1. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

2. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

A chaque fois qu'il entrait en mêlée et se penchait.

3. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

À chaque fois qu'on affronte les Ghosts, c'est la roulette russe.

4. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Le même stupide gobelet chaque putain de fois! "

5. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Toutes ses rencontres sont négatives et décourageantes.

6. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“ Quand je suis triste, il ne faut pas que je m’isole.

7. Mỗi khi nghe bản thu âm hôm nay, mỗi lần bạn lấy iPod ra hay gì đó, mỗi lần bạn nghe nó đều như nhau. Như đông cứng lại.

Chaque fois que vous écouter un enregistrement d'aujourd'hui, chaque fois que vous sortez votre iPod ou un autre baladeur, chaque fois que vous l'écoutez, c'est la même chose - c'est figé.

8. “Trước đây, cứ mỗi lần bị mẹ mắng là mình cãi lại.

“D’aussi loin que je me souvienne, ma mère criait après moi et je répondais.

9. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Tu dis toujours " Mère " quand t'es fâchée.

10. Sau mỗi lần kết thúc câu chuyện, bà lại trấn an chúng tôi

À la fin de son histoire, ma mère nous rassurait

11. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

12. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

13. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Si, à chaque élongation, à chaque claquage, ou à chaque faux mouvement, le cancer se manifestait -- tout le monde aurait le cancer, ou presque.

14. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei : “ C’est ma femme qui s’occupait de mes cigarettes. Elle les achetait par paquets de 20.

15. Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

Et cela tout en tenant le poids de 25kg de l'arc à chaque tire.

16. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

A chaque fois que je te parle de mes parents, tu détournes le regard.

17. Và mỗi lần mày không trả lời Tao sẽ cắt một cái gì đó.

Et chaque fois que tu refuseras de répondre, je te couperai quelque chose.

18. Điều này đã xảy ra ba lần, mỗi lần cách nhau 50-60 năm.

Cela s'est produit trois fois, à intervalle de 50 - 60 ans.

19. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

20. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Elle sort me crier dessus à chaque fois que j'emprunte les escaliers.

21. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Mais un groupe de paires en face à face se sont mis d'accord pour diviser l'argent équitablement à chaque fois.

22. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.

23. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Les types qui vont en pharmacie acheter quelques boîtes à la fois pour me les revendre.

24. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Chaque fois que vous mettez votre poids sur votre fesse gauche, vous grimacez, juste un peu.

25. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“ Quand je flirtais, se rappelle une adolescente, ça commençait généralement une semaine et c’était terminé la suivante. ”

26. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

N’oublions pas que, chaque fois que nous apportons les périodiques à une personne de notre tournée, nous pouvons compter une nouvelle visite.

27. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Il me semblait qu’à chaque tentative pour me conformer aux principes bibliques, je rechutais.

28. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Page vues (compteur) : effectue le suivi des conversions chaque fois qu'un internaute consulte une page Web.

29. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

30. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Depuis, chaque fois que je prends un stylo, je suis hantée par ces mots qu'il a écrits:

31. Mỗi lần đặt ra một cuộc thi thầy đều đưa ra phần thưởng là bưu ảnh của chính mình.

À chaque fois que je suis au départ d'une course, je donne le meilleur de moi-même.

32. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

33. Với mỗi lần cập nhật, video có thể chuyển lên, chuyển xuống hoặc ở nguyên vị trí trong danh sách.

À chaque mise à jour, les vidéos peuvent monter ou descendre dans la liste, ou conserver leur position.

34. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Chaque fois que je vous écoute, on me frappe sur la tête ou on essaie de me vacciner.

35. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

36. Mỗi lần nhóm của ông đưa ra một bản cập nhật, thì sẽ có khả năng xảy ra lỗi nghiêm trọng.

Chaque fois que vous lancez une mise à jour, il y a un risque de défaillance.

37. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip- bip- bip, vous savez, le tic- tac, très fort.

38. Cụ thể như, Angélica mỗi lần tôi chụp chân dung, Tôi cảm giác như mình đang ngồi trước một nhà trị liệu.

À titre personnel, moi, Angélica, à chaque fois que je prends une photo, j'ai l'impression d'être face à mon thérapeute.

39. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Chaque fois que nous avons recherché de maison en maison, nous avions une pointe dans les signalements de variole.

40. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

L’aigle adulte étend ses ailes, parfois pendant des heures, pour faire de l’ombre à sa fragile progéniture.

41. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

À Taipei, lors de chaque trajet en métro, nous avons vu au moins un couple de lesbiennes qui se tenait la main.

42. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

Comment expliquer qu’un chrétien oint prenne part au Mémorial plus d’une fois ?

43. Mỗi lần bay thử may bay của mình, họ đều mang đầy đủ các vật dụng hỗ trợ cho các lần máy bay rơi.

Chaque fois que les frères Wright sortaient pour faire voler leur avion, ils apportaient assez de matériel pour parer à de multiples accidents.

44. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

À chaque visite du maître de maison au cours de la journée, ils voyaient que c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi.

45. Tôi nhớ và suy nghĩ đến các anh chị em mỗi lần tôi tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân.

Je me souviens de vous et je pense à vous chaque fois que je participe au conseil d’affectation de la dîme.

46. Nhưng vào thời cổ đại, mỗi lần đoàn tàu đánh cá của loài người phát hiện chúng ta đều truy sát chúng ta điên cuồng.

Mais en ces temps reculés, dès que les humains nous voyaient, ils nous traquaient.

47. Ngoài ra, bạn có thể thấy tỷ lệ nhấp trung bình, chi phí mỗi lần nhấp và dữ liệu chuyển đổi cho quảng cáo của mình.

De plus, vous avez accès à la moyenne du taux de clics, du coût par clic et des données de conversion pour vos annonces.

48. Mỗi lần ứng dụng bị xóa, tạm ngừng và cảnh báo nghĩa là trạng thái tốt của tài khoản Play Console của bạn đang bị cảnh cáo.

Les avertissements relatifs aux applications, ainsi que la suppression et la suspension de ces dernières, constituent des manquements au règlement applicable à votre compte associé à la console Google Play.

49. Hải tượng miền Nam lặn nhiều lần, mỗi lần hơn hai mươi phút để săn con mồi – mực và cá – ở độ sâu từ 400 đến 1.000m.

Ils plongent sans cesse, à chaque fois pendant plus de vingt minutes, pour chasser leurs proies, calmars et poissons, entre 400 et 1 000 m de profondeur.

50. Chúng tôi từng chuyển tiền cho 35,000 người dân quê ở Kenya và Uganda với giá trị là 1000 đô la cho mỗi lần cho mỗi gia đình.

Des versements de 1000 dollars par famille.

51. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Chaque fois que nous réussissions à amener à la maison notre précieuse livraison, nous poussions un soupir de soulagement et remerciions Jéhovah.

52. Tuy gặp hết thất bại này đến thất bại khác trong mỗi lần tập bay, nhưng chú chim cánh cụt của chúng ta vẫn quyết không bỏ cuộc.

Cette attaque se solde par un échec mais Boleslas le Pieux ne renonce pas.

53. Mỗi lần tôi đề cập đến nhu cầu phải đóng góp hay phục vụ để ban phước cho những người khác, Sarah thường là người đầu tiên hưởng ứng.

Quand je parlais d’un besoin de dons ou de service pour aider autrui, Sarah était souvent la première personne à réagir.

54. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur les factures adressées à vos clients.

55. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Informez au moins tout nouveau client, par écrit, de l'existence de ces frais avant toute première vente, et indiquez-en le montant sur vos factures.

56. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 Paul a dit à propos du Repas du Seigneur : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive.

57. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un jeune policier qui faisait une ronde dans le secteur a commencé à nous regarder d’un drôle d’air à chacun de ses passages.

58. Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.

Chaque fois que j’attrapais un poisson, je passais la canne à pêche à mon fils qui n’attendait que cela et qui remontait une belle truite en poussant des cris de joie.

59. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

Et nous ne discuterons pas chaque fois que vous n'aimerez pas mes ordres ou ma conduite.

60. Nhận xét: Nếu bạn có các nhận xét chuẩn hoặc các mẫu chuẩn cho nhận xét mà bạn muốn người quản trị quảng cáo xem mỗi lần họ tạo mục hàng, hãy thêm chúng tại đây.

Commentaires : ce champ permet de présenter des commentaires ou un modèle de commentaires standards aux traffickers, chaque fois qu'ils créent un élément de campagne.

61. Để Google Analytics xác định lưu lượng truy cập nào thuộc về người dùng nào, một mã nhận diện duy nhất được kết hợp với từng người dùng sẽ được gửi kèm theo mỗi lần truy cập.

Pour que Google Analytics puisse déterminer la portion de trafic générée par un utilisateur donné, un identifiant unique associé à chaque utilisateur est transmis avec chaque appel.

62. Nghiên cứu kết luận rằng có đủ các chất dinh dưỡng được bổ sung với mỗi lần thủy triều đại dương để ngăn chặn sự suy giảm trong việc tăng trưởng thực vật từ chăn thả quá mức.

L'étude en a conclu que suffisamment d'éléments nutritifs sont reconstitués à chaque marée pour empêcher une baisse de la croissance végétative due au surpâturage.

63. Trong một cuộc phỏng vấn của tờ The New York Times Malek-Yonan nói rằng: "Mỗi lần các nước phương Tây mở cuộc chiến tranh ở Trung Đông, thì nó đều trở thành một cuộc chiến tranh tôn giáo... ".

Dans une interview avec The New York Times, Malek-Yonan dit « quand les pays occidentaux entre en guerre au Moyen-Orient, cela devient une guerre de religion... ».

64. Macro chặn truy xuất bộ nhớ cache đảm bảo rằng lệnh gọi mới được thực hiện tới máy chủ quảng cáo mỗi lần mã được thực thi, do đó bạn có thể tính chính xác số lần hiển thị.

La macro cache buster permet d'envoyer un nouvel appel à l'ad server à chaque exécution du code, afin de comptabiliser précisément les impressions.

65. Bạn sở hữu một cửa hàng quần áo trực tuyến và bạn theo dõi hai hành động chuyển đổi: một cho mỗi lần khách hàng đưa một món hàng nào đó vào giỏ hàng và một cho bán hàng trực tuyến.

Vous êtes le propriétaire d'une boutique en ligne et vous effectuez le suivi de deux actions de conversion : d'une part, lorsqu'un client place un article dans son panier et d'autre part, lorsqu'un client valide une vente en ligne.

66. Sau đó, Google Ads sẽ đặt giá thầu chi phí mỗi lần nhấp tối đa (CPC tối đa) để tối đa hóa giá trị chuyển đổi, trong khi cố gắng đạt được ROAS trung bình bằng với mục tiêu của bạn.

Ensuite, Google Ads définit le coût par clic maximal (CPC max.) pour maximiser votre valeur de conversion, tout en essayant d'atteindre un retour sur les dépenses publicitaires (ROAS) moyen aussi proche de votre objectif que possible.

67. 12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

12 On notera que dans ces deux passages Paul fait plusieurs fois mention du chant, puisqu’il cite ‘les psaumes, les louanges de Dieu, les chants spirituels, le chant accompagné de musique dans le cœur’.

68. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

Si votre compte est configuré avec le statut fiscal "Particulier", vous recevrez un document comptable unique (un avis d'encaissement) après chaque paiement ou remboursement.

69. 15 Vậy chúng ta tạ ơn Đức Giê-hô-va mỗi lần chúng ta nghe báo cáo về anh em của chúng ta được cứu thoát khỏi sự bắt bớ hoặc được tự do rao giảng tại những vùng trước kia bị cấm đoán.

15 Ainsi, nous remercions Jéhovah chaque fois que des rapports nous apprennent que nos frères ne sont plus persécutés ou sont autorisés à prêcher.

70. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

Mes frères et sœurs bien-aimés, chaque fois que je me régale avec une tomate fraîche mûrie sur pied ou que je mange une pêche juteuse cueillie sur l’arbre, je retourne en pensée soixante ans en arrière, au temps où mon père avait un petit verger planté de pêchers à Holladay, en Utah.

71. Đó là những chương trình như "Breaking Bad", "Game of Thrones", "The Wire" tất cả những chương trình này đều rất gây nghiện mỗi lần sau khi bạn coi xong một mùa, não bạn cơ bản đều như là: "Làm sao để xem thêm những tập mới?"

Ce sont des séries comme « Breaking Bad », « Game of Thrones », « Sur écoute », des séries auxquelles on devient accro, où après avoir regardé une saison, votre cerveau vous dit : « Il me faut plus d'épisodes !

72. Cầu xin cho chúng ta hãy quyết định có ý thức, mỗi lần chọn một quyết định như vậy, thì phải kiềm chế cơn giận, cũng như không thốt ra những lời cay độc và xúc phạm mà chúng ta có thể bị cám dỗ để thốt ra.

Puissions-nous prendre consciemment la décision, chaque fois qu’elle doit être prise, d’éviter de nous mettre en colère et de ne pas prononcer les choses dures et blessantes que nous pouvons être tentés de dire.

73. Bertha nói: “Mỗi lần chúng tôi đi vào một ngôi làng thì dân chúng bao quanh chúng tôi và tặng thức ăn cho chúng tôi để phân phát—mặc dù họ chỉ có một chút gạo và một số cá mà họ đã câu được từ đại dương.

« Chaque fois que nous arrivions dans un village, a-t-elle dit, les gens nous entouraient et nous donnaient de la nourriture à distribuer, même lorsqu’ils n’avaient qu’un peu de riz et quelques poissons qu’ils avaient pêchés dans l’océan.

74. ▪ Những người tuyên bố và khai thác có nên cảm thấy bắt buộc phải đóng góp tài chánh cho hoạt động tổng quát của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) trên khắp thế giới mỗi lần nhận sách báo tại Phòng Nước Trời để đi rao giảng không?

▪ Les proclamateurs et les pionniers devraient- ils se sentir obligés de donner une offrande pour l’œuvre mondiale de la Société chaque fois qu’ils se procurent des publications à la Salle du Royaume en vue de la prédication?

75. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Alors, vous vous demandez peut être pourquoi est- ce que, chaque fois que nous avons des prix pétroliers élevés ou une marée noire, nous appelons ces PDGs à Washington, et on les poivre de questions en public, et nous essayons de les mettre dans l'embarras.

76. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

77. Điều chín: Thỏa thuận này được ký kết trong khoảng thời gian 25 năm và sẽ được tự động gia hạn mỗi lần trong 10 năm tiếp theo, nếu không có bên ký kết nào tuyên bố mong muốn chấm dứt bằng cách thông báo 12 tháng trước khi hết thời hạn liên quan.

L'article 105 établit que le traité n'est pas opposable aux accords ou conventions conclus avant l'entrée en vigueur de ce traité si ceux-ci ont été communiqués à la Commission trente jours avant que le traité n'entre en vigueur.

78. Và để lấy tủy cơ bản là chúng tôi đặt cái kim này vào phần mô mềm và đại khái là đẩy nó vào phần xương cứng, vào trong tuchus ( xương chậu ) -- thuật ngữ y khoa gọi như thế -- và rút chừng 10 ml tủy xương ra ngoài, mỗi lần dùng một cái xilanh.

Et grosso modo, nous faisons ainsi: on insère ceci dans les tissus souples, et on le poinçonne dans l'os, en quelque sorte, dans l'os iliaque -- c'est le terme technique -- et on aspire environ 10 ml de moelle osseuse, à chaque fois, avec une seringue.

79. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Vous devez reconnaître, aussi forte que soit votre envie, avec chaque voyage dans le passé, chaque message envoyé, chaque seconde passée à espionner votre ex sur les réseaux sociaux, vous nourrissez votre dépendance, vous aggravez votre douleur émotionnelle et rendez votre guérison plus compliquée.

80. Những nhà ngôn ngữ học và đồng nghiệp kinh tế học của tôi ở Yale và tôi chỉ đang bắt đầu công việc này và thực sự khám phá và hiểu ra những cách mà các cú hích nhẹ này khiến chúng ta nghĩ nhiều hơn hay ít hơn về tương lai mỗi lần chúng ta nói.

Mes collègues de linguistique et d'économie de Yale et moi-même commençons à peine ce travail qui consiste à examiner et comprendre comment ces subtiles petites pressions nous obligent à penser plus ou moins au futur chaque fois qu'on parle.