1. Chúng tôi lánh nạn trong thị trấn Schladming.

Wir sind nach Schladming geflüchtet.

2. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

Mußten die eigenen Eltern wegen einer Eruption fliehen, macht man sich noch Sorgen.

3. Các thủy thủ đã lánh nạn trước đó.

Dieses Versprechen erfüllten die Reeder vorzeitig.

4. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Bald liefen einige von denen, die vor der Katastrophe flohen, dorthin.

5. Sân vận động Astrodome ở Houston, bang Texas, đã chứa khoảng 16.000 người lánh nạn

Der Astrodome in Houston (Texas) war Notunterkunft für circa 16 000 Flüchtlinge

6. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Mehrere Brüder fanden in einem Kongresssaal Zuflucht.

7. Đến cuối năm 1994, cứ 115 người trên thế giới thì có 1 người buộc phải bỏ nhà để lánh nạn.

Ende 1994 war jeder 115. Erdbewohner notgedrungen aus seiner Heimat geflohen.

8. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

Ein Flüchtling, der in die Stadt gelassen wird, muß darin bleiben, denn es ist der einzig wahre Zufluchtsort.

9. Hàng ngàn người không có xe phải chạy đến các nơi lánh nạn hoặc đến sân vận động lớn Superdome.

Tausende von Menschen, die kein Auto hatten, suchten anderweitig Unterschlupf oder flüchteten sich in das große Superdome-Stadion.

10. Tôi giao cho anh những người lánh nạn nguy hiểm, và anh để tôi giúp đỡ những cá nhân vô hại.

Ich lenke Sie auf die gefährlichen Flüchtlinge, und Sie lassen mich den harmlosen helfen.

11. Có 1 căn nhà, cách đây không xa, ở đó ta có thể lánh nạn.

Es gibt ein Haus, es ist nicht weit von hier, und dort könnten wir Zuflucht suchen.

12. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert war 1994 während des Völkermords mit seinem Vater aus seiner Heimat geflohen.

13. Khi nạn lụt xảy ra tại Trung Mỹ thì các nhà hội của chúng ta đã được mở ra để cung ứng chỗ tạm cư cho những người đi lánh nạn.

Als Mittelamerika von Überschwemmungen heimgesucht wurde, wurden Gemeindehäuser als Notunterkunft für Evakuierte geöffnet.

14. 4 Các nước khác ngoài Y-sơ-ra-ên cho những kẻ giết người và các tội phạm khác có chỗ lánh nạn.

4 In anderen Nationen wurde Mördern und anderen Verbrechern eine Freistätte oder Asyl gewährt.

15. Khắp sân bóng là hàng ngàn cái giường xếp, và những người lánh nạn đang kiên nhẫn chờ được giải quyết vấn đề.

Der Rasen war übersät mit Tausenden von Feldbetten. Unzählige Flüchtlinge warteten geduldig, bis sich jemand ihrer Probleme annahm.

16. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Wir flüchteten in eine Polizeidienststelle, doch die Leute umstellten das Gebäude und drohten uns zu verprügeln.

17. Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

Allein in Ruanda wurden etwa 500 000 Menschen hingeschlachtet, und mehr als 2 000 000 waren nach Ausbruch der Kämpfe zwischen Tutsi und Hutu auf der Flucht.

18. Vào tháng 9 năm 1991, Wolf một lần nữa tìm cách lánh nạn tại Áo và làm đơn xin tị nạn, nhưng bị từ chối.

Im September 1991 suchte Wolf erneut Zuflucht in Österreich und beantragte dort politisches Asyl, was abgelehnt wurde.

19. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

In Zusammenarbeit mit dem Hohen Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) half der Staat Tansania ungefähr 500 000 Flüchtlingen, die der Bürgerkrieg aus anderen afrikanischen Ländern vertrieben hatte.

20. Cách đây vài năm, hạn hán lâu ngày tại các nước dọc sa-mạc Sahara làm thiệt mạng đến 100.000 người và vô số người phải đi lánh nạn.

Vor wenigen Jahren waren zahllose Flüchtlinge und annähernd 100 000 Tote die Folgen einer ausgedehnten Dürre in Ländern, die an die Sahara grenzen.

21. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

Seine Geschwister und andere Verwandte sind ebenfalls dorthin geflohen, um der Hungersnot im Landesinnern zu entgehen.

22. Lấp lánh, nhưng chết người đấy.

Glitzernd, aber tödlich.

23. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

In Kriegen haben viele den Tod von Angehörigen zu beklagen, zudem verlieren nicht wenige Haus und Hof durch Vertreibung oder Zerstörung.

24. Lúc đó tất cả những người lánh nạn tại các thành ẩn náu có thể trở về nhà mà không sợ những kẻ báo thù huyết làm hại.

Sämtliche Flüchtlinge in den Zufluchtsstädten konnten dann nach Hause zurückkehren, ohne den Bluträcher fürchten zu müssen.

25. " Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

" Verachtet und von allen abgelehnt,

26. Anh thích làm người khác xa lánh mình.

Sie wollen, dass Menschen nichts mit Ihnen zu tun haben wollen.

27. Ông lánh chính trị chứ không lánh đời.

Politisch, aber kein Politiker.

28. Đức Giê-hô-va phản công lại Sa-tan, dùng một thiên sứ báo cho Giô-sép lánh nạn sang Ai Cập.

Jehova beantwortet Satans Taktik mit einem neuen Gegenzug und fordert Joseph durch einen Engel eindringlich auf, nach Ägypten zu fliehen.

29. Phải ngồi xe lăn và bị người dân xa lánh.

Ein Ausgestoßener in einem Rollstuhl.

30. SÁNG hôm sau, chúng tôi được tin là quân nổi loạn đã ném bom vào khách sạn mà chúng tôi lánh nạn đêm hôm trước.

AM NÄCHSTEN Morgen erfuhren wir, dass das Hotel, in dem wir in der Nacht zuvor Zuflucht gesucht hatten, von Rebellen bombardiert worden war.

31. 100 năm về trước, tôi đã lánh xa loài người.

Ich habe vor 100 Jahren Abstand von der Menschheit genommen.

32. Kinigi và các nhân vật chính phủ cao cấp khác đã lánh nạn tại đại sứ quán Pháp, và sống sót sau sự hỗn loạn.

Kinigi suchte Zuflucht in der französischen Botschaft und überlebte die Ereignisse.

33. Tôi sẽ lên đường tới trại lánh nạn để đón những phiên bản trẻ của chúng ta và đưa họ về đúng dòng thời gian.

Ich bin auf dem Weg zum Zufluchtsort unserer jüngeren Ichs, um sie zurück in die Timeline zu bringen.

34. Tôi bắt đầu cảm thấy mình muốn xa lánh mọi người.

Ich hatte das Gefühl, isoliert zu sein.

35. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Ein tragischer Unfall beim Menschenschmuggel.

36. Ta đã xa lánh mọi người trong suốt cuộc đời rồi.

Ich lief mein Leben lang vor anderen weg.

37. Mới đây ta đọc báo thấy nói là hơn một triệu người tỵ nạn bị nạn đói đe dọa ở xứ Sô-ma-li, là nơi họ đã đến lánh thân sau khi đã phải rời bỏ xứ Ê-thi-ô-pi vì hạn hán và chiến-tranh.

Kürzlich war zu lesen, daß über eine Million Flüchtlinge, die einer Dürre und den Kampfhandlungen in Äthiopien entkommen wollten, in Somalia von einer Hungersnot bedroht sind.

38. Có lý do khi nó được gọi là Refuge ( Nơi lánh nạn ), và lý do mà nó tồn tại ở một nơi bí mật trong lịch sử.

Es gibt einen Grund, warum sie es Zuflucht nennen... und einen weiteren Grund, dass sie sich an einem geheimen Ort der Geschichte befindet.

39. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

Ungefähr 16 000 Menschen, hauptsächlich aus Louisiana, hatten sich in den Astrodome im texanischen Houston geflüchtet und wurden in dieser Notunterkunft mit Nahrung und Wasser versorgt.

40. Tìm kiếm những người xứng đáng ở vùng hẻo lánh tại Úc

Auf der Suche nach hörenden Ohren im Outback Australiens

41. Những quà quý này được dâng đúng lúc vì gia đình ngài không giàu có và sắp phải đi lánh nạn.—Ma-thi-ơ 2:11-15.

Interessanterweise kamen diese kostspieligen Gaben wahrscheinlich genau richtig. Jesu Eltern waren nämlich arm und mussten bald flüchten (Matthäus 2:11-15).

42. Chúng thật lấp lánh.

Wow, die glänzen ja.

43. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Das sind keine glitzernden Diamanten, die jungen Mädchen Wünsche erfüllen.

44. Nhưng rất lóng lánh.

Hast du ́ ne Rechnung dafür bekommen?

45. Đến với vùng hẻo lánh

Ins Outback

46. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

47. Không có xa lánh à?

Ohne mich in einen Punkt aufzulösen?

48. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blau und glitzernd.

49. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Bis vor Kurzem wurden Menschen wie ich gemieden und versteckt.

50. Nạn khủng bố và nạn đói cũng làm chết rất nhiều người.

Terrorismus und Hunger fordern einen furchtbaren Tribut an Menschenleben.

51. Vô số người trở thành nạn nhân của thiên tai, nạn khủng bố hay những tai nạn thảm khốc.

Zahllose Menschen werden Opfer von Naturkatastrophen, Terroranschlägen oder einfach von tragischen Unfällen.

52. Anton Wilhelm Karl von L'Estocq xuất thân trong một gia đình Huguenot đã lánh nạn khỏi Pháp, và đã phục vụ rất tích cực trong lực lượng quân đội Phổ.

Anton Wilhelm Karl von L’Estocq entstammte einer aus Frankreich geflohenen hugenottischen Familie L’Estocq, die besonders in preußischen Militärdiensten zu hohem Ansehen gelangt war.

53. Trên lí thuyết, người tị nạn có quyền tìm kiếm nơi tị nạn.

Theoretisch haben Flüchtlinge das Recht auf Asyl.

54. Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Eingebildete Personen entfremden sich dadurch häufig selbst von anderen (1. Korinther 13:4).

55. Tránh những tai nạn chết người

Tödlichen Unfällen vorbeugen

56. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

Aber wir sind in der tiefsten Provinz.

57. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

58. Một số người làm thêm việc hoặc theo đuổi sở thích riêng để lánh mặt người hôn phối.

Manche vergraben sich in Arbeit oder suchen sich zusätzliche Hobbys, damit sie möglichst wenig Zeit mit ihrem Partner verbringen müssen.

59. Thật là lấp lánh, sáng bóng.

Ein funkelndes, glänzendes...

60. Dù sống ở nơi hẻo lánh, đáng ngạc nhiên là người dân có nhiều kiến thức”.

„Trotz ihrer Isoliertheit hatten die Leute eine erstaunliche Allgemeinbildung.

61. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Den Ehepartner in einem Gefühlsausbruch grob anzufahren zerstört nur seine Zuneigung.

62. Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.

Sie haben ein zu glänzendes Gefieder.

63. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Die Neonreklame zischt und knackt.

64. Tôi luôn thích mấy thứ lấp lánh.

Ich hab viel übrig für alles, was glänzt.

65. Còn ba thì sẽ là " lấp lánh ".

Drei zusammen sind " Funken ".

66. Chuyện cháu lánh mình quan trọng hơn.

Es ist wichtiger, dass du dich raushältst.

67. Phao-lô khuyên họ “phải lánh người anh em nào không biết tu đức-hạnh mình”.

Paulus empfahl ihnen, ‘sich von jedem Bruder zurückzuziehen, der unordentlich wandelt’.

68. Này cậu vào trong lánh mặt đi

Hey, geh nach hinten und zeig dich nicht.

69. Nạn dịch tả chết người bột phát

Von Katastrophen gebeuteltes Asien

70. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Rückzug von der Familie und von Freunden

71. Không, mình phải giúp người lâm nạn...

Er braucht Hilfe.

72. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Immer mehr trafen ein

73. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Feuerwehrmann und Flüchtling.

74. Đằng kia có tai nạn chết người.

Ein tödlicher Unfall.

75. Kts: là hệ số tần suất tai nạn lao động (đo lường về lượng xảy ra tai nạn), là số tai nạn lao động tính trên 1000 người (hay số người bị tai nạn theo tỷ lệ phần nghìn).

Formel: (Anzahl der meldepflichtigen Betriebsunfälle × 1000 Mitarbeiter)/Anzahl der Vollbeschäftigten.

76. Cô là người duy nhất thoát nạn.

Sie sind die einzige Überlebende.

77. Song, hoàn toàn lánh xa người ta vì sợ bị thất vọng không phải là giải pháp.

Es ist jedoch keine Lösung, sich von anderen Menschen abzukapseln, um das Risiko auszuschließen, enttäuscht zu werden.

78. Cho nên mới tìm chỗ lánh mặt.

( Fu ) Darum müssen wir uns irgendwo verstecken.

79. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: Fähige, großzügige Menschen erschaffen keine Opfer; sie kümmern sich um Opfer?

80. Những thiên thể lấp lánh trên bầu trời

Prächtige Himmelsphänomene