1. Mỗi lần, mỗi lần ông ấy đánh... cái gì đó trong ông ấy vỡ vụn.

종종, 상대에게 두들겨 맞으면...

2. Mỗi lần chị thử xin phép rao giảng là mỗi lần ông đại úy không cho phép chị vào trại.

그 자매는 들어가려고 할 때마다, 담당 대위에 의해 거절당했다. 자매는 이렇게 이야기한다.

3. Phần 5: Mỗi lần nên học bao nhiêu

5부: 연구할 분량을 결정하는 방법

4. Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.

생산성은 늘 경제성장의 지렛대가 되어 왔습니다.

5. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

사실, 이게 제가 나이트클럽에서 즐겨 써먹는 것이에요.

6. Bạn có thể thấy cá mập mỗi lần lặn xuống.

잠수를 할 때마다 상어를 볼 수 있습니다.

7. Thực sự đáng ngạc nhiên, mỗi lần lặn xuống đáy biển.

매 다이빙이 놀라움의 극치입니다.

8. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

9. Đôi khi họ học được mỗi lần hai hoặc ba chương.

때때로 한번에 두세 장을 연구하기도 하였습니다.

10. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“저는 슬픈 생각이 들면 혼자 있지 않으려고 해요.

11. Anh chị đó chuẩn bị ra sao cho mỗi lần viếng thăm?

매번 방문할 때마다 어떻게 준비하는가?

12. Mỗi lần bị xúc phạm ngọn lửa của cậu lại nguội đi

그를 욕할 때마다 불길은 차가워져 갔습니다.

13. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

그러나 매번 그 생각은 제 신경을 긁고 괴롭게 만들었습니다.

14. Tìm hiểu thêm về đặt giá thầu chi phí mỗi lần xem (CPV).

조회당비용(CPV) 입찰 자세히 알아보기

15. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

16. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

적어도 10분씩 두세 번 이처럼 연습하는 것이 좋을 것이다.

17. Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

매번 별표를 받일 때면 기분이 좋았습니다.

18. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

료헤이: “아내가 담배를 사다 주곤 했는데, 한번에 20갑씩 사왔습니다.

19. Mỗi lần truy cập trong một phiên thương mại điện tử có thể có:

전자상거래 세션에서 각 조회는 다음과 같은 통계와 연결됩니다.

20. Quảng cáo đầu video được gọi trên mỗi lần tải trình phát thành công.

프리롤 광고는 플레이어가 성공적으로 로드될 때마다 표시됩니다.

21. Mỗi lần Nhân Chứng Giê-hô-va gõ cửa, họ giả vờ đi vắng.

그 부부는 여호와의 증인이 자기 집 문을 두드릴 때마다 집에 아무도 없는 척 하였습니다.

22. Điều này đã xảy ra ba lần, mỗi lần cách nhau 50-60 năm.

50-60년 주기로 세 차례 일어났죠.

23. Lặp lại, bằng cách sử dụng các tấm thẻ khác nhau mỗi lần lặp lại.

남은 카드로 이 활동을 반복한다.

24. Tránh đặt quảng cáo trung gian mỗi lần người dùng thực hiện một tác vụ.

사용자가 매번 액션을 취할 때마다 삽입 광고를 배치하는 것은 좋지 않습니다.

25. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

이러한 충동을 억제할 때마다, 그들은 승리를 거두는 것입니다!

26. Mỗi lần chúng ta chỉ nên lấy số giấy mời đủ dùng cho một tuần.

전도인들은 한 번에 한 주 동안 사용할 분량만 가져가야 합니다.

27. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

얼굴을 맞대고 하는 수 많은 경우에는 매번 양쪽이 똑같이 돈을 나누는데 합의하죠.

28. Trong một thời gian, Andrew phải uống thuốc ba lần một ngày, mỗi lần bốn loại.

한동안 아이는 하루에 세 번씩 네 가지 약을 복용해야 했습니다.

29. Bạn có thể đặt mục tiêu bắt chuyện với một người mỗi lần tới nhóm họp.

집회에 참석할 때마다 매번 한 사람과 대화를 시작할 목표를 세울 수도 있을 것입니다.

30. Mỗi lần đi săn lợn rừng, phường săn mang theo ít nhất ba con chó săn.

길짐승 사냥개인 수렵견, 날짐승 사냥개인 조렵견과 함께 사냥개의 큰 세 갈래를 이룬다.

31. Mỗi lần đến, chúng tôi đều dành thời gian để thảo luận Kinh Thánh với anh.

지미는 우리를 항상 반갑게 맞이하며 우리와 한동안 성서 연구를 해 왔습니다.

32. Ngày xưa, phải hầu hạ mỗi lần ông ấy đi làm về là đủ mệt rồi.

“이제는 이혼하는 수밖에 달리 도리가 없겠어.

33. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

레이철은 “어린 아이를 돌보는 엄마를 볼 때마다 마음이 정말 아팠어요”라고 회상합니다.

34. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

수레엔 공이 실려있었는데, 수레를 끌어당기면 공이 수레의 뒤쪽으로 굴러간다는 것을 알아챘어요.

35. (2) Tại sao mỗi lần điều khiển học hỏi Kinh Thánh chúng ta nên chuẩn bị?

(2) 성서 연구를 사회할 때마다 매번 준비해야 하는 이유는 무엇인가?

36. Mỗi lần một chữ số, tôi sẽ cố gắng và xác định chữ số còn lại.

하나의 빠진 숫자를 제가 맞춰 보겠습니다.

37. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

또한 우유를 먹인 다음에는 매번 깨끗하고 부드러운 천으로 아기의 이를 깨끗이 닦아 주는 것이 좋습니다.

38. Mỗi lần bạn ăn một củ cà rốt thay cho 1 cái bánh quy, mỗi lần bạn đi đến phòng tập gym thay vì đi xem phim, đều là một khoản đầu tư đáng giá vào sứ khỏe của bạn.

쿠키 하나를 먹는 대신에 당근을 먹고자 결정할 때 영화를 보는 대신에 운동을 하려고 할 때마다 당신은 당신의 건강에 값비싼 투자를 하고 있는 것이지요.

39. Mỗi lần tôi trở lại thăm anh Brice, đám đông vây quanh máy DVD ngày càng nhiều.

내가 브리스를 만나러 갈 때마다 DVD를 보려고 모여드는 사람이 늘어 갔습니다.

40. Quảng cáo của bạn không chắc chắn sẽ xuất hiện mỗi lần bạn tìm kiếm quảng cáo.

매 검색마다 광고가 게재되지는 않습니다.

41. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

한 십대 소녀는 이렇게 회상합니다. “내가 데이트할 때는 보통 한 주 동안 하다가 다음 주에는 끝이 나곤 했어요.”

42. Tuy nhiên, khi âm thanh là tiếng nói, não chỉ có thể hiểu mỗi lần một thông điệp.

하지만 소리가 말의 형태일 때는, 뇌는 한 번에 하나의 메시지밖에 이해하지 못합니다.

43. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

나는 매번 감금될 때마다 형제들에게 정확히 어떤 일이 있었는지 말해 주었습니다.

44. Nên mỗi lần bạn tải một tệp thông tin, mỗi đơn vị thông tin chính là một cục than.

여러분이 파일 하나를 다운로드 할 때마다, 각 메가바이트는 석탄 한덩어리와 맞먹습니다.

45. Trong các ví dụ ở trên, nhà phát triển trò chơi đã theo dõi mỗi lần mua sức mạnh.

위의 예에서 게임 개발자는 파워업의 각 구매를 추적하고 있었습니다.

46. Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

데시벨 수치가 10포인트 증가할 때마다 귀에 전달되는 소음 정도는 10배 상승한다.”

47. Mỗi lần đi nhóm họp, tôi phải băng qua đường rừng khoảng 10 kilômét đến một nơi bí mật.

그렇게 하기 위해 숲 속으로 약 10킬로미터를 걸어서 집회가 열리는 비밀 장소에 갔습니다.

48. Mỗi lần đều có mặt một người bạn của cậu, nhưng người kia không bao giờ phát biểu ý kiến.

매번 그의 친구도 참석하였는데, 그는 한마디도 말하지 않았읍니다.

49. Theo thông lệ, mỗi lần đi Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su lại đến đền thờ để dạy dỗ.

예수께서는 예루살렘에 오면 늘 하시던 대로 성전에 가서 가르치십니다.

50. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

51. Đây là một đồ thị nhỏ, mỗi lần bạn trình bày một biểu đồ bạn mất 10% lượng khán giả

보시는 것은 작은 그래프입니다. 그래프를 보여주면 보통 청중의 10%가 관심을 잃게 되는데요.

52. 20 Mỗi lần đọc hết một sách của Kinh Thánh, bạn hẳn sẽ học hỏi thêm nhiều điều mới lạ.

20 성서의 한 책을 읽을 때마다 당신은 분명히 새로운 지식을 얻게 될 것입니다.

53. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

한 번에 30리터의 차를 끓이고, 아직 뜨거울 때, 2킬로 정도의 설탕을 첨가합니다.

54. Mỗi lần quí vị tiến đến gần hơn thì nó càng lớn hơn, cuống tới những khoảng cách rất, rất nhỏ.

매번 근접해 갈수록 그 값은 더 커지고, 아주, 아주 짧은 거리까지 갑니다.

55. Nên, mỗi lần cá lớn ăn cá bé, cậu ta sẽ được thêm điểm, và điểm này sẽ được cộng dồn.

그래서 큰 물고기가 작은 물고기를 먹을 때마다 점수를 올릴 수 있고 점수는 1점씩 올라갑니다.

56. Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

이것은 한 번에 한 겹씩 층을 나누어 만드는데요, 처음에는 뼈를 만들고 사이사이를 연골로 채웁니다.

57. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

언제나 제 심장은 뛰기 때문에 항상 저는 삐삐 소리를 들었습니다, 알다시피, 삐삐소리가 너무 커서

58. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

가젤이 일어나서 도망가려고 할 때마다, 새끼들은 매우 열을 올리며 가젤을 쓰러뜨렸습니다.

59. Giai đoạn REM, hoặc mơ, xảy ra mỗi lần mỗi dài thêm và rất quan trọng đối với sức khỏe tâm thần.

이러한 렘 주기 즉 꿈을 꾸는 주기는 밤중에 매번 나타날 때마다 길이가 더 길어지며, 정신 건강에 매우 중요한 것 같습니다.

60. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

61. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

가구 조사를 실시 할 때마다 천연두 보고 사례가 급증했다는 사실입니다.

62. * Hằng năm, mỗi lần đến lễ Giáng sinh là người ta nghĩ đến câu “bình-an dưới đất” (Lu-ca 2:14).

* 매년 크리스마스는 사람들로 하여금 ‘땅의 평화’에 관해 생각하게 만듭니다.

63. Mỗi lần đọc lời Ngài, như thể là chúng ta nghe tiếng của Đấng Chăn Chiên Vĩ Đại, Đức Giê-hô-va.

하느님의 말씀을 읽을 때마다 우리는 위대한 목자이신 여호와의 음성을 듣는 것이라 할 수 있습니다.

64. Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

새로운 임지에 도착할 때마다, 관할 당국에 가서 배급증을 신청해야 하였습니다.

65. Chúng ta có những ký ức đang phai dần của ngôi đền lâm thời đó, dựng lên mỗi lần người lớn ngồi xuống.

우리는 그 임시적인 신전에 대한 흐릿한 기억을 가지고 있습니다.

66. Mỗi lần các em tìm thấy một đóa hoa huệ, hãy nói một điều các em đã học được về Chúa Giê Su.

한 송이를 찾을 때마다, 예수님에 대해 배운 것을 한 가지씩 말해 보세요.

67. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

타이페이에서 우리는 지하철을 탈 때마다 손잡고 있는 레즈비언 커플을 보았습니다.

68. Còn mỗi lần tôi cố đọc mấy quyển kinh điển về nữ quyền, tôi đều không đọc hết, vì tôi thấy tẻ nhạt.

"페미니즘의 고전"으로 불리는 책들은 읽을 때마다 지루했고 끝까지 읽는 게 너무 힘들었어요.

69. Dù đem theo ba thùng sách, mỗi lần chúng tôi đi đến thị trấn Vanimo, chúng tôi luôn luôn hết sạch sách báo.

바니모 읍에 갈 때마다, 책을 세 상자씩이나 가져가도 서적이 동이 났습니다.

70. Mỗi lần anh ta làm như vậy, đối thủ của anh ta mỉm cười và gật đầu, yên trí rằng mình sẽ thắng.

그럴 때마다 덩치 큰 상대는 웃음을 띤 채, 고개를 끄덕이며 자신이 앞서고 있음을 자신했습니다.

71. Nhưng mỗi lần chúng ta chú ý vào một bản tin, dường như lại có thêm một đất nước nữa châm ngòi cuộc chiến.

하지만 뉴스를 볼 때면 언제나 포화에 휘말리는 나라들이 계속 생겨나는 것 같습니다. 저는 늘 궁금했어요.

72. Mỗi lần Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm, ông này luôn luôn đuổi họ đi, thường hăm dọa và chửi rủa họ nữa.

그는 방문하는 여호와의 증인을 으레 집에서 쫓아내면서 종종 협박과 저주를 하였다.

73. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

(웃음) 그래서 그들은 조금 달라 보이는 무언가를 발견할 때마다 그것에 뭔가 다른 이름을 붙입니다.

74. Ô được tô bóng cũng thay đổi linh hoạt khi bạn nhập các giá trị mới cho chi phí mỗi lần cài đặt mục tiêu.

또한 타겟 설치당비용(CPI)의 값을 새로 입력하면 음영 처리된 상자가 동적으로 변경됩니다.

75. Tôi trở nên yêu thương sâu đậm tất cả những anh em này, và lòng tôi rất buồn mỗi lần bị chuyển đi nơi khác.

나는 이 형제들을 모두 깊이 사랑하게 되었으며, 이감될 때마다 그들을 떠나는 것은 몹시 가슴 아픈 일이었습니다.

76. Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 26:17–28, nhận thấy rằng mỗi lần Chúa sử dụng từ của ta hoặc ta.

학생들에게 모사이야서 26:17~28을 조용히 읽으면서 주님이 내 또는 나라는 단어를 몇 번이나 사용하시는지 살펴보라고 한다.

77. Ngoài ra, bạn có thể thấy tỷ lệ nhấp trung bình, chi phí mỗi lần nhấp và dữ liệu chuyển đổi cho quảng cáo của mình.

뿐만 아니라 광고의 평균 클릭률, 클릭당비용, 전환 데이터도 확인할 수 있습니다.

78. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

심지어 아이들은 어린 아기였을 때에도, 젖병을 보면 곧바로 그 자그마한 머리를 숙이고 고사리 같은 두 손을 모았습니다.

79. Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

이것은 두뇌에 보상하기 위해 연결된 신경 체계로서 지저분한 사무업무를 한 것을 보상하는 거죠.

80. Điều tra dân số được thực hiện mỗi 10 năm, và mỗi lần thực hiện, mỗi bang có thể được hoặc mất một vài phiếu bầu.

인구조사는 10년 마다 한 번씩 행해지기 때문에, 인구 조사를 할 때 마다 주들은 선거인단 투표권을 몇 개 얻을 수도 잃을 수도 있습니다.