1. Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

전역과 부분역을 합하여 현재까지 생산된 성서는 수십억 부나 됩니다.

2. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

여호와께서 위로하시며

3. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

사실, 부분적으로 헌신하는 것보다 “전심전력”을 다 하는 것이 더 쉽습니다.

4. Việc cho ra đời một phần mềm thường mất vài năm.

소프트웨어를 입수하는 데에만 수 년이 걸리죠.

5. Ngày nay, trọn bộ hay một phần của sách này đã được dịch ra khoảng 2.600 ngôn ngữ.

현재까지 성경은 전역과 부분역을 합해 약 2600개 언어로 발행되었습니다.

6. Tôi cảm thấy như là một phần cơ thể mình cũng mất đi theo anh.

마치 내 반쪽을 잃어버린 것 같았습니다.

7. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới, trọn bộ hoặc một phần, đã có trong 17 ngôn ngữ bản xứ của Châu Phi.

지금까지 「신세계역」은 전역과 부분역을 합쳐, 17개의 아프리카 토착어로 나와 있습니다.

8. Kinh-thánh đã được dịch ra 1.928 thứ tiếng, trọn bộ hay một phần, và là sách phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử.

성서는 전체 혹은 부분이 1928개 언어로 번역되었으며, 역사상 가장 널리 배부된 책이다.

9. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hiệp hội Kinh Thánh đã phổ biến trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh trong khoảng 400 ngôn ngữ.

하지만 19세기에 성서 공회들이 전역과 부분역을 합해 약 400개 언어로 성경을 보급했습니다.

10. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013년에 퀸즐랜드의 해안 지대에 홍수가 나서 70명의 증인이 집을 잃었습니다.

11. Tuy nhiên, một số người công bố Nước Trời đã mất đi phần nào niềm vui mà họ từng có.

하지만 일부 왕국 선포자들은 예전에 비해 다소 기쁨을 잃었습니다.

12. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

성서는 전역 또는 부분역을 포함하여 약 1,810개의 언어로 2,000,000,000부 이상이 배부된, 역사를 통하여 가장 많이 배부된 서적입니다.

13. Đối cùng người trọn vẹn và hùng mạnh, ngài đối xử trọn vẹn;+

나무랄 데 없는 용사에게는 나무랄 데 없이 대하십니다. +

14. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

그리고 여러분께서는 유동성의 일부를 잃음으로써 좌절되는 사회를 보실 수 있을 겁니다

15. * Các phần minh bạch và quý báu của khỏi Kinh Thánh đã bị mất đi.

* 성경에서 명백하고 소중한 부분이 손실되었다.

16. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

··· 이 책은 오로지 군인들이 우리의 대의명분을 불신하고 ··· 징집을 거부하게 만들 뿐이다.”

17. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

아버지가 집을 떠나 있는 동안, 어머니는 정부에서 주는 얼마 안 되는 수입을 보충하기 위해 내내 세탁 일을 하였습니다.

18. Nô-ê trong đời mình là một người công-bình và trọn-vẹn”.

노아는 “그 동시대인들 가운데 흠 없는 사람이 되었”습니다.

19. Bơi mất một phút.

1분 헤엄치면 갈 거리네.

20. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

토머스 모어 또한 후에 왕의 신임을 잃고 참수형을 당했습니다.

21. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은 수치상으로 한참 아래에 있습니다.

22. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

'괜찮아,'고양이가 말했다, 그리고 이번에 그것으로 시작하는, 아주 천천히 사라졌다 꼬리 끝, 그리고 나머지 후에 약간의 시간이 남아 the 미소, 로 끝나는 그것은 사라했다.

23. Một khi đã quyết định phụng sự trọn thời gian, bạn đừng bỏ cuộc.

전 시간 봉사를 시작하기로 결심했다면 그러한 결심대로 밀고 나가십시오.

24. Khi các em đọc, hãy nhớ rằng từ diệt vong ám chỉ bị mất phần thuộc linh.

여기서 멸망한다는 말은 영적으로 잃어버린 바 되어 구원받지 못함을 뜻한다.

25. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

그 여행은 11일이 걸렸으며, 거친 바다 속에서 우리 대부분은 뱃멀미를 하였습니다.

26. Nhưng ông đã chiếm trọn nó

그대 혼자 다 잡수셨지

27. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

그리고 대형 발전소가 고장나면 백만분의 1초만에 수천 메가와트의 전기가 나가는거죠 이런 상황은 몇주간 혹은 몇달간 지속되기도 하고 어떤 경고도 없이 일어나는 일 입니다.

28. Làm trọn phận sự của bạn

본연의 의무를 이행하라

29. “Truyền đạo Chúa... cách trọn-vẹn”

“하느님의 말씀을 온전히 전파”하십시오

30. Vị vua ăn ở trọn thành

충절로 행하는 통치자

31. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

유적지 하나를 약탈하는 것은 퍼즐 조각의 90% 이상이 사라져 전체 모습을 가늠할 수 없게 되는 것이나 마찬가지입니다.

32. Tuy nhiên, ngay cả những lời tế nhị nhất cũng chỉ xoa dịu phần nào nỗi đau tột cùng của một người mất người thân yêu.

하지만 아무리 완곡한 표현을 써도, 사랑하는 사람을 잃은 사람이 흔히 느끼는 심한 슬픔을 달래는 데는 별로 효과가 없습니다.

33. Điều này có nghĩa là tiếng của bạn đến người kia phải mất một phần tư giây sau khi bạn nói, và ngược lại cũng vậy.

따라서 당신의 목소리는 4분의 1초가 지나야 상대방에게 들리게 되며, 반대 방향으로 음성이 전달될 때도 마찬가지입니다.

34. Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới đang có nguy cơ tuyệt chủng, và hơn 100 loài đang dần biến mất.

멸종 위기에 처해있고 100여 종 이상이 이미 사라졌습니다.

35. Anh ta là một người truyền giáo trọn thời gian và họ muốn kết hôn.

그 청년은 전 시간 파이오니아 봉사자였고, 두 사람은 결혼하기를 원하였습니다.

36. Trong thời gian chiến tranh, chúng tôi ít khi có được một đêm trọn giấc.

전쟁이 치열해지자 아침까지 잠을 푹 자는 일은 거의 어렵게 되었습니다.

37. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

눈 깜짝할 사이에 저는 하반신의 모든 감각과 움직임을 잃었습니다. 그 후 오래지 않아 의사가 제 병실에 들어와서 말했죠.

38. Nó gọi là chứng mất nhận thức mặt, hậu quả của tổn thương ở phần não riêng biệt.

얼굴인식 불능증이라고 하는데 뇌의 특정한 부분이 손상된 결과입니다.

39. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

일부 침례 지원자가 침례 행사의 중요성을 손상시키는 품위 없는 유형의 옷차림을 하는 것이 관찰되었다.

40. “Đối cùng kẻ trọn-vẹn [trung thành], Chúa sẽ tỏ mình trọn-vẹn [trung thành] lại” (THI-THIÊN 18:25).

“충성스러운 자에게는 당신도 충성으로 행하실 것입니다.”—시 18:25, 신세.

41. “Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

“이것이 사람 본연의 의무이다.”

42. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình

겸손히 자신 버리고

43. Đó có nghĩa là một chiến thắng trọn vẹn trên sự chết (Giăng 11:25, 26).

그것은 죽음에 대한 훨씬 더 큰 승리가 될 것입니다.—요한 11:25, 26.

44. Nô-ê “trong đời mình là một người... trọn-vẹn, đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.

노아는 “동시대인들 가운데 흠 없는 사람”으로서 “참 하느님과 함께 걸”었습니다.

45. Trong vòng một tháng, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều—một người rao giảng trọn thời gian.

한 달도 채 되지 않아, 나는 정규 파이오니아 즉 전 시간 복음 전파자로 등록하였습니다.

46. trọn hưởng yên vui cảnh địa đàng.

주께 영광 돌리리.

47. Ít nhất là ở Mỹ, trung bình 30 phần trâm tổng số tổ ong đang mất mỗi mùa đông.

최소한 미국에서는 평균적으로 전체 벌집의 30%가 매년 사라집니다.

48. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

나는 공무원 직을 사직하고 전 시간 파이오니아 봉사 임명을 받아들였습니다.

49. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

피부는 군데군데 이에게 뜯기고, 구타로 인해 한쪽 귀는 청력을 상실했고, 온몸은 곪은 상처투성이였습니다.

50. Miệng bọn gian ác nuốt trọn điều dữ.

악한 자는 입으로 악을 삼킨다.

51. 25 phút: “Truyền đạo Chúa... cách trọn-vẹn”.

25분: “‘하느님의 말씀을 온전히 전파’하십시오.”

52. Chúng tôi bị đối xử như vậy một tuần trọn, nhưng ông chỉ huy trưởng không đến.

이런 취급을 받으면서 일 주일이 지났지만 책임자는 나타나지 않았습니다.

53. Hãy nhớ rằng, một vua, như Đa-vít chẳng hạn, cũng phải ‘trọn đời đọc’ Kinh Thánh.

다윗과 같은 왕들은 성서를 “그가 사는 모든 날 동안 읽어야” 하였다는 것을 기억하십시오.

54. Một ngày nọ, cấp trên đề nghị cho anh làm trọn thời gian với mức lương cao.

그러던 어느 날 상사가 그에게 전 시간 일하기는 하지만 봉급을 많이 받는 자리로 승진시켜 주겠다고 제의하였습니다.

55. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

그 기사에서는 심한 압력을 받는 전 시간 세속 직장을 가진 한 자매에 대해 알려 줍니다.

56. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(딱딱 소리) 시간이 좀 걸리겠는데요.

57. Các nguyên tắc của phúc âm và các phần thánh thư đã bị sửa đổi sai lạc hoặc bị mất.

데살로니가후서 2:1~3 참조) 복음의 원리들과 거룩한 경전의 부분들이 변질되거나 유실되었다.

58. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

지구온난화로 2050년 이전에 사라질지도 모릅니다.

59. Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

워치 타워 협회의 한 커다란 지부에서, 비공식 조사를 통하여 밝혀진 바에 의하면, 그 곳에 있는 자진 봉사자들의 거의 20퍼센트가 순회 감독자들의 격려를 받고 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

60. Tôi có thể làm gì để sống theo các nguyên tắc đó một cách trọn vẹn hơn?

더 충실히 그 원리들에 따라 살기 위해 무엇을 할 수 있는가?

61. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

한 성서 필자에 의하면, “이것이 사람의 본분”입니다.—전도 12:13.

62. Trọn vẹn về đạo đức là thiết yếu

반드시 도덕적 충절을 지켜야 한다

63. 20 phút: “Truyền đạo Chúa... cách trọn-vẹn”.

20분: “‘하느님의 말씀을 온전히 전파’하십시오.”

64. Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.

그것은 온종일 나의 관심사입니다.”

65. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

줄어들고 없어지고 있죠 그리고 몇 몇은 이미 완전히 사라졌어요

66. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình làm

겸손히 자신 버리고

67. Những người làm việc trọn thời gian ngoài đời thấy rằng họ có thể lấy một ngày nghỉ mỗi tuần hoặc dành trọn cuối tuần trong thánh chức, ngoài việc rao giảng vào chiều tối.

전 시간 세속 일을 하는 사람들은, 저녁 증거를 하는 데 더하여 1주일 중에 일하는 날 하루를 쉬거나 주말을 봉사의 직무에 온전히 바침으로 보조 파이오니아를 하는 것이 가능함을 알게 되었습니다.

68. * Nô Ê là một người công bình và trọn vẹn trong thế hệ của ông, MôiSe 8:27.

* 노아가 의로운 사람이요, 그의 세대에 완전한 자였음이더라, 모세 8:27.

69. Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.

“우리의 봉사의 직무에서 더욱 온전히 그렇게 함”이라는 제목의 마지막 프로는 야외 봉사 경험담을 포함한 흥미 있는 회견을 통해 한층 두드러지게 되었습니다.

70. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

남편과 저는 둘 다 직장에 다니고 있었으므로 돈을 제법 많이 벌었지만, 우리는 수입을 대부분 도박으로 탕진하였습니다.

71. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

얼마 안 있어 우리 딸 라켈은 열심 있는 전 시간 파이오니아 봉사자인 닐스 호이에르와 약혼하게 되었습니다.

72. (b) Một tôi tớ trọn thời gian đã làm gì để có thể chăm sóc cha mẹ già?

(ᄀ) 우리가 연로한 부모를 보살피는 첫째가는 동기는 무엇입니까? (ᄂ) 한 전 시간 봉사자는 연로해지는 부모를 보살피기 위해 어떻게 하였습니까?

73. Một số loài xuất hiện và biến mất.

몇몇은 나타났다가 사라졌지요.

74. Tình yêu thương làm trọn Luật pháp (8-10)

사랑은 율법의 완성이다 (8-10)

75. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

어떤 사람이 엄지손가락과 엄지발가락을 잃게 되면 분명히 군사적인 행동을 할 수 없게 되었을 것입니다.

76. Vesta mất khoảng 1% khối lượng của nó trong thời gian dưới một tỷ năm trước đây, trong một vụ va chạm đã để lại một hố va chạm khổng lồ chiếm phần lớn bán cầu nam của nó.

베스타는 10억 년 전, 충돌로 인하여 질량의 1% 를 잃고, 남반구 부근에 큰 분화구가 생겼다.

77. 11 Thật là một hình ảnh đẹp đẽ về sự tha thứ trọn vẹn của Đức Giê-hô-va.

11 여기에 여호와께서 베푸시는 용서의 온전함이 아름답게 묘사되어 있는 것입니다.

78. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

나는 나의 일부, 억압당한 내 부분들이 통제를 벗어나, 그녀의 놀랍도록 들끓는

79. Chúng ta chung vai kính thờ Cha trọn tấm lòng.

언제나 이곳에 머물리라!

80. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

전 시간 봉사 평균 연수: 12.06년