1. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Ogni volta che chiudo gli occhi.

2. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Ogni volta che gioco, mi fa venire prurito al sedere.

3. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

4. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Spara ogni volta che premi il grilletto.

5. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Deve intingere l'ago ogni volta.

6. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

Quando incontriamo gli Spettri è una roulette russa.

7. Mỗi lần ông chủ nổi khùng là ổng chửi hắn.

Il boss se la prende con lui ogni volta che si infuria.

8. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

Ho l'impressione che appena qualcuno starnutisce,

9. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

A ogni incontro che fa si sente respinto e scoraggiato.

10. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Ogni volta che aprivo il rubinetto, rimanevo attonito.

11. Ông của cậu mỗi lần đều là bại tướng dưới tay tôi.

Tuo nonno perdeva sempre.

12. Điều này đúng mỗi lần tôi bắt đầu nghĩ về thông tin.

La stessa cosa valeva ogni volta che cominciavo a pensare all'informazione.

13. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Ogni volta che i media vedono lui, corrono da me.

14. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Ogni volta che tenevamo l’adunanza dovevamo risistemare tavoli e sedie.

15. Mỗi lần em nói, " An toàn nhé, " là lại khiến anh chùn bước.

Ogni volta che dici " sta calmo ", mi terrorizza.

16. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei: “Mia moglie mi comprava le sigarette: 20 pacchetti alla volta.

17. Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

A ogni lettura delle Scritture, parole poco familiari assumeranno un significato.

18. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

Un cappello e lenti colorate, occhiali da sole, entrambi occultano...

19. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Ancora mi tremano le gambe ogni volta che salgo su un palco.

20. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Esce nel corridoio per guardarmi male ogni volta che prendo le scale.

21. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Ma un sacco di coppie faccia a faccia si accordano per dividere il denaro in modo equo ogni singola volta.

22. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Beh, ogni volta che ho fatto la cosa giusta, mi hanno fottuto.

23. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Dopo ciascuna poppata si possono pulire i denti al bambino con una pezza pulita e morbida.

24. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

I tipi che vanno in farmacia, comprano un paio di scatole per volta e poi me le vendono.

25. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Quando si appoggia sulla natica sinistra, trasalisce un po'.

26. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“Quando frequentavo un ragazzo”, ricorda un’adolescente, “generalmente le cose andavano bene per una settimana e la settimana dopo ci eravamo già lasciati”.

27. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Era come se ogni volta che cercavo di vivere in armonia con i princìpi biblici finissi per ricadere nelle mie vecchie abitudini.

28. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Non dimenticate che ogni volta che consegnate le riviste a una persona del vostro itinerario, potete segnare una visita ulteriore.

29. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Ogni volta che sbagliava, Davide riconosceva il suo peccato, accettava la disciplina e si correggeva.

30. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“Non faccio che chiedere ai miei perché non si fidano a farmi uscire in compagnia degli amici.

31. Anh trông giống như đang ở tâm của mội đại dịch mỗi lần tôi bật chương trình tin tức.

Sembra che sia sempre nel mezzo di un nuovo disastro ogni volta che accendo la tv.

32. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Da allora, ogni volta che prendo in mano una penna ho l'ossessione di quelle parole che ha scritto, sai?

33. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

Il 40% di quei telefoni prepagati vengono ricaricati meno di 20 centesimi ad ogni ricarica.

34. Reichert kinh nghiệm kính viễn vọng nhiều so sánh quỹ đạo đạn đạo và kết thúc của mỗi lần chụp

Reichert sperimenta diversi telescopi confrontando la traiettoria balistica e alla fine di ogni colpo

35. Đây là một đồ thị nhỏ, mỗi lần bạn trình bày một biểu đồ bạn mất 10% lượng khán giả

Questa è una piccola trama, e ogni volta che si svela una trama, si perde il 10 percento del pubblico.

36. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Ogni volta che lo faccio, qualcuno mi dà una botta in testa o tenta di vaccinarmi.

37. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Ogni volta che facevamo una ricerca casa per casa, avevamo un picco nel numero di segnalazioni di vaiolo.

38. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

L’aquila adulta distende le ali, a volte per ore di seguito, per proteggere con la sua ombra il suo piccolo delicato.

39. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

In che senso i cristiani unti celebrano ripetutamente la Commemorazione?

40. Mỗi lần bó lại, dải băng lại được thắt chặt hơn nữa làm cho quá trình bó chân càng ngày càng đau đớn.

Con un canto specifico, la fascia si stringe sempre di più provocando un dolore insopportabile.

41. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Anche quando erano molto piccoli, appena vedevano il biberon, chinavano la testolina e giungevano le manine.

42. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Ogni volta che riuscivamo ad arrivare a casa con il nostro tesoro tiravamo un sospiro di sollievo e ringraziavamo Geova.

43. Và mỗi lần, tôi lại cảm thấy những cái nhìn chòng chọc lạnh cả sống lưng của những tù nhân bị kết án tử hình dõi theo tôi.

E ogni volta percepivo gli sguardi agghiaccianti degli occhi dei prigionieri condannati che mi seguivano.

44. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Ogni volta che parlavo della necessità di contributi o di servizio per benedire gli altri, Sarah era spesso la prima a rispondere.

45. Mỗi lần như vậy, Vũ đêu từ chối đi vào cửa, nói rằng vì lũ lụt đã khiến vô số người vô gia cư, ông chưa thể nghỉ ngơi được .

Ogni volta Yu rifiutò di entrare in casa, dicendo che le inondazioni continuavano a rendere "senza casa" moltissima gente ed egli non poteva riposarsi.

46. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 Riguardo al Pasto Serale del Signore, Paolo disse: “Ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, continuate a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi”.

47. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un giovane poliziotto che pattugliava la zona si insospettì e, ogni volta che passava davanti a noi, ci osservava attentamente.

48. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

E non dovremo affrontare questa discussione ogni volta che non ti sentirai a tuo agio per cio'che ti chiedo di fare o per come scelgo di comportarmi.

49. Tóm lại, với một cái xà beng, mỗi lần tôi& lt; br / & gt; đột nhập vào một nơi nào đó bằng xà beng tôi phá hoại cái gì đó. & lt; br / & gt; Chắc chắn là như thế.

Quindi, il punto è che con un piede di porco, ogni volta che penetro in un luogo con un piede di porco, faccio dei danni.

50. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 Si noti che in ciascun caso Paolo fa più volte riferimento al canto, menzionando ‘salmi, cantici a Dio, cantici spirituali, cantare con musica nei vostri cuori’.

51. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Quindi potreste domandarvi per quale motivo, ogni volta che sale il prezzo del petrolio o c'è una fuoriuscita, chiamiamo questi dirigenti a Washington, e li bombardiamo di domande in pubblico cercando di metterli in imbarazzo.

52. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

53. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.

54. Các anh em cũng có thể có được ảnh hưởng này mỗi lần các anh em quy tụ với những người nắm giữ chức tư tế, nếu các anh em luôn luôn suy nghĩ về giao ước của mình để cứu giúp và giúp đỡ những bàn tay rũ rượi và những người đang mang gánh nặng.

Potete avere lo stesso effetto ogni volta che vi ritrovate con i detentori del sacerdozio, se pensate sempre all’alleanza di soccorrere e aiutare coloro le cui mani sono cadenti e che portano pesanti fardelli.

55. Sau mỗi lần ngừng chiến, lòng tin của người Huguenot vào nhà vua Công giáo càng suy giảm, sau đó bạo động càng trở nên dữ dội, những đòi hỏi của người Kháng Cách càng lớn hơn cho đến sau cuộc ngừng chiến sau cùng là lúc sự thù nghịch công khai bùng nổ vào năm 1598.

A ogni pausa la fiducia degli Ugonotti nei confronti del soglio pontificio diminuiva sempre di più, i rapporti con i cattolici si facevano sempre più violenti, e le richieste sempre maggiori, fino all'ultima cessazione delle ostilità nel 1598.