1. Rồi. sà xuống

Onder door!

2. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

als een arend die neerduikt op zijn prooi.

3. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Het duurt met een sloep maar vijftien minuten om op het hoofdeiland te komen.

4. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Gelukkig komen mannelijke vlinders af en toe op de grond om naar zout te zoeken.

5. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Met hun krachtige vleugels vliegen deze vrouwen naar het vat waarin ‘Slechtheid’ zit en tillen het op.

6. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Ja, als je hun buik opensnijdt komen de gieren met ruim 50 kilometer per uur eropaf.

7. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

Volgens hen kan de zinsnede in de oorspronkelijke taal ook betekenen dat de vogel op de grond neerstrijkt voor voedsel.

8. 11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11 Er kwamen roofvogels op de kadavers af, maar Abram joeg ze steeds weg.

9. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

we brengen de boot juist onder jullie.

10. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salade ook en ook live muziek en picture service.

11. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

12. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Twee jaar geleden was dit schip de olifant in de porseleinkast.

13. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Wanneer een in de lucht cirkelende arend zijn prooi in het oog krijgt, trekt hij zijn vleugels half in en gaat over tot een steile duikvlucht, waarbij hij volgens sommige berichten snelheden van wel 130 kilometer per uur kan bereiken.

14. Với một chút can đảm, tôi sà vào mình anh ta Khi anh ấy bước vào cửa.

Met een beetje moed kan ik me op hem storten... als hij thuiskomt.

15. Chúng sinh ra AssBlaster, một sinh vật săn mồi ăn thịt có cánh có thể tạo ra phản ứng hóa học ở... hậu môn của chúng để bắn lên không trung và sà xuống nạn nhân của mình.

Deze werpen weer de Ass Blaster, een gevleugelde, roofzuchtige carnivoor die gebruikmaakt van een mengsel van vluchtige stoffen dat... uit zijn achterwerk komt en hem de lucht in schiet om zijn slachtoffers aan te vallen.

16. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Het Guinness Record Boek noemt de slechtvalk de snelste vogel en zegt dat hij „recordsnelheden bereikt wanneer hij van grote hoogten neerduikt als vertoning van territoriaal gedrag of wanneer hij in de lucht een prooi vangt”.

17. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Senator Corvus, ik geloof dat u mij voor het soort vrouw houdt dat in Rome op je schoot kruipt.

18. Và nếu có một người phụ nữ dành cho anh, như tôi vậy, hạnh phúc sà vào vòng tay anh thì sao?

En wat als de juiste vrouw, zoals ik, plotseling warm en gelukkig in je armen zou vallen?

19. Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

Alice Parmelee bericht in haar boek All the Birds of the Bible dat „een arend eens op een afstand van vijf kilometer een dode vis in een meer zag drijven, een diagonale duikvlucht maakte en precies op die plek terechtkwam.

20. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Toen de kabels vervaardigd waren, werden de geprefabriceerde delen per boot naar de plek vervoerd en vanaf het water omhooggehesen.

21. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Een aak is een platbodem boot vooral gebruikt voor transport door rivieren of kanalen.

22. Xuống ư?

Stap uit?

23. Quỳ xuống.

Op je knieën.

24. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

25. Quỳ xuống

Op je knieën.

26. Hụp xuống.

Bukken.

27. Quỳ xuống!

Op je knieën.

28. Cúi xuống.

Naar beneden.

29. Bỏ xuống

Laat vallen.

30. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

31. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

32. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

33. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

34. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

35. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

36. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

37. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

38. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

39. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

40. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

41. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

42. Nằm sấp xuống

Op je buik.

43. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

44. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

45. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

46. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

47. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

48. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

49. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

50. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

51. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

52. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

53. Dìu anh ta xuống.

Vluchten!

54. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

55. Giảm độ cortisol xuống.

Verlaag je cortisol.

56. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

57. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

58. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

59. Anh khom người xuống.

Hij neemt de curve.

60. Tất cả quỳ xuống!

Op de grond.

61. Tiếp đi, quì xuống.

Schiet op, op je knieën.

62. Tải cẩm nang xuống

Het playbook downloaden

63. Hãy cúi xuống đây.

Alstublieft, hier beneden.

64. Chi đội, nằm xuống!

Groep. Liggen.

65. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

66. Bỏ cái nỏ xuống.

Leg die boog neer!

67. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

68. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

69. Giảm tốc độ xuống.

Breng het naar beneden tot vijf.

70. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

71. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

72. Đặt kiệu xuống kia.

Zet de draagstoel daar neer.

73. Mang nó xuống mồ.

Neem hem mee je graf in.

74. Tôi đang xuống dốc!

Ik ga bergafwaarts.

75. Ném xuống lỗ đi!

Naar het gat!

76. Tôi sẽ xuống lỗ.

Dan ga ik naar't gat.

77. Xuống, đồ hèn nhát!

Omlaag, vlegel.

78. Mái nhà võng xuống.

Het dak zakt in.

79. Đè hắn ta xuống.

Op de grond met hem.

80. Giờ thì xuống đây.

Stap uit.