1. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

当中一些人想也不想,就朝这些建筑物直走过去。

2. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

我们躲到警察局里去,暴民却包围警察局,恐吓说要揍我们。

3. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

在联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)协助下,坦桑尼亚政府收容了50多万个非洲难民,他们由于战祸而纷纷逃离家园。

4. Thuật ngữ này cũng chỉ đến những người theo chủ nghĩa bãi nô, cả Mỹ da trắng và da đen, cả người tự do và nô lệ, mà đều giúp đỡ những người lánh nạn.

词汇也用于指代帮助奴隶逃亡的废奴主义者,包括白人、黑人、自由人和奴隶。

5. Na-bô-nê-đô vừa mới bị bại trận trước lực lượng xâm lăng Mê-đi Phe-rơ-sơ và phải lánh nạn ở Borsippa về phía tây nam Ba-by-lôn.

不久之前,拿波尼度在入侵的米底亚-波斯联军手下吃了败仗,之后逃到巴比伦西南部的博尔西帕。

6. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

7. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

弟兄姊妹陆续抵达

8. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

消防员 和 难民 , 真是 最佳 拍档

9. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

10. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

暴力——没有人不受影响

11. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

他们是来自比利时的犹太难民。

12. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

我曾在不少事故中第一批到达现场 这些事故中有车祸也有飓风桑迪。

13. Tôi nhận ra mình phải dần lánh xa băng đảng.

这节经文让我看出,我必须跟帮派的人疏远。

14. Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

但关于我的核心价值观 我认为,宅心仁厚的人们 不会直接制造受害者 他们却能影响受害者

15. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

16. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

新译》)世上不会再有无辜的受害者和境况悲惨的难民,也不会有人在战争中被人强奸,变成残障或惨遭杀戮!

17. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。

18. Vấn nạn của những người tị nạn Rohingya cũng là một chủ đề cần được bàn thảo tại các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á.

罗兴亚难民的苦难也应是亚洲峰会的议题之一。

19. Cùng năm, Dự Châu có nạn đói, Trần Khánh Chi mở kho phát lương cho nạn dân, khiến cho đại bộ phận nạn dân vượt qua được nạn đói.

同年,豫州鬧饑荒,陳慶之開倉放糧濟災民,使大部分災民得以度過饑荒。

20. Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

受害者和掌权者的区别是虚假的。

21. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

他们没有凡人的祸患,也不像别人遭遇灾殃。”(

22. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

社交娱乐——享受裨益,避开网罗

23. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

长大后,我和女朋友在佛蒙特州一个僻远的地区住了下来。

24. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

数百万难民颠沛流离。

25. Tất cả 103 người trên máy bay đã sống sót sau vụ tai nạn.

機上103人全部在事故中生還。

26. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

他屡次向朋友借钱,直至朋友都刻意避开他。“

27. Cùng năm đó, nước Lỗ liên tục gặp nạn châu chấu và nạn đói.

同年,川北又遭大旱,餓死者日無計。

28. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

29. Nếu không, chuyên chú trong sự lo-âu, chúng ta sẽ có thể bắt đầu xa lánh mọi người chung quanh và sống một cách cô-đơn.

不然,我们便有可能因为专注于自己的难题而开始觉得四周的人令人厌烦了。

30. Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.

可是,以1996年来说,死于空难的人却只有1945人。

31. Con đĩ khốn nạn!

你 ~ 这狗 娘养 的!

32. Tôi biết khi nói đến Ferguson, nhiều người sẽ nghĩ đến nạn bạo lực cảnh sát.

我知道一提到弗格森, 很多人会想到警察暴力。

33. Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

世界各地有千百万人饱受疾病和贫穷之苦。

34. bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

35. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

36. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

就让我们先忘掉受害的韩国人和其他受害人吧 被他们迫害的这些人。

37. Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

38. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

在这个分区服务,要面对另一种困难,就是没有公共汽车来往偏僻的地区。

39. Giờ Võ Đang gặp nạn.

现在 武当 有难

40. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

一些 偏远, 满处 尘土 的 村庄, 离 住处 很近, 至少 待 了 一年?

41. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

这项行动的确是“维护遭祸或受苦的人”。

42. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 在苦难中,有些犹太人回想过去的日子。

43. 8 Chúng ta thấy bằng chứng về Đức Chúa Trời trên bầu trời đầy sao lấp lánh.

8 天上的星辰就是一个证据。

44. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

他们“打败敌国......堵住狮子的口,止住烈火的威力,逃脱刀剑的锋刃”。(

45. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

大多数运输是通过海洋的 但也通过我们的共同利益。

46. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

这让她把自己打扮的像仙女一样 还拿着魔杖。

47. Và không có nạn thiếu nhà cửa, vì mỗi người đều làm chủ một mái nhà xinh xắn.

那里也没有房荒,因为人人都有一间美丽的房屋作自己的住所。

48. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

这些书刊会运送到各群会众,连非常偏远的地方也能收到。

49. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

摩尔门经中的尼腓人背离主的时候,便清楚看到这个模式。

50. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

在拉丁美洲,3人中就有1个受暴力行为所伤害。

51. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

在納夫河上運送羅興亞難民的船隻常常被緬甸軍方槍擊。

52. Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

人们随时都会被人抢劫、诈骗和伤害。

53. Jake tìm thấy những người tị nạn tại Cây Linh hồn và cầu xin Mo’at cứu lấy Grace.

傑克在神聖的靈魂之樹(Tree of Souls)下找到了奧馬地卡雅族人,並求得莫亞幫助治癒葛蕾絲。

54. Dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải lánh xa những hoạt động mà Đức Chúa Trời kết án.

上帝政府的臣民必须避免各种受上帝所谴责的活动

55. Này, lũ khốn nạn chúng mày...

听 着 , 你们 这些 笨蛋 垃圾

56. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

罗曼还是少年的时候,他的一个好朋友在车祸中丧生。

57. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 有些国家会提供一些安排,帮助难民适应新生活。

58. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

黎巴嫩有约40万的巴勒斯坦难民, 他们受到当地法律的不公平对待。

59. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

在一个偏僻的地区,所有弟兄都在一家肉类加工厂工作。

60. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。

61. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

这样,受害人便不致蒙受任何损失。

62. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18整顿你们的家;使a懒惰和b不洁远离你们。

63. Chúng ta đọc: “Lẽ thật đã không còn, ai lánh điều dữ thì phải cướp-bắt”.—Ê-sai 59:15a.

我们读到:“真理不复存在,离弃恶事的人惨遭劫掠。”——以赛亚书59:15上。

64. LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

65. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

政府贪腐——遍及全球的祸害

66. Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.

一只“凶手虫”在受害者沉睡时叮了他的脸,吸饱了血之后将粪便遗留在伤口中。

67. Cuối cùng, bà cẩn thận tìm kiếm mọi ngóc ngách trong nhà cho đến khi bắt gặp đồng tiền lấp lánh.

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

68. Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

我们 不 希望 发生意外 。

69. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

「我们发生车祸。」

70. Người sáng lập, Lão Tử, đã bất mãn thời đại hỗn loạn và lộn xộn bấy giờ nên để trút nỗi buồn, ông xa lánh xã hội và trở về với thiên nhiên.

据说老子不满时局动荡混乱,采取避世的态度,试图通过回归自然而悟得真道。

71. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

有趣的是得来速比飞车杀死的人更多。

72. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

虽然他让一些饥饿的人吃饱了,但饥荒的问题仍然存在。( 马可福音6:41-44)

73. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

尼克去儿童医院接受治疗 他的肚子涨得像饥荒儿童一样

74. Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

种族隔离的考验

75. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

事故是昂贵的,代价很高

76. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

77. Cảm giác choáng ngợp này chính các nạn nhân cũng thấy khó hiểu—huống hồ người ngoài cuộc là những người hiểu rất ít về tình thế.

那种五内如焚的感受连当事人也难以理解,更遑论要局外人明白。

78. Người ta không đồng ý và hậu quả là chị bị chuyển đi một trạm y tế nhỏ trên một đảo hẻo lánh, nơi chị không liên lạc được với những anh em trong đạo.

院方对她的请求感到不满,于是把她调到一个僻远的岛屿,派她管理一间细小的医疗中心。 这个岛上没有其他跟她信仰一样的人。

79. Hiện nay, 83% số nạn nhân này là người Maya, con cháu của những cư dân đầu tiên của Trung Mỹ.

83%的受害者是玛雅人, 他们是中美洲地区 原住民的后代。

80. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

利未记18:23)凡是希望生活在上帝政府治下的人都必须避免这些不道德的行为。