1. Rồi. sà xuống

Und drunter!

2. Nó không sà xuống đâu.

Er kommt nicht runter.

3. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Es dauert nur eine Viertelstunde, bis wir mit einer Barkasse zur Hauptinsel gelangen.

4. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Mit ihren kräftigen Flügeln fliegen sie herbei und heben das Gefäß mit der „Bosheit“ hoch.

5. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Ja, schneidet man ihnen die Bäuche auf rasen die Geier mit über 55 km / h auf sie runter.

6. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

Wie sie erklären, könnte mit der Formulierung im Urtext auch gemeint sein, dass sich der Vogel auf der Erde niederlässt, um Nahrung aufzupicken.

7. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

Wir setzen den Kahn direkt unter euch.

8. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Cäsar Salat sowie Live- Musik und Bild Service.

9. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Es war mehr wie ein Prahm.“

10. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Vor zwei Jahren war dieser Tanker ein heißes Eisen, das keiner anpacken wollte.

11. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Wenn ein Adler, der am Himmel kreist, ein Beutetier erblickt, winkelt er die Flügel an und stößt in einem Sturzflug nieder, bei dem er Berichten zufolge Geschwindigkeiten bis zu 130 Kilometern in der Stunde erreichen kann.

12. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Ihr verwechselt mich mit den Frauen, die sich Eurem Willen dankbar beugen.

13. Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

Alice Parmelee berichtet in ihrem Buch All the Birds of the Bible, daß „ein Adler einmal in fünf Kilometer Entfernung einen toten Fisch auf einem See treiben sah und im Schrägflug genau an der richtigen Stelle niederstieß.

14. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Nach der Fertigstellung der Kabel wurden die vorgefertigten Segmente von Lastkähnen zum Bauplatz gebracht und vom Wasser aus angehoben.

15. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Dann mussten sie loslassen, und sie fielen und fielen und fielen.

16. Nằm xuống, nằm xuống!

Runter, runter!

17. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

18. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Runter von der Scheißbühne! Raus mit dir.

19. Dưới sự giúp đỡ của các tàu khu trục chị em, nó đã đánh chìm nhiều sà lan, hai tàu săn ngầm, một tàu vũ trang, một tàu pháo và nhiều xuồng tuần tra.

Mit Hilfe ihrer Schwesterschiffe versenkte sie mehrere Lastkähne, zwei U-Boot-Jäger und ein Kanonenboot.

20. Lao xuống!

Und los.

21. Núp xuống.

In Deckung.

22. Lắng xuống?

Beruhigt haben?

23. Nằm xuống.

Runter.

24. Nhìn xuống.

Blick nieder, blick nieder

25. Nhìn xuống?

Looking up?

26. Nằm xuống!

Kommt raus!

27. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

28. Lặn xuống!

Sturzflug!

29. Leo xuống!

Klettere runter!

30. Quỳ xuống.

Runter.

31. Quì xuống!

Knie nieder!

32. Quỳ xuống

Auf die Knie!

33. Nằn xuống.

Runter.

34. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

35. Hụp xuống.

Runter!

36. Quỳ xuống!

Auf die Knie.

37. Cúi xuống.

Runter.

38. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Sechs Mal steigt er schnell in den Jordan und wieder heraus.

39. Lúc xế trưa ngày 11 tháng 1, nó tham gia càn quét tàu bè đối phương tại cảng San Fernando, đánh chìm ba tàu hàng nhỏ, một tàu đổ bộ và nhiều sà lan.

Am 11. Januar beschoss der Zerstörer zusammen mit anderen Schiffen den Hafen von San Fernando, wodurch drei kleinere Handelsschiffe, ein Landungsboot und mehrere Lastkähne versenkt wurden.

40. Nằm sát xuống!

Runter!

41. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

42. Lấy xuống đi.

Nehnmemn wir's vom Feuer.

43. Xuống nước đi.

Zum Wasser.

44. Ngồn xuống đi.

Setzen Sie sich doch.

45. Nằm xuống đất!

Auf den Boden!

46. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

47. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.

48. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

49. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

50. Ngồi xổm xuống!

In die Hocke!

51. Cúi đầu xuống.

Kopf runter.

52. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Das kreisförmige Netz breitete sich aus, landete auf dem Wasser und versank.

53. Chúng tôi có người nhảy lên xuống, có người ngã xuống sàn.

Wir hatten Leute, die hoch und runter sprangen, Leute, die zu Boden fielen.

54. Cúi mặt xuống!

Schau gefälligst nach unten!

55. Tôi né xuống.

Ich duckte mich.

56. Đừng ngó xuống.

Sehen Sie nicht hin.

57. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

58. Cúi đầu xuống!

Kopf runter!

59. Úp mặt xuống.

Kopf nach unten.

60. Nằm xuống đất.

Auf den Boden.

61. Xuống tầng chậu.

Fahre runter zum Beckenboden.

62. Kéo hắn xuống!

Zieht ihn runter!

63. Đừng nhìn xuống.

Nicht nach unten sehen.

64. Nằm sấp xuống.

Leg dich mal auf deinen Bauch.

65. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

66. Ngồi khom xuống

Knie dich hin.

67. Cúi đầu xuống

Kopf runter

68. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Sie glauben, was auch immer in Hongkong einschlug, ist auch in den Pazifik gestürzt.

69. Bỏ túi xuống.

Stellen Sie die Tasche ab.

70. Xuống dưới cùng

Ganz nach unten

71. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

72. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Für Gäste die mit dem Flugzeug anreisen ist die erste Landung am Tag gebührenfrei.

73. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

Von einem griechischen Wort, das „eintauchen“ oder „untertauchen“ bedeutet.

74. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Nach unten -- und je heller die Sonne wird, desto tiefer gehen sie.

75. Núp xuống, đồ ngu!

Duck dich, Trottel.

76. Nhìn xuống dưới kia.

Sieh mal, da drüben.

77. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

78. Giảm độ cortisol xuống.

Drosseln Sie Ihr Cortisollevel.

79. Cứ cúi xuống đi.

Unten bleiben.

80. Bỏ kíp nổ xuống.

Werfen Sie den Funkzünder weg.