1. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

먹이를 내리 덮치는 독수리처럼 빨리 간다네.

2. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

거룻배를 타고 15분 만에 주요 섬까지 갔다.

3. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

다행히도 수나비들은 염분을 취하기 위해 땅으로 내려옵니다.

4. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

그들은 원어의 표현이 참새가 먹이를 먹으려고 땅에 내려앉는 것을 의미할 수도 있다고 말한다.

5. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

내가 보기에는 오히려 바닥이 평평한 너벅선 같았다.”

6. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

일부 보고에 따르면, 하늘을 맴돌던 독수리는 먹이를 발견하면 날개를 구부리고 급강하하며, 이 때 시속 130킬로미터까지 속력을 낼 수 있습니다.

7. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

「세계 기록 기네스북」(The Guinness Book of Records)에서는 송골매를 가장 빠른 새로 언급하면서 “영역을 표시하려고 높은 곳에서 활공할 때나 공중에서 먹이를 잡을 때 기록적인 속도에 달한다”고 지적합니다.

8. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

9. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

10. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

11. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

사람들이 위아래로 뛰는 것도 있었고 바닥에 주저않는 사람도 있었습니다.

12. Tôi né xuống.

전 급히 몸을 숙였습니다.

13. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

14. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

15. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

16. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

17. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

18. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

19. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

20. Tải cẩm nang xuống

플레이북 다운로드

21. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

22. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

23. Úp mặt xuống sàn!

바닥에 엎드려!

24. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

25. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

26. Đưa chúng xuống núi.

금은 식량으로 바꿔서 백성들에게 나눠줘

27. Chúng ta đi xuống.

가격이 다시 떨어집니다.

28. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

29. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

30. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

애들러 양도 꿇려!

31. Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

32. + Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

+ 이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

33. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

34. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

35. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

36. Giờ hãy bỏ tay xuống!”.

이제 손을 내려라” 하고 말씀하셨다.

37. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

38. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

39. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

40. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

41. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

42. Ông bán xuống phía nam?

남쪽에 가서 파나?

43. Tùy chọn Hủy bỏ và loại trừ và Gỡ xuống được đưa vào menu thả xuống tương ứng.

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

44. Vì thế, khi bạn bay xuống --

따라서 아래쪽으로 내려가보면 --

45. Okay, giờ tụi con lặn xuống.

좋아 잠시 숙이고 있어!

46. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

47. Cẩu trục sẽ đỗ xuống ta!

유정탑이 우리 위로 떨어지게 생겼어!

48. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

줄기가 땅에 뿌리를 내리기가 무섭게,

49. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

50. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

무릎을 꿇고 할 수 있을까요?

51. Giờ thì anh bỏ súng xuống.

내려 너도 총을 내려

52. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

53. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

54. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

천장은 무너져 내리고 있었습니다.

55. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

56. Tôi nói là bỏ súng xuống.

총 내려놓으라고 했지!

57. Để trút chúng xuống mặt đất,+

바닷물을 불러 모아 땅에 쏟는 이,+

58. Tao cần tụi mày quỳ xuống.

너도 무릎을 꿇어줘야겠는데

59. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

도움을 받는 자도 쓰러져

60. Ngươi bị đốn xuống đất rồi,

나라들을 짓밟던 자야,

61. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

하나님 큰 선물 주시니

62. Nào thư giãn và ngồi xuống.

이제 긴장을 풀고 앉아주세요.

63. Một người bị ngã xuống đất.

그 중 하나가 넘어졌죠.

64. Tại sao họ ngã xuống đất?

그들은 왜 땅에 쓰려졌는가?(

65. “Có những người đi thuyền xuống biển”

‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

66. Em không có xuống địa ngục đâu.

난 지옥 안 가 지옥은 캘리포니아에 있대

67. 33 Ông nói: “Ném mụ ta xuống!”.

33 예후가 말했다.

68. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

어려운 시기에 사람들은 스스로를 위해 일해야 하며, 옥스포드, 오마하, 옴스크 등 전 세계에서 도시 속의 농업의 폭발적인 확대를 볼 수 있습니다. 사람들은 땅과 지붕 바지선을 임시 농장으로 바꿔나가고 있습니다.

69. Kinh Thánh cho biết Ma-quỉ “đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

성서에서는 마귀가 “땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다”고 알려 줍니다.

70. Ang Dorjee, chúng ta phải đi xuống.

앙 도르지, 내려가자

71. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

72. Giê-su cũng không đi xuống nước.

그분은 물로 텀벙 들어가서 헤엄을 치시지도 않았고, 물로 들어가서 걷지도 않으셨어요.

73. Mọi người xuống dưới để đóng cửa.

모두 정리하기 위해 밑으로 내려 갈 거야

74. Tóc chị quăn và xòa xuống trán.

이 자매는 곱슬머리였는데 앞머리로 이마를 가리고 있었습니다.

75. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

76. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

망치를 내려놓으라고?

77. Những cây chót vót bị hạ xuống.

높은 것들이 낮아진다.

78. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

“일어나라! 어째서 네가 얼굴을 숙이고 엎드려 있느냐?

79. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

누르고, 아래쪽으로 이동하고, 위쪽으로 이동하고, 놓기. Name

80. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

그 말을 듣고 제시카는 들고 있던 포크를 떨어뜨립니다.