1. Nhưng hầu hết mọi người ở nhà vào chiều tối”.

하지만 저녁때는 대부분의 사람들이 집에 있지요.”

2. Hầu hết mọi người lúc ấy đều sùng đạo và tin Chúa.

그해에 찰스 다윈은 자신의 새로운 생각을 처음으로 노트에 글로 적었는데, 그 생각은 나중에 진화론으로 발전하였습니다.

3. Thật ngạc nhiên, hầu hết mọi người đều nói xấu Nhân Chứng.

놀랍게도 대부분 좋지 않게 말하더군요.

4. Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

대부분의 사람들은 자진해서 늪지대에 가려고 하지는 않죠.

5. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

5단계에 다다르지 못했기 때문입니다.

6. Hầu hết mọi khía cạnh của đời sống người ấy đều bị ảnh hưởng.

생활의 거의 모든 부면이 영향을 받습니다. 루이즈는 이렇게 말합니다.

7. Trong hầu hết mọi lĩnh vực sinh hoạt của loài người, có đủ loại chuyên gia.

인간이 노력을 기울이는 거의 모든 분야에는 전문가들이 아주 많습니다.

8. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

대부분의 사람들이 어떤 기술이 여기에 적용되었는가에 대해서는 생각하지 않을 것입니다

9. Nhân tiện, hãy chú ý rằng hầu hết mọi người chọn những số gần 2 số này.

어쨋든, 대부분의 사람들이 그 근처의 숫자를 택한 것을 보세요.

10. Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

11. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

이것이 새로운 경제적 요소이고 대부분의 사람들에게 매력적이죠.

12. Ngày nay hầu hết mọi người đều có thể đọc Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

오늘날 이 지상에 사는 사람들로서 자기 언어로 성서를 읽을 수 없는 사람들은 거의 없습니다.

13. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

14. Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

사실, 죄라는 단어가 대부분의 사람들의 어휘에서 사실상 사라져 버렸습니다.

15. Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

지금 대다수 사람은 이 나라를 떠오르는 지정학적 주요국으로 봅니다.

16. Với những cái thẻ, hầu hết mọi người vẽ những điểm nút... rõ ràng hơn, chi tiết hơn, và logic hơn.

메모지를 이용하면 대부분의 사람들이 분명하고 더욱 상세하며 논리적인 개체를 그리게 됩니다.

17. Một luồng nước khổng lồ đã một mạch cuốn đi hầu hết mọi sinh vật.

한 번의 엄청난 물의 넘침으로 거의 모든 생물이 휩쓸려 가버렸다.

18. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

그러나 남에게 앙갚음하려는 사람들 대부분이 강탈을 당하거나 범죄자로부터 공격을 받은 것은 아니다.

19. Ở HẢI ĐẢO Jamaica chan hòa ánh nắng nằm trong vịnh Caribbean, hầu hết mọi người đều quen thuộc với Kinh Thánh.

햇볕이 따사로운 카리브 해의 섬나라 자메이카에 사는 사람들은 대부분 성서와 친숙합니다.

20. Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

그래서 지구상의 대부분의 생명체는 5번 정도 깨끗이 멸종됩니다.

21. Nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, việc sa ngã bắt đầu từ trong tâm trí.

그러나 대부분의 경우에 죄로 타락하는 일은 정신에서부터 시작됩니다. 그렇습니다.

22. EM: Tôi nghĩ cuối cùng hầu hết mọi ngôi nhà đều có mái lợp năng lượng.

EM: 음, 결국에는 대부분의 주택이 태양발전 지붕으로 바뀔 거라고 생각해요.

23. Trong hầu hết mọi trường hợp, cơ thể tự đào thải hết vi-rút đó trong vòng nhiều tuần hoặc nhiều tháng.

대부분의 경우, 신체는 몇 주 내지 몇 달 안에 바이러스를 제거합니다.

24. Tuy vậy, trong hầu hết mọi trường hợp, những kỳ công của họ sớm bị quên lãng.

하지만 대부분의 경우, 그들이 이룬 일은 오래지 않아 잊혀집니다.

25. Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

자아는 유일하지 않고, 그렇다고 대다수가 공통된 것도 아닙니다.

26. Ông / Bà có thấy lạ không, vì hầu hết mọi người ở chung quanh đây tự xưng mình theo đạo Phật (hay đạo Chúa)?

이상하다는 생각이 들지 않으십니까? 이웃 사람들 대부분이 그리스도인이라고 주장하는데요.

27. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

난소암은 대부분의 사람들이 잘 모르거나 적어도 별로 관심을 두지 않는 암입니다.

28. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

예를 들어, 대부분의 사람들이 땅이 평평하다고 믿던 시대에 성서에서는 “원[혹은 구체] 모양의 땅”에 대해 언급하였습니다.

29. Ngoài ra, hầu hết mọi người trong cộng đồng chắc sẽ cho rằng anh ngu xuẩn nếu như trả tiền lại cho khách hàng.

게다가, 조디와 같은 지역에 사는 사람들 중 대다수는 조디가 그 돈을 고객에게 주는 것이 어리석은 일이라고 생각할 것입니다.

30. Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.

농부들은 시간을 두고 조금씩 지불해서 저희 비용을 대부분 충당합니다.

31. Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy là phạm pháp ở hầu hết mọi quốc gia.

지금은 마약의 사용 또는 소지가 거의 모든 나라에서 불법입니다.

32. Trong hầu hết mọi trường hợp họ phải đến và xin, trước khi ngài chữa lành cho họ.

그러나 기적을 행하기 위한 목적으로 신앙 고백이 요구된 적은 전혀 없었다.

33. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

주위에 있는 사람들은 대부분 연루되는 것을 꺼립니다.

34. Điểm khởi đầu sự nghiệp là sự thấu hiểu rằng cách mà hầu hết mọi người nghĩ về Holocaust - nạn diệt chủng người Do Thái - là sai lầm.

그의 경력이 시작된 계기는 통찰력인데 대부분의 사람들이 유태인학살을 잘못이라고 생각하는 방식을 꿰뚫어봤습니다.

35. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

36. Hầu như mọi người ít nhiều đều có tính đồng cảm.

대부분의 사람들은 어느 정도는 자연스럽게 감정 이입을 합니다.

37. Hầu hết mọi tế bào đều chứa ADN gồm các phân tử phức tạp giống như những thang xoắn dài.

거의 모든 세포에는 DNA가 있습니다. 이 복잡한 분자는 긴 사다리를 꼬아 놓은 것처럼 생겼습니다.

38. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

“‘땅 위에는 평화’—거의 모든 사람이 원하는 바다.

39. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

약 만명의 사람들이 사망했고, 그리고 거의 대부분이 서아프리카의 세 나라의 사람들이었습니다.

40. Hầu hết những người đã là số kỹ thuật của các giáo viên.

학생들이 자신의 데이터를 확인할 수 있는 화면도 만들어 놓았습니다.

41. Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.

대부분의 가정용 정수기는 기생충을 모두 제거하기에는 미흡합니다.

42. Đầu tiên, những tòa nhà này, chúng hầu hết đều trống rỗng bởi chúng có nhiều gian hành rất rộng nơi mọi người không đủ tiền để mua.

첫째는 그 건물들이 거의 비어있다는 점이었습니다. 왜냐하면 거기에는 사람들이 돈을 주고 사기에 버거운 물건을 파는 아주 큰 상점들이 있었기 때문입니다.

43. Sao mọi người đột nhiên quay đi hết thế này.

모든 분들이 갑자기 고개를 돌리시네요.

44. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

“대부분의 종교는 사람들에게 이웃을 사랑하라고 가르칩니다.

45. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

이 기능은 대부분의 판매자 및 비즈니스 카테고리에서 사용할 수 있습니다.

46. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

47. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

그 이성애자 부모들은 보통 자신들의 자녀가

48. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

지렛대 1번: 세상의 가난한 사람들은 대개 농부입니다.

49. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

50. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

대부분의 직물 기술자가 여자였다.

51. Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

사실상 몸짓을 사용하지 않고 말하는 사람은 없다.

52. Hầu hết trong số họ là người bản địa, kể cả những người Ibaloi, Ifugao và Kalinga.

그들은 이발로이족, 이푸가오족, 칼링가족을 포함하여 대부분 원주민들입니다.

53. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

그곳에 있는 대부분의 사람들은 삶의 대부분을 장기 치료 병원에서 보냈습니다. 아주 오래전 일이죠.

54. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.

55. Như hầu hết những người khác, tôi đi lại quanh Bắc Kinh bằng xe đạp.

대부분의 다른 사람들처럼, 저는 자전거로 베이징주변을 다녔었죠.

56. Khi người ta nhìn thấy vết xăm của tôi, hầu hết bọn họ thích nó.

다른 사람들이 제 문신을 보면 대부분은 좋다고 합니다

57. Và hầu hết những quyết định an toàn Có một lượng lớn người tham gia.

대부분의 보안에 대한 결정에는 다양한 사람들이 관계되어 있습니다.

58. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

59. Hầu hết sinh viên là trẻ mồ côi.

대부분의 학생들이 고아였죠.

60. Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

약속의 땅 (대부분의 도시들)

61. Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X-quang tuyến vú.

2009 Nov 17;151(10):716-26, W-236) 지금 모두가 특별위원회를 비난하기에 여념이 없습니다. 심지어 유방조영술을 전혀 모르는 이들도 그렇습니다.

62. Trên hết mọi sự, người vợ đảm đang là người có tính thiêng liêng.

무엇보다도 유능한 아내는 영적인 사람입니다.

63. 16 Hết thảy mọi người đều sẽ phải xấu hổ nhục nhã;

16 그들은 모두 부끄러움과 수치를 당할 것이다.

64. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

“더욱 강력해져서 새로 나타난 거의 모든 질병이 돌아올 수 있었던 것은 인간의 간섭 때문이다”

65. Nước mắm được sử dụng thường xuyên trong hầu hết các món ăn của người Việt.

현지 와인은 대부분의 식사와 함께 제공된다.

66. HẦU HẾT những người lớn đều nghĩ tuổi xuân là thời kỳ tuyệt đẹp trong đời.

대부분의 어른들은 청소년기가 인생에서 한창 좋은 때라고 생각합니다.

67. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

2년이 다 되어 갈 무렵에는, 그 읍의 거의 모든 사람이 이 가족의 인사를 받아 주게 되었습니다.

68. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

축구는, 모두가 이야기하지만, 거의 대부분이 직접 뛰지는 않죠.

69. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

보트에 있던 대부분의 사람들과 마찬가지로 어머니는 독약을 지니고 계셨습니다.

70. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 예수의 말씀을 듣고 있던 사람들 대부분은 크게 놀라며 “이 사람이 어디서 이 지혜[를] ··· 얻었을까?”

71. Tôi cảm ơn cô ấy, bụng cứ nghĩ rằng đó là đồ giả, giống như hầu hết mọi thứ khác được bán tại Đông Quảng.

그녀에게 감사를 표하며, 전 당연히 그 지갑이 둥관에서 파는 다른 모든 것들과 같이 모조품일거라고 생각했습니다.

72. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

실제 환자들은 종종 "다들 어디있지?",

73. Mọi người khác, lo việc của mình và không ai bị sao hết.

나버지 분들은 각자 일을 하시면 됩니다. 그럼 문제 없을 거에요

74. Hầu hết những người ở đây không biết cách chiến đấu, kể cả khi có đạn dược.

이곳 사람들은 대부분 싸울줄도 몰라요 총알이 있다고 해도요

75. Hầu hết con người cao khoảng 1, 5m hoặc hơn, và ở đó có luật lập phương.

사람들이 대부분 152cm 보다는 크고, 이런 상자가 있다고 하면, 사람들이 이만하게 만들면

76. Bởi vậy mà “sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người”.

따라서 “죽음이 모든 사람에게 퍼졌습니다.”

77. Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

그런데 사실 말이죠, 우리들 대부분에게 대다수 과학적 주장은 맹목적 신앙과 같습니다.

78. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

내란으로 찢긴 일부 지역에서 폭도들은 자신들이 짓밟은 마을에서 보게 되는 소녀를 거의 다 강간하였다.

79. Sách không chỉ trình bày phần “sữa” mà còn “đồ-ăn đặc” của Lời Đức Chúa Trời theo cách mà hầu hết mọi người có thể hiểu được (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

이 팜플렛은 대부분의 사람들이 이해할 수 있는 방식으로 하느님의 말씀으로부터 단지 “젖”만이 아니라 “단단한 음식”도 제공합니다.—히브리 5:12-14.

80. 12 Hầu hết các tiên phong đều rất bận rộn.

12 대부분의 파이오니아들은 매우 바쁩니다.