những người quản lý (xin xem GLGƯ 58:26–29) và ảnh hưởng đến hoàn cảnh của họ.

ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ດີ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ອໍາ ນາດ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕາມ ( ເບິ່ງ D&C 58:26–29) ແລະ ມີ ອິດ ທິພົນ ຕໍ່ ສະ ຖາ ນະ ການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

26. Chúng ta biến mình thành nạn nhân kém may mắn, thay vì là người có khả năng hành động độc lập.13

ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົນ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ເຄາະ ຮ້າຍ, ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສາ ມາດ ກະ ທໍາ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ໄດ້.13

27. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

ມັນ ເປັນ ການ ກ່າວ ຄໍາ ສອນ ແບບ ບໍ່ ຈົບ ຖ້າ ເຮົາກ່າວ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແບບ ສັ້ນໆ ວ່າ “ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ພະລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ການ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້,” ຫລື “ການ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້.”

28. Như vậy, sự thật mới có thể động đến lòng và thôi thúc họ hành động.—Rô-ma 12:2.

ສະເພາະ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ແລະ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ລາວ ນໍາ ໃຊ້ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ນັ້ນ.—ໂລມ 12:2.

29. Làm thế nào chúng ta trang bị cho mình bằng sự ngay chính và quyền năng?

ເຮົາ ຈະ ມີ ອາ ວຸດ ຄື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ອໍາ ນາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

30. Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

ຂ້າພະ ເຈົ້າເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ.

31. Nhưng tình yêu thương của Ngài, một đức tính năng động, tự nhiên thôi thúc Ngài muốn chia sẻ niềm vui sống với những tạo vật thông minh có khả năng trân trọng món quà như thế.

ແຕ່ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຕ້ອງການ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃນ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ເຊິ່ງ ສາມາດ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂວັນ ແບບ ນີ້.

32. Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຂອງ ລາວ.

33. Kỹ năng của vận động viên ấy không phải tự nhiên mà có, nhưng đòi hỏi vô số giờ tập luyện cần mẫn.

ຄວາມ ຊໍານານ ຂອງ ນັກ ກາຍະກໍາ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງເອີນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ຝຶກ ແອບ ເປັນ ເວລາ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

34. 4 Sự tốt lành là đức tính biểu hiện qua hành động.

4 ຄວາມ ດີ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ.

35. “Sự khôn-ngoan từ trên” có tác động đến đời sống bạn?

“ຄວາມ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ” ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

36. Tôi vẫn tiếp tục học hỏi và sự hiểu biết của tôi về quyền năng của sự cầu nguyện vẫn tiếp tục gia tăng.

ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຮຽນຮູ້ຢູ່ຕໍ່ໄປ, ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖິງພະລັງແຫ່ງການອະທິຖານກໍຍັງເຕີບໂຕຢູ່ຕໍ່ໄປ.

37. Nhờ đâu Chúa Giê-su có sự khôn ngoan, tức khả năng vận dụng tốt kiến thức và sự hiểu biết vào thực tế?

ທຸກ ຢ່າງ” ມີ ຢູ່ ໃນ ພະອົງ. (ໂກໂລດ 2:3) ສະຕິ ປັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ໄດ້ ຜົນ ຈິງ ພະອົງ ເອົາ ມາ ແຕ່ ໃສ?

38. Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

ການ ເວົ້າ ຈາ ງຽບໆ ແລະ ລະມັດລະວັງ ຈະ ສົ່ງເສີມ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດເຜີຍ.

39. Các chị em thực sự có thể có khả năng để ảnh hưởng đến những người khác!

ທ່ານ ສາມາດ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ແທ້ໆ!

40. Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

ເຂົາເຈົ້າ ຢ້ໍາ ວ່າ ຄົນ ຢູ່ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ຈະ ກາຍເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້.

41. Việc tận dụng thì giờ trong thánh chức đòi hỏi sự linh động.

ເພື່ອ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ໃນ ການ ປະກາດ ໃຫ້ ເກີດ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ.

42. Họ đã phục vụ không chỉ với sự siêng năng mà còn cả tiếng cười, và không chấp nhận bất cứ sự đền đáp nào.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ພາກ ພຽນເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ດ້ວຍ ສຽງ ຫົວ ແລະ ຮອຍຍິ້ມ, ບໍ່ ຫວັງ ຫຍັງ ຕອບ ແທນ.

43. Vậy họ đã chứng minh sự trọn thành của mình qua hành động.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສັດ ຊື່ ແທ້ໆ.

44. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

45. Chúng ta cần phải ý thức về bổn phận của mình và tiếp tục với đức tin khi chúng ta nhờ cậy đến sự an ủi, củng cố, quyền năng làm cho có khả năng và chữa lành của Sự Chuộc Tội.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຂຶ້ນສູ່ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ເຮົາ ແລະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ສັດທາ ເມື່ອ ເຮົາ ເພິ່ງ ພາ ອາ ໄສ ອໍານາດ ແຫ່ງການ ປອບ ໂຍນ, ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄວາມ ສາມາດ, ການ ປິ່ນປົວຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້.

46. 10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

10 ນາທີ: ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ເປັນ ຝ່າຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ກ່ອນ.

47. Thứ tư, chúng ta phải hành động theo sự thúc giục đầu tiên.

ສີ່, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

48. Do đó chúng ta có thể kết luận rằng việc dạy dỗ có tác động mạnh mẽ là điều vô cùng quan trọng để bảo tồn phúc âm trong gia đình của chúng ta, và đòi hỏi sự siêng năng và nỗ lực.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ສາ ມາດ ສະ ຫລຸບ ໄດ້ ວ່າ ການ ສອນ ອັນ ມີ ພະ ລັງ ນັ້ນ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ເພື່ອ ຮັກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄວ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ພາກພຽນ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ອີກ ດ້ວຍ.

49. Rồi, với sự ủy quyền của Vị Chủ Tịch, mỗi người nam nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thể được ban cho thẩm quyền và đặc ân để nói và hành động trong danh của Đấng Toàn Năng.

ແລ້ວ, ໂດຍ ການ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ປະ ທານ, ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ແຫ່ງ ການ ກ່າວ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ທານຸ ພາບ.

50. Lực đẩy của động cơ và sức mạnh của cánh quạt đều là vô ích nếu không có ý thức về hướng đi, không sử dụng năng lực đó, không có sự hướng dẫn đó của sức mạnh của bánh lái, nếu không thấy được và không có kích thước tương đối nhỏ nhưng hoàn toàn cần thiết về mặt chức năng.

ແຮງ ດັນ ຂອງ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລະ ພະລັງຂອງ ໃບ ພັດ ຈະບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດ ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ, ການ ໃຊ້ ພະລັງ ນັ້ນ, ພະລັງ ຂອງ ການ ຊີ້ ນໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ຫາງ ເສືອ, ຊຸກ ຊ້ອນ ຈາກ ສາຍຕາ, ເປັນ ພາກສ່ວນ ນ້ອຍ ໆ, ແຕ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

51. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ຈັກ ຫນ້ອຍ ແຕ່ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ການ ຂືນ ອໍານາດ.

52. Khi chúng ta đến gần Thượng Đế hơn, quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ đến với cuộc sống của chúng ta.

ເມື່ອເຮົາເຂົ້າໃກ້ພຣະເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ, ພະລັງທີ່ເຮັດໃຫ້ສາມາດຂອງການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດຈະເຂົ້າມາສູ່ຊີວິດຂອງເຮົາ.

53. 219 22 “Sự khôn-ngoan từ trên” có tác động đến đời sống bạn?

219 22 “ຄວາມ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ” ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

54. Nói với động lực là tình yêu thương, chứ không phải sự bực tức.

ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ.

55. “Trong các giáo lễ [thuộc chức tư tế], quyền năng của sự tin kính được biểu hiện rõ rệt.

ໃນ ພິ ທີ ການ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ອໍາ ນາດ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ເຫມືອນ ພຣະ ເຈົ້າ ສະ ແດງ ໃຫ້ ປະ ຈັກ.

56. Đối với những người cảm thấy đang cô đơn một mình, các anh chị em có thể hành động trong sự ngay chính vì biết rằng Sự Chuộc Tội sẽ bảo vệ và ban phước cho các anh chị em vượt quá khả năng của các anh chị em để hoàn toàn hiểu thấu.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ສຶກວ່າ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ, ທ່ານ ສາ ມາດຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໂດຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ໃຫ້ ພອນທ່ານ ເກີນກວ່າທີ່ ທ່ານຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ທັງ ຫມົດ.

57. Hãy bắt đầu hành động, và Chúa bảo đảm rằng “một cánh cửa đầy hiệu năng sẽ mở ra cho [các anh em]” (GLGƯ 118:3).

ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຮັດ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ປະຕູ ທີ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດຈະ ເປີດ ສໍາລັບ ທ່ານ (ເບິ່ງ D&C 118:3).

58. Phụng sự Đức Chúa Trời hết linh hồn có nghĩa chúng ta dâng hiến chính bản thân, tận dụng sức lực và năng lực phụng sự Ngài.

ການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ມອບ ໂຕ ເຮົາ ເອງ ການ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ທີ່ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

59. Khi trung thành sống theo phúc âm, chúng ta sẽ có khả năng để có đạo đức trong mọi ý nghĩ, cảm nghĩ và hành động.

ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ ໃນ ທຸກ ຄວາມ ຄິດ, ທຸກ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ແລະ ທຸ ກການ ກະທໍາ.

60. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

ຂໍ ໃຫ້ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ແລະ ລົງມື ປະຕິບັດ ຕໍ່ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ເປີດເຜີຍ.

61. Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ສະຕິ ປັນຍາ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ຢ່າງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.

62. Đó là những công bố có sự suy xét, có tư cách đứng đắn và có kỹ năng giao tiếp.

ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ມີ ວິຈາລະນະຍານ ທີ່ ດີ ບຸກຄະລິກ ດີ ແຕ່ງ ຕົວ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ຮູ້ ວິທີ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

63. Tôi nhận ra một lần nữa rằng quyền năng thực sự của đền thờ là nằm trong các giáo lễ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ອີກເທື່ອຫນຶ່ງວ່າ ອໍານາດທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນຢູ່ໃນພິທີການຕ່າງໆເຫລົ່ານັ້ນເອງ.

64. 13 Nơi nào có sự sống, nơi đó chúng ta thấy bằng chứng về quyền năng của Đấng Tạo Hóa.

13 ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ຊີວິດ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເຫັນ ຫຼັກຖານ ກ່ຽວ ກັບ ລິດເດດ ຂອງ ຜູ້ ສ້າງ.

65. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

66. 15 Một bằng chứng sống động khác về quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua vô số loài thú trên đất.

15 ຂໍ້ ພິສູດ ທີ່ ຊັດເຈນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ສັດ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

67. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót... bèn khởi-sự dạy-dỗ họ nhiều điều”.

ພະ ເຍຊູ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ ເຂົາ” ຈຶ່ງ ໄດ້ “ຕັ້ງ ຕົ້ນ ສັ່ງ ສອນ ເຂົາ ເປັນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຂໍ້.”

68. Một chị đã được tác động thế nào qua những sự thật đăng trên báo?

ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລົງ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແນວ ໃດ?

69. Họ là những sứ giả của sự ngay chính, làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và quyền năng vô hạn của Sự Chuộc Tội của Ngài.

ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ທູດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ເປັນສັກ ຂີ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ສິ້ນ ສຸດ.

70. Khi còn là một thầy trợ tế, tôi chưa biết được rằng quyền năng để nói và hành động trong danh của Thượng Đế đòi hỏi phải có sự mặc khải, và việc có được sự mặc khải khi chúng ta cần thì đòi hỏi phải cầu nguyện và làm việc trong đức tin để có được sự đồng hành của Đức Thánh Linh.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ທັນ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບອໍານາດ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ແລະ ກະທໍາ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເທື່ອ ຊຶ່ ງຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບການ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ກ່ອນຈະ ໄດ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ອະທິຖານ ແລະ ປະຕິບັດ ດ້ວຍ ສັດທາ.

71. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂະຫຍັນ, ຊື່ສັດ, ແລະ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

72. Tại các nước nông nghiệp, ưu tiên ở đây là tăng năng suất lao động cho các nông hộ nhỏ, trong khi ưu tiên tại các nước đang đô thị hóa là nâng cấp hạ tầng, sự kết nối, nhà ở và qui hoạch đô thị.

ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ການ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ຂອງຜູ້ ຜະລິດ ຂະຫນາດ ນ້ອຍ ມີ ຜະລິດ ຕະພາບ ສູງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ຖື ເປັນ ຂໍ ກະ ແຈ ອັນສໍາຄັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການວາງ ແຜນ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ດ້ານ ພື້ນຖານ ໂຄງ ລ່າງ, ການ ເຊື່ອມ ຕໍ່, ການຈັດ ສັນ ທີ່ຢູ່ ອາ ໃສ ແລະ ຜັງ ເມືອງ ແມ່ນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ອັນ ດັບ ສອງ.

73. Lễ sắc phong truyền giao thẩm quyền, nhưng cần phải có sự ngay chính để hành động với quyền năng khi chúng ta cố gắng nâng đỡ những người khác, giảng dạy và làm chứng, ban phước và khuyên bảo, cùng xúc tiến công việc cứu rỗi.

ພິທີ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມອບ ສິດ ອໍານາດ, ແຕ່ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອປະຕິບັດ ດ້ວຍ ອໍານາດ ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຍົກ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂຶ້ນ, ໃຫ້ການ ສອນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ, ໃຫ້ ພອນ ແລະ ໃຫ້ການ ປຶກສາ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ໃຫ້ ກ້າວຫນ້າ.

74. Việc phát triển khả năng để làm cho những vật trên đất phục tùng bắt đầu bằng lòng khiêm nhường để nhận ra sự yếu đuối của con người và quyền năng có sẵn cho chúng ta nhờ vào Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

ການ ພັດທະນາ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນໂລກ ຈະ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຈາກຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ອ່ອນແອ ທາງ ມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

75. Cầu xin cho chúng ta sẽ tìm kiếm sự soi dẫn, hành động theo ấn tượng mình nhận được, và tìm đến trong tình đoàn kết để giúp đỡ những người hoạn nạn theo khả năng của mình và được soi dẫn để làm như vậy.

ແລ້ວຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງສະແຫວງຫາການດົນໃຈ, ປະຕິບັດຕາມຄວາມປະທັບໃຈທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບ, ແລະ ເອື້ອມອອກໄປໃນຄວາມສາມັກຄີກັນ ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຄົນທີ່ຂັດສົນ ຕາມທີ່ເຮົາສາມາດ ແລະ ໄດ້ຮັບການດົນໃຈໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

76. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

ຂ້ອຍ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ບຸກຄົນ ໃນ ພາບພະຍົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເບິ່ງ?—ລືກາ 6:40.

77. Một chứng ngôn là sự hiểu biết thuộc linh về lẽ thật nhận được qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

78. Tôi làm chứng rằng quyền năng thanh tẩy của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và quyền năng biến đổi của Đức Thánh Linh có thể chữa lành và giải cứu loài người.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ອໍານາດ ແຫ່ງການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ຊໍາລະ ລ້າງຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການປ່ຽນ ແປງ ສະພາບ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ແລະ ຊ່ອຍ ກູ້ ມວນ ມະນຸດ ໄດ້.

79. (Thi-thiên 104:2) Ngài cũng quy định sự chuyển động của những tạo vật này.

(ຄໍາເພງ 104:2) ພະອົງ ຍັງ ຈັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ຕ່າງໆເຫຼົ່າ ນີ້ ເຄື່ອນ ເຫນັງ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ.

80. Đừng bao giờ đặt năng suất, tài chính hay lịch trình làm việc lên trên sự an toàn và sức khỏe.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ປະຢັດ ເວລາ ແລະ ເງິນ ຄໍາ.