1. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Ci rifugiammo in un commissariato ma la folla circondò l’edificio, minacciando di picchiarci.

2. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Nel solo Ruanda circa 500.000 persone sono state trucidate e oltre 2.000.000 sono state costrette a fuggire dopo lo scoppio delle violenze fra tutsi e hutu.

3. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

A volte la guerra causa la morte di familiari, distrugge case o costringe certuni ad abbandonare i propri possedimenti.

4. Dù một số người lánh nạn vì chiến tranh, thảm họa thiên nhiên, hoặc sự ngược đãi, nhưng đa số chuyển đi vì lý do kinh tế.

Anche se alcuni sono fuggiti da guerre, disastri o violenze, perlopiù sono emigrati per motivi economici.

5. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Gli scatti d’ira e le parole aspre non faranno che rendere il coniuge ancora più ostile.

6. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

L'insegna è decadente.

7. Nạn dịch tả chết người bột phát

Propensione ai disastri in Asia

8. Bằng chứng khảo cổ và di truyền cho thấy rằng bán đảo Iberia giữ vai trò là một trong vài xứ lánh nạn chính, từ đây con người khôi phục cư trú tại miền bắc châu Âu sau khi kết thúc kỷ băng hà cuối.

Testimonianze archeologiche e genetiche suggeriscono che la penisola iberica sia servita come uno dei territori principali da cui è partito il ripopolamento del nord Europa dopo la fine dell'ultima era glaciale.

9. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

La violenza colpisce tutti

10. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Anche chi fa tutto il possibile per star lontano dallo spiritismo potrebbe subire l’attacco di spiriti malvagi.

11. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 La violenza colpisce tutti

12. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Sembra ci sia stato un incidente, due sere fa.

13. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Gesù però riesce a uscire dal tempio indenne.

14. Tôi quyết tâm không bao giờ xa lánh Ngài nữa.

Ho deciso che non mi sarei mai più allontanata da Lui.

15. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Oggi l’80 per cento delle vittime di guerra sono civili, per non parlare dei milioni di profughi costretti ad abbandonare il proprio paese.

16. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

17. Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

Ho l'esclusiva per quell'incidente stradale.

18. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

19. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, i profughi arrivano a Hong Kong al ritmo di 3000 al giorno.

20. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 L’uomo rispose: “Quello che agì con misericordia verso di lui”.

21. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

Si nasconde sul remoto pendio presso il Picco di Gabelmeister.

22. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

Ti serve qualcosa di piu'grande, piu'alto, piu'brillante.

23. Cộng đồng người Nga cũng phải trải qua hai tai nạn hàng không, Chuyến bay 2801 của Vnukovo Airlines, đã giết chết 141 người, và tai nạn máy bay trực thăng Heerodden.

La comunità russa ha inoltre subito due incidenti aerei: il primo quando un Vnukovo Airlines Flight 2801 cadde uccidendo 141 persone, e nell'Incidente d'elicottero a Heerodden.

24. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Si insegnava l'Olocausto nelle scuole.

25. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

Eravamo rifugiati con un futuro incerto.

26. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

27. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Di recente uno dei suoi amici di scuola ha perso un cugino giovane per morte accidentale.

28. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Accolgono i rifugiati sin dai tempi pre-davidici.

29. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

Non sono nemmeno nell’affanno dell’uomo mortale, e non sono piagati come altri uomini”.

30. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Una volta adulto, decisi di trasferirmi in una zona isolata del Vermont.

31. Bạn thấy tàu với hàng ngàn người tị nạn cùng rất nhiều binh lính.

Vedevi navi con migliaia di profughi a bordo, inclusi tantissimi soldati.

32. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Direi, al primo posto nell'agenda c'è il traffico sessuale.

33. Người này chết trong một tai nạn liên quan đến một người máy được mod bất hợp pháp.

Quest'uomo e'morto accidentalmente... mentre era con un Sintetico illegalmente modificato.

34. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Il terrorismo ha fatto decine di migliaia di vittime innocenti.

35. Khi nghe thấy người ta âm mưu ném đá mình, hai người đã khôn ngoan lánh đi và tiếp tục rao giảng tại Ly-cao-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Avendo udito di un complotto per lapidarli, i due saggiamente fuggirono e continuarono la loro opera nella Licaonia, a Listra e a Derbe.

36. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

Se chiedo a questo individuo, "Non tutto quel che brilla è oro," che cosa significa?"

37. Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

Questa cifra include i 2.400.000 che cercarono rifugio in paesi vicini.

38. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

Quali pericoli affrontano i profughi (a) durante la fuga?

39. Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.

Nel 1996 le vittime di incidenti aerei sono state 1.945.

40. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Gestisco un rifugio per vittime del traffico umano in Cambogia.

41. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

La neve che cade sopra di me

42. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Una delicata rosa inglese appassisce nell'outback.

43. Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

Immaginate di essere nel mezzo dell'entroterra australiano.

44. Con điếm khốn nạn.

Troia maledetta!

45. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

46. Các trại tị nạn

Campi profughi

47. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

I fenicotteri scelgono laghi solitari e inaccessibili per nidificare.

48. Nạn nhân là một người da đỏ ở Brazil, sau đó đã chết trong bệnh viện.

La vittima, un indio, morì poi in ospedale.

49. Bộ phim xoay quanh Haruka Yamano, người bị gãy chân vì một tai nạn xe hơi.

Segue Haruka Yamano, che fu coinvolta in un incidente che le ruppe le gambe.

50. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Il fatto che alcuni abbiano incidenti stradali non significa che guidare sia sbagliato.

51. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Non c’erano mezzi pubblici regolari per le zone periferiche.

52. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

53. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

qualche remoto, polveroso villaggio, quartieri chiusi, almeno un anno?

54. Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

A partire dal 2005, l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati ha insistito per il rimpatrio dei Rohingya dal Bangladesh, ma le accuse di violazioni dei diritti umani nei campi profughi hanno reso ancor più difficile lo sforzo.

55. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Se uccidi, non c'è differenza tra vittima e occupante.

56. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In mezzo all’afflizione alcuni ebrei sono spinti a ripensare al passato.

57. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

SOLO negli Stati Uniti gli incidenti automobilistici provocano ogni anno circa 37.000 morti.

58. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Fu veramente “un intervento a favore di chi ha subìto una disgrazia o è in pericolo”.

59. Cô ấy bị tai nạn.

Ha avuto un incidente.

60. Chúng tôi đã đưa người tị nạn cuối cùng mà chúng tôi có thể mang ra ngoài.

Avevamo finalmente fatto uscire gli ultimi profughi che potevamo.

61. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

62. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

‘Sconfissero regni, fermarono le bocche dei leoni, resisterono alla forza del fuoco e sfuggirono al taglio della spada’.

63. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante e portarsi dietro una bacchetta.

64. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Le pubblicazioni vengono poi inviate alle congregazioni fin nelle zone più remote della terra.

65. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

La loro nuova casa, costruita in bambù, sorgeva in una valle isolata.

66. Đó là một vụ tai nạn

Abbiamo avuto un incidente.

67. Vậy là anh bị tai nạn?

Quindi hai avuto un incidente?

68. 2 nạn nhân bị hiếp dâm.

Due delle sue vittime sono state violentate.

69. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Siamo diventati buoni amici.

70. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

Nell’America Latina quasi una persona su tre ha affermato di essere stata vittima di violenza.

71. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Alcuni cittadini formano comitati per combattere l’inquinamento, altri cercano la sicurezza a ogni costo armandosi, costruendo rifugi o trasferendosi in luoghi isolati.

72. Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

Fù lui che ti trovò dopo l'incidente e chiamò l'ospedale.

73. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 In alcuni paesi lo Stato attua programmi per aiutare i profughi ad adattarsi.

74. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

Il Libano ospita circa 400.000 rifugiati palestinesi che subiscono leggi discriminatorie.

75. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

ROMAN era un ragazzino quando un suo amico morì in un incidente automobilistico.

76. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Così la vittima non subiva nessuna perdita.

77. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Una grande pattumiera nell’oceano

78. Ngươi là quân khốn nạn đê tiện!

Beh, sprofondate in quel dannato inferno, brutto bastardo!

79. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Il dottore ha detto che ho fatto un incidente.

80. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18 Mettete in ordine la vostra casa; tenete lontano da voi l’aindolenza e l’bimpurità.