1. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

사람들은 자기 부모가 화산 폭발 때문에 이주한 경험이 있을 때는 걱정을 합니다.

2. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

이 참사 현장을 무사히 빠져 나온 사람들 중 일부는 곧 그 건물들을 향해 갔습니다.

3. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

4. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

침례를 받는 질베르는 1994년에 종족 말살이 벌어졌을 때 아버지와 함께 고국을 떠나 피난을 왔습니다.

5. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

우리는 경찰서로 몸을 피했지만 폭도는 경찰서를 둘러싸고 우리를 때리겠다며 위협하였습니다.

6. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

르완다만 보더라도, 투치족과 후투족 간에 폭력 사태가 발발한 이후, 약 50만 명의 사람들이 살육을 당하였고 그 외에도 200만 명 이상이 난민이 되었습니다.

7. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

탄자니아 정부는 국제 연합 난민 고등 판무관실(UNHCR)과 협력하여 내전으로 인해 살 곳을 잃은 아프리카의 다른 지역에서 온 약 50만 명의 난민들을 돕고 있었습니다.

8. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

오지에 살던 그의 동생들과 사촌들도 배고픔을 면해 보려고 그곳으로 갔습니다.

9. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

10. SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.

이튿날 아침 우리는 그 전날 밤 우리가 피신해 있던 호텔을 반군이 폭파했다는 소식을 들었습니다.

11. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

그렇습니다. 우리는 결의에 찬 태도로 낯선 사람을 배척합니다.

12. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

대부분 루이지애나 출신인 약 1만 6000명의 이재민이 텍사스 휴스턴의 애스트로돔에서 식품과 물과 쉴 곳을 제공받았습니다.

13. Paul sống trong một trại tị nạn hẻo lánh ở tây nam Ê-thi-ô-bi, mặc dù thật sự là ông đến từ một xứ láng giềng.

파울은 에티오피아 남서부에 있는 외딴 난민촌에서 생활하고 있지만, 사실은 이웃 나라 출신입니다.

14. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 그리스도인들은 자신을 사람들로부터 고립시키지 않습니다.

15. Na-bô-nê-đô vừa mới bị bại trận trước lực lượng xâm lăng Mê-đi Phe-rơ-sơ và phải lánh nạn ở Borsippa về phía tây nam Ba-by-lôn.

나보니두스는 얼마 전에, 침공해 오는 메디아-페르시아 연합군의 손에 패배를 당하여 바빌론의 남서쪽에 있는 보르시파로 도피하였습니다.

16. Thật là lấp lánh, sáng bóng.

블링블링 빛나는 게...

17. Nạn dịch tả chết người bột phát

새로운 신조로 인해 난폭해진 스포츠 경기

18. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

19. Hoặc bạn từng bị người khác xa lánh vì có tiêu chuẩn chọn bạn quá cao chưa?

친구에 대한 기준이 너무 높기 때문에 좋은 사람들에게 소외당하고 있지는 않습니까?

20. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

21. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

22. Cuộc sống, đặc biệt là tại các thành phố lớn, khiến người ta xa lánh người khác và tự cô lập mình.

현대에, 특히 대도시에 사는 사람들은 남과 동떨어져 고립된 생활을 하게 됩니다.

23. Người tị nạn thường ở lại lâu dài,

그리고 난민들은 오랜기간 머뭅니다.

24. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

친구들이야 얼마나 더 그를 멀리하겠는가!

25. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

26. Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

아버지의 부재—점증하는 문제

27. 4 Người tị nạn có thể gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn.

4 난민들은 도망하는 중에 그리고 난민 보호소에서 살아가면서 여러 가지 위험에 직면합니다.

28. Nhưng tôi là con gái một người tị nạn.

그리고 저는 난민의 딸입니다.

29. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 사람이 영매술로부터 온전히 벗어나려고 온 힘을 다할지라도 악한 영들의 공격을 받는 일이 있을 수 있습니다.

30. Chàng trai rầu rĩ lánh đi với lòng nặng trĩu.

그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.

31. ♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

♫ 그저 굶주린 난민중 한 명으로 ♫

32. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

자동차 사고부터 허리케인 샌디에 이르는 많은 사고에서 최초로 대처를 하는 사람이었습니다.

33. Hàng triệu người khác bị nạn ô nhiễm đầu độc.

그리고 그보다 더 많은 사람이 오염으로 인해 해를 입고 있다.

34. 3 Nạn thiếu vắng người cha trên đà gia tăng

3 아버지의 부재—점증하는 문제

35. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

사람이 빈곤을 끝낼 수 있는가?

36. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" 잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서. " 라고요.

37. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

결국, 올바른 자들은 고난에서 구출됩니다.

38. 32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.

32 그래서 그들은 따로 있으려고 배를 타고 외딴곳으로 떠나갔다.

39. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

몸통의 깃털은 주로 금속 광택의 청록색을 띠고 있습니다.

40. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

오늘날에는 전쟁 사상자의 80퍼센트가 민간인이라고 하며, 그에 더하여 수많은 사람들이 고향에서 도피하여 난민이 됩니다.

41. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

(웃음) "잠비아 사람들을 굶주림에서 구할 정확한 때에 맞춰 보내주셔서." 라고요.

42. Cây cối khô cằn, nạn đói xảy ra, nhiều người chết.

신라, 굶주린 해여서, 도적이 많았다.

43. Nhưng người bước đi trong sự khôn ngoan sẽ thoát nạn.

지혜롭게 걷는 자는 안전할 것이다.

44. Nên nhớ, không có những người trừ tà nạn gian lận.

여러분, 사기꾼 퇴마사는 없습니다.

45. + Chúng sẽ ngã bởi gươm đao và tiêu vong vì nạn đói, từ người nhỏ nhất đến người lớn nhất đều sẽ chết bởi gươm đao và nạn đói.

+ 칼에 쓰러지고 기근으로 멸망되리니, 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 칼과 기근으로 죽을 것이다.

46. Và sau đó lấp lánh một, tôi nghe trên mái nhà,

그리고 깜짝할 사이에 나는 옥상에 들어

47. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

백성들은—심지어 섬의 주민들과 가장 먼 곳에 있는 사람들까지도—그가 다가온다는 소식을 듣고 떱니다.

48. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

49. Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

만약 당신이 고용주라면 난민들을 고용하세요.

50. Thảm họa người tị nạn thực sự là một vấn đề khó

그리고 난민문제는 다루기 어려운 문제입니다.

51. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

유럽은 현재 수많은 이민자를 맞고 있습니다.

52. Tín đồ Đấng Christ chân chính nhận ra rằng lòng cảm thông thu hút người khác đến gần, nhưng sự tàn nhẫn khiến người ta lánh xa.

참그리스도인이라면 누구나 동정심은 사람을 이끌지만 무정함은 사람을 내몬다는 것을 알고 있습니다.

53. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 “그 사람에게 자비를 베푼 사람입니다”라고 그는 말했다.

54. Giờ đây ông ‘công bố’ thay chúng tôi tại nơi hẻo lánh đó”.

그리하여 그는 현재 그 외딴 지역에서 우리의 ‘전도인’으로 일하고 있습니다.”

55. Nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng và nạn thất nghiệp khiến cho nhiều người chỉ kiếm đủ ăn một cách vô cùng chật vật.

범죄와 폭력은 범람하고 있읍니다. 공학과 탐욕 및 무지는 합세하여 땅과 물 그리고 공기를 오염시키고 있읍니다.

56. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

사마리아 사람은 다친 그 사람을 자신이 타고 온 짐승에 조심스럽게 태웠어요.

57. Lánh xa việc tranh cãi ngớ ngẩn và các giáo phái (9-11)

어리석은 논쟁과 분파를 배척하라 (9-11)

58. Điều này có thể phù hợp ở vùng hẻo lánh hay những địa điểm hiện đang có đông người hoặc không đủ chỗ ngồi.

외딴 지역인 경우 혹은 현재 집회 장소가 비좁거나 앉을 자리가 부족할 경우에 그러할 것입니다.

59. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

우리는 학교에서 유대인 학살에 대해 교육을 받았습니다.

60. Công việc rao giảng mang lại lợi ích nào cho người tị nạn?

전파 활동이 어떻게 난민들에게 새 힘을 줍니까?

61. Hãy lánh xa điều sai trái mà các anh chị em đang làm.

여러분이 잘못 행한 것에서 돌이키십시오.

62. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

최근에 그 아이의 학교 친구가 갑작스러운 죽음으로 어린 사촌을 잃는 일이 일어났습니다.

63. Ở Áo người ta nói nạn lừa đảo bảo hiểm là chuyện thường.

오스트리아에서는 보험 사기가 일반적인 관행이라고 합니다.

64. Hàng triệu người sống vất vưởng trong những trại tị nạn kinh khiếp.

수많은 난민들이 끔찍스런 난민촌에서 비참한 생활을 하고 있습니다.

65. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

예수께서는 인간 “육체”가 환난에서 ‘구원받을’ 것이라고 말씀하셨습니다.

66. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

··· 그들은 죽음의 격통도 없고 그 불룩 나온 배는 기름지며, 멸성인 사람의 괴로움도 겪지 않고 다른 사람들이 당하는 것 같은 재앙을 당하지도 않는구나.”

67. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

사교적 오락—유익을 즐기되, 덫을 피하시오

68. Bạn có tức thời phản ứng để lánh xa ảnh hưởng xấu này không?

우리는 이 더러운 영향으로부터 벗어나기 위해 즉각적인 조처를 취합니까?

69. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

70. Và tìm được bầu trời lấp lánh sao thế này lại càng khó hơn.

이 사진처럼 별이 빛나는 밤하늘을 찾기는 더 힘듭니다. 바다에서도, 우리는 동물들의 삶을

71. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

성인이 되자, 나는 버몬트 주의 외딴곳에서 생활하기로 했습니다.

72. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

수백만 명의 난민들이 추방당해 잊혀진 채 살고 있습니다.

73. Tuy nhiên, nạn thiếu vắng người cha là vấn đề của cả thế giới.

하지만 아버지가 없는 가정은 세계적으로 문제가 되고 있습니다.

74. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

제 생각에 가장 최우선 주제는 성매매 입니다.

75. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

사마리아 사람은 길가에 쓰러져 있는 그 사람을 보자 불쌍한 생각이 들었어요.

76. Người công-bình được cứu khỏi hoạn-nạn; rồi kẻ hung-ác sa vào đó thế cho người”.

의로운 자는 고난에서 구출되고, 그 대신에 악한 자가 빠져든다.”

77. Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.

따라서 “큰 무리”는 큰 환난에서 나오는, 즉 생존하는 사람들로 구성됩니다.

78. Mười lăm người công bố đã nỗ lực tuyệt vời để xây dựng Phòng Nước Trời đầu tiên ở vùng hẻo lánh này của Kenya.

케냐의 이 외딴 지역에서 최초로 왕국회관을 건축하기 위해 15명의 전도인은 놀랄 만한 노력을 기울였습니다.

79. * Chống trả ma quỷ, thì nó sẽ lánh xa anh em, GiaCơ 4:7.

* 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라, 약 4:7.

80. Đó không phải là một vấn đề mà mọi người có thể giúp như cách mọi người giúp đỡ nạn nhân ở Haiti, tìm cách chữa AIDS, hoặc chống lại nạn thiếu lương thực.

그것은 사람들이 흔히 아이티를 돕는것과 에이즈와 기근을 막는것을 돕는 것과 같은 방법으로 돕는 것이 아닙니다.