1. Chúng tôi lánh nạn trong thị trấn Schladming.

We took refuge in the town of Schladming.

2. Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.

“You worry if your parents had to move because of an eruption.

3. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

4. Sân vận động Astrodome ở Houston, bang Texas, đã chứa khoảng 16.000 người lánh nạn

The Astrodome in Houston, Texas, sheltered some 16,000 evacuees

5. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

She Ignored Warnings, Sought Refuge in a Tree

6. Ngoài ra cũng có nhiều người Cuba sang Nigeria lánh nạn sau cuộc Cách mạng Cuba.

A number of Cubans settled in Nigeria as political refugees following the Cuban Revolution.

7. Ông chạy vào tô giới Nhật ở Đại Liên lánh nạn.

He entered race-walking by accident.

8. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Some brothers found shelter in an Assembly Hall.

9. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Ask the man fleeing and the woman escaping, ‘What has happened?’

10. Đến cuối năm 1994, cứ 115 người trên thế giới thì có 1 người buộc phải bỏ nhà để lánh nạn.

By the end of 1994, about 1 in every 115 people on earth had been forced to flee from their homes.

11. Một số khác trốn thoát được, chạy sang lánh nạn ở nước ngoài.

Others managed to flee abroad.

12. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

If admitted to the city, a refugee would have to remain there, for it is the only true place of refuge.

13. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

After Talus burned their village by the river, they took refuge here in the forest.

14. Nhà vua và gia đình phải đến lánh nạn ở Nghị viện Lập pháp.

The King and his family take refuge in the Legislative Assembly.

15. Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

Cover image depicts a refugee fleeing a natural disaster

16. Có 1 căn nhà, cách đây không xa, ở đó ta có thể lánh nạn.

There is a house... it's not far from here, where we might take refuge.

17. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert had fled with his father from their native land during the genocide of 1994.

18. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

We took refuge in a police station, but the mob surrounded the building, threatening to beat us.

19. Họ sống tại Sikkat Inazza, là nơi gia tộc này lánh nạn sau khi rời Riyadh.

They lived in Sikkat Inazza where the family was staying after their exile from Riyadh.

20. Ở quận Kantharalak , một lều trại được dựng lên cho dân làng tạm trú khi lánh nạn .

At the Kantharalak district a camp is set up for villagers who fled the fighting .

21. Isaakios bèn ra tay giết chết Hagiochristophorites và chạy vào lánh nạn trong nhà thờ Hagia Sophia.

Isaac killed Hagiochristophorites and took refuge in the church of Hagia Sophia.

22. Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

Displaced by civil wars, about 500,000 refugees from other African lands were being helped by the Tanzanian government in cooperation with the United Nations High Commissioner of Refugees (UNHCR).

23. Anh xa lánh mọi người.

You alienate people.

24. Gary Ridgeway, sát nhân sông Green, đã chôn xác nạn nhân trong rừng hẻo lánh, ngoại ô Seattle.

Gary ridgeway, the green river killer, Was burying the bodies of his victims in the remote woods outside seattle.

25. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

The man’s cousins, brothers, and sisters have also come from the interior of the country in an effort to flee the hunger.

26. Làm tôi xa lánh người khác.

It separates me from people.

27. Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.

War may result in the death of family members, may destroy homes, or may force homeowners to abandon possessions.

28. Trong thời kỳ thuộc địa, đảo không có thực dân cư ngụ, khiến người Taíno bản địa đến đây lánh nạn sau những trận đánh với người Tây Ban Nha.

During the colonial period, the island was uninhabited by colonists, which led the indigenous Taínos to seek refuge there after early battles with the Spanish.

29. " Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

" Despised and rejected by all...

30. Anh thích làm người khác xa lánh mình.

You like driving people away from you.

31. Khi Zeno tái chiếm Constantinople vào cuối tháng 8 năm 476, Marcus lánh nạn trong một nhà thờ cùng cha mẹ.

When Zeno reoccupied Constantinople in late August 476, Marcus, with his parents, took refuge in a church.

32. Sau đó ông chạy sang lánh nạn trong nhà thờ Hagia Sophia và kêu gọi dân chúng phản kháng vụ việc này.

He then took refuge in the church of Hagia Sophia and from there appealed to the populace.

33. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 He was despised and was avoided by men,+

34. Tình trạng hỗn loạn trong thành phố khiến nhiều công dân Hoa Kỳ trong khu vực phải tìm chỗ lánh nạn trên chiếc Arizona.

The resultant chaos in the city caused many American citizens in the area to seek shelter on board Arizona.

35. 100 năm về trước, tôi đã lánh xa loài người.

A 100 years ago I walked away from mankind.

36. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

Yes, we resolutely reject a stranger.

37. Họ bị xã hội lờ đi và người thân xa lánh.

They were unseen in public and shunned by their peers.

38. Tôi bắt đầu cảm thấy mình muốn xa lánh mọi người.

I started to feel alienated from people.

39. Ta đã xa lánh mọi người trong suốt cuộc đời rồi.

I've been running away from people my whole life.

40. Mới đây ta đọc báo thấy nói là hơn một triệu người tỵ nạn bị nạn đói đe dọa ở xứ Sô-ma-li, là nơi họ đã đến lánh thân sau khi đã phải rời bỏ xứ Ê-thi-ô-pi vì hạn hán và chiến-tranh.

Recently, we read that more than a million refugees are threatened with famine in Somalia, where they have fled from drought and fighting in Ethiopia.

41. Tạm lánh mặt đã.

Go into hiding

42. Các người làm gì có quyền với Rebecca khi chính các người xa lánh nó!

You lost all rights to Rebecca when you shunned her!

43. Nhưng rất lóng lánh.

Does it have a receipt?

44. Đến với vùng hẻo lánh

Into the Outback

45. Không có xa lánh à?

Without vanishing into a dot?

46. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Providing Refugee Relief

47. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

48. Với mũ sắt lấp lánh.

With glint helmet,

49. Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.

Thus, conceited ones often alienate themselves from others. —1 Corinthians 13:4.

50. Có người gặp tai nạn rồi.

Been an accident.

51. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

We're way out in the boonies.

52. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Christians do not hold themselves aloof from people.

53. Một số người làm thêm việc hoặc theo đuổi sở thích riêng để lánh mặt người hôn phối.

Some spouses, however, may take on extra work or hobbies just so they do not have to spend time with their mate.

54. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

A temperamental outburst of harsh words will only alienate your spouse.

55. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

The neon sign is fizzing and cracking.

56. Chuyện cháu lánh mình quan trọng hơn.

It's more important that you stay out of this.

57. Bị khinh thường và xa lánh (3)

Despised and avoided (3)

58. Phao-lô khuyên họ “phải lánh người anh em nào không biết tu đức-hạnh mình”.

Paul advised that they “withdraw from every brother walking disorderly.”

59. Này cậu vào trong lánh mặt đi

Hey, go in back and stay out of sight.

60. Nạn dịch tả chết người bột phát

Disaster-Prone Asia

61. Không, mình phải giúp người lâm nạn...

No, we have to help that boy.

62. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Fireman and the refugee.

63. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Withdrawal from family and friends

64. Cho nên mới tìm chỗ lánh mặt.

That's why we need to find a place to hide.

65. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Slowly as some of the friends start taking off their clothing, they begin to turn into star dust.

66. Cái bút lấp lánh của mình đâu nhỉ?

Oh, where did I put my glitter pen?

67. Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

As it sparkles in the cup and goes down smoothly,

68. Tôi lánh xa tư tưởng* kẻ gian tà.

The thinking* of the wicked is far from me.

69. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: Capable, generous men do not create victims; they nurture victims?

70. Kết quả cậu bị bạn bè xa lánh.

One that seemed to bring distant friends near.

71. Nhiều người đang ở trong các trang trại hẻo lánh hoặc ở những khu định cư rải rác.

Many were on isolated farms or in scattered settlements.

72. Tự Lánh Xa khỏi Thánh Linh của Chúa

Withdrawing Ourselves from the Spirit of the Lord

73. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

How much more he is shunned by his friends!

74. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

They're kind of good-looking for hillbillies.

75. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“A SPARKLING BLUE AND WHITE JEWEL.”

76. Anh ta sẽ bị xa lánh bởi đồng nghiệp.

He's gonna alienate the people he works with.

77. 1 căn nhà ở vùng hẻo lánh tại Úc.

In the Australian Outback.

78. Họ xa lánh và gọi tôi là linh mục.

They began avoiding me and called me a priest.

79. Hãy xa lánh cả những người ấy”.—2 Ti-mô-thê 3:4, 5, Các Giờ Kinh Phụng Vụ*.

Don’t have anything to do with such people.” —2 Timothy 3:4, 5, Contemporary English Version.

80. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Refugees are blocking my shot.