1. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

음성 안내 지원 동작에는 기본 동작, 전후 동작, 직각 동작이 있습니다.

2. Rõ ràng là chương trình ngày mãn khóa 102 giúp mọi người trong cử tọa càng quyết tâm tiến tới trong việc công bố Lời Đức Chúa Trời.

분명히 제102기 학급 졸업식 프로그램은 참석한 모두에게 하느님의 말씀을 널리 알리는 일에서 전진하겠다는 결심을 더욱 굳게 다지도록 해주었습니다.

3. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

우리의 기도의 질을 개선함

4. Giúp cử tọa hiểu được nhu cầu phải hướng dẫn các học hỏi Kinh-thánh tiến bộ.

청중이 발전적인 성서 연구를 사회할 필요성을 인식하도록 도우라.

5. Bởi vì thấy có sự tiến bộ, nên chúng tôi đã sắp xếp để cử hành Lễ Kỷ niệm trong tù.

그들이 나타낸 발전으로 인해, 교도소 내에서 기념식을 갖기 위한 마련이 이루어졌습니다.

6. Nhân Kiệt nói: - Hạ thần đã tiến cử Giản Chi rồi mà. - Trẫm đã dùng y rồi. - Không phải như vậy.

게다가 관문을 한 번 닫아버리면 여러분이 불리해질 때 구할 사람이 없어집니다. / 레이너: 그래, 뭐... 난 행동이 앞서는 사람이니까.

7. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

우리의 순종은 우리가 장성을 향하여 발전했음을 나타내 줍니다.

8. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

사람들은 말은 연습을 하지만, 제스쳐는 거의 안하죠

9. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

10. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

단지 청중을 웃길 목적으로 기지 있는 말을 하려고 하지는 마십시오.

11. Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

이러한 교훈을 적용함으로 어떤 유익을 얻어 왔는지 발표하도록 청중에게 권한다.

12. Cử chỉ, lời nói và lối suy nghĩ của ngài luôn luôn xây dựng và làm ấm lòng.

그분의 행실과 말씀과 생각은 언제나 세워 주는 것이고 새 힘을 주는 것이었습니다.

13. * Lời khuyên dạy này áp dụng đối với tiến trình hối cải như thế nào?

* 이 권고는 회개의 과정에 어떻게 적용될 수 있는가?(

14. Tại sao cử tọa lại sôi nổi như thế và lời phát biểu của họ có nghĩa gì?

청중이 그토록 기뻐한 이유는 무엇이었으며, 그들은 무슨 뜻으로 그런 말을 하였습니까?

15. Bạn sẽ tiến bộ khi chấp nhận và áp dụng lời khuyên từ trường học.

주어지는 충고를 받아들이고 적용하면 진보하는 데 도움이 될 것입니다.

16. Anh để ý xem công việc tiến hành đến đâu và cho lời khuyên khi cần thiết.

그 형제는 일이 진행되어 가는 과정을 살피고 필요하다면 조언을 해 주어야 합니다.

17. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

18. Có ai thật sự nghĩ rằng hầu hết các chính trị gia sẽ giữ lời hứa sau khi đắc cử không?

어느 누가 정치인들 대부분이 선거 공약을 지킬 것이라고 진정으로 기대하겠습니까?

19. Giới trẻ ngày nay được dạy cho học thuyết tiến hóa đi ngược lại Lời Đức Chúa Trời.

오늘날의 청소년은 하나님의 말씀과 반대되는 진화론을 가르침 받고 있읍니다.

20. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

대답을 한 후에는 다음 단계를 준비하십시오.

21. Tôi nghe theo lời khuyên đó và dần dần tiến bộ nên có thể theo kịp khóa học.

그들의 조언에 유념하면서 나는 꾸준히 발전하였고 교육 과정을 아주 잘 따라갈 수 있었습니다.

22. Lời yêu cầu thứ ba của Martin đã tạo ra tình trạng tiến thoái lưỡng nan cho Joseph.

마틴의 세 번째 요청은 조셉을 진퇴양난에 빠트렸습니다.

23. Trong khi xúc tiến chỉ định của mình, An Ma khẩn cầu với Chúa bằng những lời này:

그들이 맡은 일을 하러 나갈 때, 앨마는 주님께 다음과 같이 간구했습니다.

24. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

25. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

그것에 대한 대답은 여러분의 기술적 진보의 속도가 느려지는 것 뿐 아니라

26. Khi những lời đầu tiên của vở kịch Kinh Thánh được phát qua hệ thống âm thanh, cử tọa hết sức ngạc nhiên.

성서 드라마의 첫 대사가 음향 장치를 통해 흘러나오자 청중은 깜짝 놀랐습니다.

27. Và nếu bạn quay trở về ngày 3 tháng 2, thời điểm đó có vẻ như là Hilary Clinton sẽ nhận được sự tiến cử từ Đảng dân chủ.

다시 2월 3일로 돌아간다면 힐러리 클린턴이 민주당 대선 후보로 선출될 것 같아 보였던 때였고, 일부 여론조사 결과로는 힐러리가 그 자리를 차지할 것 같아 보였지요.

28. Buồn thay, nhiều người đã chịu ảnh hưởng xấu và chấp nhận thuyết tiến hóa như là lời giải đáp.

애석하게도, 많은 사람은 그 대답으로 진화를 받아들이도록 잘못된 영향을 받아 왔다.

29. Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.

오전 10시에 이 행사의 사회자인 통치체 성원 앤서니 모리스가 청중을 환영하였습니다.

30. Cảm giác khi tôi đồng ý với ông ta, trừ việc tôi nghĩ nó có một lời giải thích về tiến hóa.

제가 동의하는 부분도 있습니다마는, 저는 거기에 진화적 설명이 있다고 봅니다.

31. Những lời đề nghị thiết thực của anh thật sự có ích, và tôi bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng”.

그분의 실용적인 제안은 정말 효과가 있어서, 나는 영적으로 진보하기 시작하였습니다.”

32. Đứng trước cử tọa 95 người, Gilbert dõng dạc trả lời “Ndiyo!”—tiếng Swahili có nghĩa là “Có!”—cho hai câu hỏi của anh diễn giả.

질베르는 95명으로 이루어진 작은 규모의 대회 청중 앞에 서서 연사의 두 가지 질문에 분명하고도 확신에 찬 목소리로 “은디요!”—“예!”

33. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.

34. Nhưng một cuộc bầu cử diễn ra và có một người thanh liêm đắc cử.

그러나 선거가 있고, 한 선한 사람이 당선됩니다.

35. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

1964년 이래로, 대통령 선거 마다 538명의 선거인단이 있었습니다.

36. Mời cử tọa bình luận họ đã áp dụng những lời gợi ý trong các bài này như thế nào và nhận được lợi ích ra sao.

이 기사들에 실린 제안을 어떻게 적용해 왔으며, 그로 인해 어떤 유익을 얻었는지 발표하도록 청중에게 권한다.

37. Các nhà khoa học cũng không biết chắc về nó, nhưng họ cho rằng đó là lời giải thích cho sự tiến hoá.

과학자들도 확신하지는 못하지만 진화로 설명할 수 있다고 생각하고 있습니다.

38. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

그들은 선거를 반대하는 운동을 벌이지 않으며 선거를 통해 선출되는 권위에 협조합니다.

39. Thảo luận với cử tọa.

청중과의 토의.

40. Đối với cử chỉ một ngón tay được nêu ở trên, bạn có thể giữ các cử chỉ mặc định hoặc gán hành động mới cho cử chỉ.

위에 표시된 한 손가락 동작의 경우 기본 동작을 그대로 사용하거나 각 동작에 새로운 작업을 할당할 수 있습니다.

41. NHỮNG ANH ĐƯỢC ĐỀ CỬ:

추천되는 형제들:

42. Cử tọa biết những gì?

청중이 알고 있는 점.

43. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

수사적 질문—상대방이 소리 내어 답변해 줄 것을 기대하지 않는 질문—은 청중이 생각하고 추리하게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

44. Danh Ngài phải nhắc chúng ta nhớ đến những lời tiên-tri phi thường về diễn-tiến đại-cương của lịch-sử thế-giới.

그것은 세상 역사의 주된 흐름을 다룬 놀라운 예언들을 생각나게 해줍니다. 여호와께서는 자기의 예언들을 성취시키는 방법으로 역사적 사건들이 일어나게 하셨읍니다.

45. Gian lận trong thi cử

시험 중 부정행위

46. Vì vậy khi người Ai Cập được biết đến bởi lượng cử tri một chữ số trong các cuộc bầu cử trước cách mạng, cuộc bầu cử mới nhất có gần 70% lượng cử tri tham gia -- cả đàn ông và phụ nữ.

그래서 혁명이 일어나기 전에 이집트는 투표율이 10% 이하인 나라로 알려졌었지만 지난 선거에는 남녀를 불문하고 투표율이 약 70% 정도 였었지요.

47. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

48. Những cây này thúc đẩy người đọc hoặc người nghe cải tiến cho phù hợp với những lời khôn ngoan họ đã đọc hoặc nghe.

그러한 말은 읽는 사람이나 듣는 사람들에게 그들이 읽거나 들은 지혜로운 말씀과 일치하게 진보하도록 자극합니다.

49. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

「파수대」 1999년 9월 15일호 10-11면 “약속을 지키는 다른 방법들”이라는 소제목 아래 내용에 근거한 청중과의 토의가 포함된 연설.

50. Cử tri là người địa phương.

그들의 유권자들은 국민들입니다.

51. Bao lâu cử hành một lần?

얼마나 자주 기념해야 하는가?

52. 21 Một câu hỏi hóc búa khác mà các người tin thuyết tiến hóa không trả lời được là: Sự sống bắt nguồn từ đâu?

21 진화론자들이 대답하지 못한 또 다른 까다로운 질문은, ‘생명의 기원은 무엇이었는가?’ 하는 것입니다.

53. Một ẩn dụ có thể giúp cử tọa ghi nhớ được một điểm nào đó mà một lời phát biểu đơn giản về sự kiện không thể làm được.

은유는 단순한 사실 진술만으로는 해내지 못하는 방법으로 어떤 점을 청중에게 기억시키는 데 도움이 될 수 있습니다.

54. Cuối cùng lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh được tìm thấy, gây hứng thú tột độ cho cử tọa tại đại hội ở thủ đô Washington vào năm 1935.

그러다가 마침내 성서에 근거한 답을 발견하게 되었으며, 그 답으로 인해 1935년에 워싱턴 D.C. 에서 열린 대회에 참석한 사람들은 크게 감격하였습니다.

55. Một trong những sự tiết lộ thú vị nhất không đến từ câu trả lời của một câu hỏi, mà từ một cử chỉ đơn giản của sự hiếu khách.

가장 흥미로운 폭로 중 하나는 답변에서 질문으로 올 수 없다는 것입니다, 하지만 간단한 환대의 동작으로는 올 수 있었죠.

56. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

57. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

58. Chúng tôi lấy một phần rất nhỏ cử tri rồi dự đoán kết quả của cuộc bầu cử quốc gia.

우리가 유권자의 일부분만 여론조사해서 대국민 선거결과를 예측하듯 말이죠.

59. Vậy cử tôi tới Quận 2 đi.

그럼 절 2번 구역으로 보내주세요.

60. Qua lời này, anh David Splane, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, tạo sự phấn khởi cho cử tọa tham dự buổi lễ đặc biệt.

여호와의 증인의 통치체 성원인 데이비드 스플레인은 이러한 말로 가슴 벅찬 영적 행사를 위해 청중의 마음을 준비시켜 주었습니다.

61. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

62. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

정답은 그들이 두 가지 기본 원칙 중 하나라도 지키기 때문입니다. 독을 안전하게 저장하거나 독에 대한 저항력을 키우는 방향으로 말이지요.

63. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

64. Đừng có cử động, con đĩ này.

이년이, 움직이지 말라고 했지

65. Quảng cáo bầu cử ở Canada là quảng cáo về đảng chính trị liên bang, lãnh đạo của đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên (bao gồm cả ứng cử viên đề cử) cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 선거 광고란 캐나다 의회의 연방 정당, 연방 정당 지도자, 현직 의원 또는 의원 후보(지명 후보 포함)에 대한 광고를 말합니다.

66. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

67. Tiếp theo, mời cử tọa bình luận về cách họ đã cố gắng áp dụng những lời đề nghị trong các bài ấy, và họ đã nhận được những lợi ích nào.

이 기사들에 실린 제안을 적용하기 위해 어떤 노력을 기울였으며, 그로 인해 어떤 유익을 얻었는지 발표하도록 청중에게 권한다.

68. Rutherford, lúc bấy giờ là chủ tịch của Hội Tháp Canh, thôi thúc hơn 18.000 người trong cử tọa, bằng lời trên biểu ngữ: “Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.

러더퍼드가 그 대회에 참석한 1만 8000명이 넘는 사람들에게 ‘왕과 왕국을 광고하라’고 강력히 권하자 그 말이 적힌 대형 현수막이 활짝 펼쳐졌던 모습은 지금도 생생하게 떠오릅니다.

69. Ngày 17 tháng 2 năm 2008 Dimitris Christofias thuộc Đảng Tiến bộ của Tầng lớp Lao động được bầu làm Tổng thống Síp và đây là thắng lợi bầu cử đầu tiên không phải thuộc một liên minh lớn.

2008년 2월 17일 노동자 진보당의 디미트리스 흐리스토피아스가 키프로스 대통령으로 선출되었으며, 처음으로 광범위한 연정 구성 없이 선거 승리를 이루었다.

70. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

그 신문은 ‘유권자들은 정당들을 공직에서 물러나게 하기 위해 정기적으로 투표한다’고 지적하였습니다.

71. Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng,

Rabin 수상께선 그가 Oslo협정을 체결했을 때

72. Bài giảng và thảo luận với cử tọa.

연설 및 청중과의 토의.

73. Hãy nhớ lại lời khích lệ của Phao-lô sau khi ông khuyên Ti-mô-thê tiến bộ: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con.

바울이 디모데에게 진보할 것을 강력히 권한 후에 한 다음과 같은 격려적인 말을 다시 생각해 봅시다. “그대 자신과 그대의 가르침에 한결같이 주의를 기울이십시오.

74. Tôn Quyền cử Lục Tốn lên thay ông.

시호가 그들을 대신해서 무언가를 모아 주고 있다.

75. Tiếp Tục Tiến Bước

멈추지 말고 나아가십시오

76. Khá là cấp tiến.

꽤 급진적입니다.

77. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

청중을 격려하고 강화하기

78. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Delft 대학에서는 박사과정에 있는 학생들로 하여금 본인이 변론할 수 있는 명제

79. Trong số đó, khoảng 10-20% là do tự đề cử, những người tự đề cử hầu như không bao giờ đạt giải.

물론, 일반적으로 10%에서 20%의 후보자들이 자신을 추천합니다.

80. Tiến tới không ngừng

끊임없이 발전하다