1. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

2. Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

come aquile che piombano sulla preda.

3. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

In soli 15 minuti una lancia ci porta sull’isola principale.

4. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Meno male che i maschi delle farfalle scendono a terra per suggere il sale contenuto nel suolo umido.

5. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Con le loro potenti ali piombano sul recipiente che contiene “la Malvagità” e lo sollevano.

6. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Sì, se gli apri le budella, gli avvoltoi gli piombano addosso a quasi 60 km / h.

7. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

Nella lingua originale, dicono, la frase potrebbe descrivere un uccello che si posa a terra in cerca di cibo.

8. 11 Chim săn mồi bắt đầu sà xuống các con thú chết nên Áp-ram cứ phải đuổi chúng đi.

11 E alcuni uccelli rapaci iniziarono ad avventarsi su quegli animali morti, ma Abramo li scacciò.

9. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

Portiamo la chiatta proprio sotto di voi.

10. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.

11. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Sembrava più una chiatta dal fondo piatto”.

12. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Be', due anni fa, il nostro elefante era questa chiatta.

13. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Quando un’aquila che volteggia in alto avvista la preda, piega le ali e scende in picchiata, raggiungendo, secondo alcune stime, una velocità anche di 130 chilometri orari.

14. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Secondo il Guinness dei primati il falco pellegrino è l’uccello più veloce, raggiungendo velocità record quando scende in picchiata da grandi altezze per esplorare il territorio o quando piomba su una preda in volo.

15. Hải quân có khoảng 900 người và hoạt động với một số tàu tuần tra nhỏ và sà lan.

La Marina Militare conta circa 1.000 uomini e gestisce solo una manciata di piccole imbarcazioni di pattuglia e chiatte.

16. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Senatore Corvo, credo tu mi abbia scambiato per il tipo di donna che si getta ai tuoi piedi a Roma.

17. Trong sách All the Birds of the Bible (Tất cả loài chim trong Kinh-thánh), Alice Parmelee kể rằng “có lần con đại bàng thấy một con cá chết nổi lềnh bềnh trên mặt hồ cách đó năm cây số rồi nó sà xuống đúng ngay vị trí.

(Giobbe 39:27, 29) Alice Parmelee, autrice di un libro sui volatili della Bibbia, riferisce che “una volta un’aquila avvistò un pesce morto che galleggiava sulla superficie di un lago a cinque chilometri di distanza e, con una traiettoria diagonale, scese in picchiata nel punto esatto.

18. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Una volta sistemati i cavi, le sezioni prefabbricate sono state portate sul posto su chiatte e poste nell’acqua mediante argani.

19. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

20. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

21. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

22. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

23. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

24. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

25. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

26. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

27. Thả túi xuống.

Fermi lì!

28. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

29. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

30. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

31. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

32. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

33. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

34. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

35. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

36. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

37. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

38. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

39. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

40. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

41. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

42. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

43. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

44. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

45. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

46. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

47. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

48. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

49. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

50. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Mi sono lanciato da un aereo.

51. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

52. Được rồi, tôi đang chúi xuống.

Ok, andiamo a curiosare un po'...

53. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

La prossima volta chiederete di strappare la luna dai cieli.

54. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

55. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

Toccherà terra!

56. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

57. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.

58. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Abbassati e nasconditi, ok?

59. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Portateli giù alle stalle.

60. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Ma poi e'una discesa.

61. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tutti sotto coperta.

62. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Non è caduta nessuna bomba.

63. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Dio esilio'Lucifero all'Inferno.

64. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calmati, stronzetto!

65. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, metti giu'il coltello, per favore.

66. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

67. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

Quando i tempi sono duri, la gente si deve arrangiare, e in tutto il mondo, da Oxford ad Omaha o Omsk, si registra una straordinaria esplosione dell'agricoltura urbana, gente che lavora terreni, tetti, che trasforma barconi in fattorie temporanee.

68. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.

69. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Dove hai trovato la forza per andare alle stalle?

70. Ang Dorjee, chúng ta phải đi xuống.

Ang Dorjee, scendiamo.

71. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

72. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Le donne si inchinano, rendendogli omaggio.

73. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Quando le razze passeranno di qui,

74. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Le ho buttate nel gabinetto.

75. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Vorresti il mio martello?

76. Những cây chót vót bị hạ xuống.

e quelli elevati sono tagliati.

77. Sao con lại sấp mặt xuống đất?

Perché stai lì con la faccia a terra?

78. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Al diavolo gli spaventapasseri!

79. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

80. Xuống đó và khoá vòi lại đi!

Sgancia quei tubi!