1. Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.

ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຫັນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ພາກ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

2. Các em sẽ nhận ra rằng chúng tôi không sống xa cách với hầu hết mọi người đâu.

ພວ ກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ.

3. Hầu hết mọi người ngày nay để cho các hoạt động thường ngày lấn át những điều thiêng liêng.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກັງວົນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

4. Thế giới của chúng ta bây giờ thì khác—mọi người trong hầu hết các gia đình đều sống rải rác khắp nơi.

ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້—ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ຢູ່.

5. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ຊັ້ນ ເທິງ ອີກ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ.

6. Hãy nhớ rằng: Hầu hết mọi người (kể cả người đồng tính) đều có một số tiêu chuẩn đạo đức khiến họ phản đối những điều như gian lận, bất công hoặc chiến tranh.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ລວມ ທັງ ຄົນ ອື່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມີ ມາດຕະຖານ ສິລະທໍາ ບາງ ຂໍ້ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ການ ກະທໍາ ບາງ ຢ່າງ ຜິດ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ການ ສໍ້ ໂກງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ສົງຄາມ.

7. “Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

“ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຄົນ ເຮັດ ບາບ.

8. Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

9. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

ເຂົາ ເຈົ້າເກືອບ ທຸກ ຄົນ ມີ ລົດ ກະບະ.

10. Dù hầu hết các thành viên đều trung thành, nhưng một số người không cư xử đúng đắn.

ຂະນະ ທີ່ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

11. Những người khác dành hầu hết thời giờ của họ cho những mục đích kém quan trọng hơn.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

12. Hầu hết mọi người nhận ra rằng để đạt được đỉnh cao trong việc trình diễn về mặt thể chất và tinh thần thì việc chuẩn bị và luyện tập như vậy là thiết yếu.

ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ກ່ອນ ຈະບັນລຸ ຄວາມ ຊໍານານ ສູງ ສຸດທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດ ໃຈນັ້ນ, ການ ຕຽມ ແລະ ການ ເຝິກຊ້ອມ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ.

13. Hầu như mọi điều khác đều là hậu quả.

ເກືອບ ທຸກ ສິ່ງ ນອກຈາກ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະ ທ້ອນ.

14. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ມີເຫວ ຊັນ.

15. Hầu hết những người mang gánh nặng bắt đầu nghi ngờ về bản thân và giá trị của mình.

ຄົນ ທີ່ ແບກ ຫາບ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນສົງ ໃສ ຕົນ ເອງ ແລະ ສົງ ໃສ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

16. Rồi Giô-suê nói: ‘Hãy giết hết mọi người trong thành và đốt thành đi!

ແລ້ວ ໂຢຊວຍ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ແລະ ຈູດ ເມືອງ ນັ້ນ.

17. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

ສອງ ສາມ ຢ່າງ ຍຶດ ຫມັ້ນ, ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຜັນ ແປ.5

18. Tầng ozone này hấp thu hầu hết những tia sáng độc hại.

ຜົນ ກໍ ຄື ຊັ້ນ ອາກາດ ໂອໂຊນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກໍ ດູດ ຊຶມ ເອົາ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ສ່ວນ ຫຼາຍ ນັ້ນ.

19. Hầu hết tất cả những người này kinh doanh thành đạt từ hai bàn tay trắng và trải qua nhiều khó khăn.

ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຈາກຕອນ ທີ່ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ແລະ ຕ້ອງ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ຫນັກ.

20. “Đấng Thượng-Cổ”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, giao cho Con người, Chúa Giê-su Christ, “quyền-thế, vinh-hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu-việc người”.

ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ “ການ ຄຸ້ມຄອງ, ກັບ ຄວາມ ນັບຖື, ແລະ ລາຊະການ ກະສັດ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.]” ແກ່ ບຸດ ມະນຸດ ຄື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເພື່ອ ‘ຊາວ ປະເທດ ກັບ ກະກູນ ກັບ ພາສາ ທັງ ປວງ ຈະ ບົວລະບັດ ພະອົງ.’

21. Nếu có thể được, hãy gắng hết sức hòa thuận với mọi người” (Rô-ma 12:17, 18).

(ໂລມ 12:17, 18) ດັ່ງ ນັ້ນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ.

22. Chúa Giê-su không đòi hỏi mọi người theo ngài phải từ bỏ hết những gì mình có.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ປະ ຖິ້ມ ຊັບ ສົມບັດ ທັງ ຫມົດ.

23. Hầu hết các nhà lãnh đạo trên đất được chọn bởi con người bất toàn, là những người thường bị lừa gạt và dễ phán đoán sai.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ເພື່ອນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ຜິດ ພາດ.

24. Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.

ລູກ ຄ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ອາຫານ ທຸກ ເຍື່ອງ ກໍ ແຊບ, ແຕ່ ຄົງ ຈະ ດີກ ວ່າ ນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າຈີ່ ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ.

25. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

ການ ມິດ ງຽບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ລ່າ ເຫຍື່ອ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.

26. Có phải bằng cách nhớ hết mọi loại tiền giả không?

ໂດຍ ຈື່ ຈໍາ ເງິນ ປອມ ທຸກ ແບບ ບໍ?

27. Tuy nhiên, Si-chem đã làm điều mà hầu hết người Ca-na-an xem là tự nhiên khi ham muốn tình dục trỗi lên.

ແຕ່ ຊີເຄມ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊາວ ການາອານ ສ່ວນ ຫລາຍ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ເມື່ອ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ທາງ ເພດ.

28. Thánh thư dạy rằng “[đó là] bản tính và khuynh hướng của hầu hết tất cả mọi người” để tham gia vào “sự thống trị không ngay chính,”5 vậy nên chúng ta nên coi chừng đó là một lầm lỗi dễ vấp phải.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ກ່າວ ວ່າ “ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ນິໄສ ຂອງ ມະນຸດ ເກືອບ ທຸກໆ ຄົນ” ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ຄອບ ຄອງ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ນີ້,5 ສະນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການຜິດພາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ງ່າຍ.

29. (Giê-rê-mi 3:12) Tuy vậy, như đã bàn trong Chương 25, hầu hết người Y-sơ-ra-ên đã không chịu thay đổi.

ມ.].” (ເຢເຣມີ 3:12) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 25 ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ.

30. Hầu hết trong các năm, cây thường xuân này đã là nơi làm tổ của chim sẻ.

ຫລາຍໆ ປີ ເຄືອ ໄອ ວີ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ນົກ ຈອກ ມັກ ມາ ເຮັດ ຮັງ.

31. Thật thú vị thay, hầu hết các quyển sách này dường như đều do phụ nữ viết.

ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ປຶ້ມດັ່ງກ່າວຂຽນ ໂດຍ ຜູ້ຍິງ.

32. Vậy đúng như Đức Chúa Trời đã phán, tất cả mọi người và thú vật ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຄົນ ແລະ ສັດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ຫີບ ໃຫຍ່ ຕາຍ ຫມົດ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ໄວ້.

33. (Khải-huyền 12:9) Trong 16 thế kỷ, sau khi lừa gạt Ê-va, Sa-tan đã dụ dỗ được hầu hết mọi người xây bỏ Đức Chúa Trời chỉ trừ một ít người trung thành, chẳng hạn như A-bên, Hê-nóc và Nô-ê.—Hê-bơ-rơ 11:4, 5, 7.

(ຄໍາປາກົດ 12:9) ປະມານ 1.600 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ຊາຕານ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄົນ ເຊັ່ນ ອາເບນ ເຫນົກ ແລະ ໂນເອ.—ເຫບເລີ 11:4, 5, 7.

34. Vào đầu thế kỷ thứ 19, thế giới Ky Tô giáo đã hầu hết từ bỏ quan niệm rằng Thượng Đế vẫn nói chuyện với loài người.

ໃນຕົ້ນ ສັດຕະວັດ ທີ 19, ຊາວ ຄຣິດສະ ຕຽນສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ເລີກລົ້ມ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຍັງ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຢູ່.

35. Trong thực tế, đó là cách bắt đầu hầu hết các đống lửa—là một tia lửa đơn giản.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ນັ້ນຄື ວິທີ ທີ່ກອງ ໄຟ ສຸມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ —ຈາກ ເຊື້ອ ໄຟ ເມັດ ນ້ອຍໆ.

36. Đáng buồn thay, hầu hết dân Y-sơ-ra-ên tỏ ra thiếu lòng tin nơi Đức Chúa Trời.

ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ດ້ວຍ ການ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ.

37. Nhiều người, hầu hết là phụ nữ, tìm kiếm khắp nơi trong vô số các tủ hồ sơ, và qua các tấm thẻ nhỏ để có được thông tin.”

ຜູ້ ຄົນ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຜູ້ຍິງ, ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ຕູ້ ເກັບ ລາຍ ຊື່ ບ່ອນ ນັ້ນບ່ອນ ນີ້, ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ມູນ ໃນ ເຈ້ຍ ແຜ່ນ ນ້ອຍໆ.”

38. Và khi dân Y-sơ-ra-ên tới nơi, mọi quân nghịch đều chết hết!

ແລະ ເມື່ອ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ມາ ເຖິງ ທະຫານ ທຸກໆຄົນ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ!

39. Chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ tối và đi bộ suốt đêm và hầu như hết ngày hôm sau.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນຍ່າງ ເວລາ 9:00 ໂມງແລງ ແລະ ຍ່າງ ຫມົດ ຄືນ ແລະ ຍ່າງຫມົດ ມື້ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ.

40. Tuy nhiên, ấn phẩm không giải thích hết mọi điều dạy dỗ trong Kinh Thánh.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເລື່ອງ ຫຍໍ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ມຸ່ງ ອະທິບາຍ ຢ່າງ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ.

41. Đối với hầu hết bạn trẻ, một đôi tai biết lắng nghe sẽ hiệu quả hơn một bài thuyết giáo.

ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຕອບ ຮັບ ດີ ກວ່າ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທນ ທີ່ ຈະ ເທດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຟັງ.

42. hầu người như chiên nghe theo tin mừng.

ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ

43. Tôi không nhớ hầu hết những gì ông nói nhưng tôi còn nhớ rõ mình đã cảm thấy như thế nào.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ແດ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ດີ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ.

44. Tôi tin rằng hầu hết chúng ta đều muốn tha thứ, nhưng chúng ta thấy điều đó rất khó để làm.

ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າ ເຮົາສ່ວນຫລາຍກໍຢາກໃຫ້ອະໄພ, ແຕ່ເຮົາເຫັນວ່າ ມັນເປັນສິ່ງຍາກທີ່ຈະເຮັດ.

45. Sau khi vào đại học, anh dọn đi xa nhà và hầu hết bạn bè của anh đều đi truyền giáo.

ຕອນ ລາວ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ວິທະຍາ ໄລ, ລາວ ໄດ້ຍ້າຍ ບ່ອນຢູ່, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

46. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng bthấu suốt hết mọi điều không?

ເຈົ້າ ເປັນວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຫມົດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງບໍ?

47. Hầu hết con cháu của A-đam và Ê-va đã chối bỏ quyền trị vì của Đức Giê-hô-va.

ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

48. Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ ດາວ ຫຼາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ນັບ ຍາກ ພໍໆກັບ ການ ນັບ “ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ນໍ້າ ທະເລ.”

49. Hầu hết họ sẽ chế nhạo, phản đối, hoặc có lẽ còn tìm cách bịt miệng hoặc làm hại chúng ta.

ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ຕໍ່ ຕ້ານ, ຫລື ບາງ ທີ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢຸດ ເວົ້າເຖິງ ເລື່ອງນີ້ ຫລື ທໍາ ຮ້າຍ ເຮົາ.

50. Chúng ta cần phải trông cậy hầu hết vào đức tin khi nhận được sự làm chứng từ Đức Thánh Linh.

ການເພິ່ງອາໄສສຸດຍອດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງແມ່ນສັດທາ ຕາມພະຍານທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບແລ້ວ ໂດຍທາງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ.

51. Ở đó có một giáo đường và một giáo hạt mà ranh giới là hầu hết ở Massachusetts và Rhode Island.

ມັນ ມີ ຕຶກ ໂບດ ຢູ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ມີ ຫນຶ່ງ ທ້ອງ ຖິ່ນ ທີ່ ຂະຫຍາຍ ກວ້າງ ອອກ ໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ລັດມາ ຊາ ຈູ ເຊັດສ໌ ຈົນ ເຖິງ ລັດໂຣດ ໄອ ແລນ.

52. Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ມະນຸດ ແນວ ໃດ?

53. Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ “ລູກ ທັງ ປວງ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ພາ ກັນ ຍິນດີ.

54. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

ທຸກ ຄົນ, ທຸກ ຫນ້າທີ່, ທຸກ ຕໍາແຫນ່ງ, ແມ່ນ ສໍາຄັນ.

55. Người ác đều chết hết.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາຍ ຫມົດ.

56. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

ຄົນ ຍີ່ປຸ່ນ ບາງ ຄົນ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຂົາ ເຈົ້າ ຖິ້ມ ລະເບີດ ປະລະມານູ ໃສ່ ເມືອງ ນາກາຊາກິ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ມີ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫຼາຍໆເມືອງ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ.’

57. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

ໃນ ຊຸມ ຊົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່, ຜູ້ ຕອບ ຮັບ ຄົນທໍາ ອິດ ໃນຍາມ ສຸກ ເສີນ, ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ຫລື ໄພພິບັດ ແມ່ນ ຜູ້ດັບ ເພີງ, ຕໍາຫລວດ, ແພດ.

58. Hầu hết những người mất người thân đều nhận thấy cái chết đúng là “kẻ thù” như lời Kinh Thánh nói, vì nó cướp đi sinh mạng của con cái, vợ chồng, cha mẹ và bạn bè.

ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ໂສກ ເສົ້າ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ພາກ ເອົາ ລູກ ຜົວ ເມຍ ພໍ່ ແມ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ ມັນ ເປັນ ຈິງ ດັ່ງ ໂປໂລ ນັກ ຂຽນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ.”

59. Để có lợi ích nhiều nhất, bạn nên đọc những câu Kinh-thánh có ghi kèm theo hầu hết các hình ảnh.

ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຄວນ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ຢູ່ ຂ້າງ ຮູບ ສ່ວນ ຫຼາຍ.

60. Ông đến Salt Lake City vào ngày 29 tháng Tám năm 1860, sau khi đã đi bộ hầu hết cả chặng đường.

ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເມືອງເຊົາເລັກ ໃນ ວັນທີ 29 ເດືອນ ສິງຫາ ປີ 1860, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຍ່າງ ເກືອບ ສຸດ ທາງ.

61. Hằng trăm người họ cải đạo cùng lúc vào Giáo Hội, và khoảng mỗi tuần, hai tiểu giáo khu hoặc chi nhánh được thiết lập ở một nơi nào đó trong Giáo Vùng Tây Phi với toàn người Châu Phi nắm giữ chức tư tế và chức vụ lãnh đạo tổ chức bổ trợ, trong hầu hết mọi trường hợp.

ເຂົາເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ນໍາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ຮ້ອຍໆ ຄົນ ແລະ ທຸກ ອາທິດ ມີ ຫວອດ, ຫລື ມີ ສາຂາ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໃນ ເຂດ ອາ ຟຣິ ກາ ທາງ ຕະ ເວັນ ຕົກ ແລະ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ເກືອບ ທຸກ ເທື່ອ ກໍ ມີ ຜູ້ນໍາ ເປັນ ຊາວ ອາ ຟຣິ ກາ ທັງ ຫມົດ.

62. 20 Phải chăng phụng sự hết linh hồn có nghĩa là mọi người đều phải dành cùng một lượng thời gian và năng lực trong thánh chức?

20 ການ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຊີວິດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເທົ່າ ກັນ ຫມົດ ບໍ?

63. Nhưng trong những tường thuật này, Kinh Thánh không luôn luôn ghi ra hết mọi chi tiết.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ແບບ ພັນລະນາ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ລາຍ ລະອຽດ ທຸກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໄປ.

64. Ở khắp mọi nơi mọi người đều đang vội vã.

ໃນທຸກບ່ອນ, ຜູ້ຄົນຫິວໂຫຍ.

65. “[Chúa Giê-su] đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho mình”.

“ພະອົງ [ພະ ເຍຊູ] ໄດ້ ຕາຍ ແທນ ຄົນ ທັງ ປວງ ເພື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໃຊ່ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ສໍາລັບ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ຄືນ ມາ ຕາງ ເຂົາ.”

66. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

ແລ້ວ ຜູ້ ເສີບອາຫານກໍ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຈາກ ລູກ ຄ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ.

67. 5 Kinh Thánh gọi Chúa Giê-su là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên”.

5 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ.”

68. Trong hầu hết các buổi tối và mỗi cuối tuần, tôi đã giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho những người được các tín hữu giới thiệu cho chúng tôi.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວໃນ ຕອນ ແລງ ແລະ ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ສະມາຊິກ ໄດ້ພາ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ.

69. Hầu hết những điểm khác trong sách mỏng này có thể áp dụng cho cả thánh chức lẫn việc dạy dỗ ở trên bục.

ແຕ່ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ບົດຮຽນ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ຈຸນລະສານ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທັງ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ແລະ ການ ສອນ ເທິງ ເວທີ ນໍາ.

70. 7 Và điều cũng làm tôi đau buồn là tôi phải dùng đến những lời lẽ anghiêm khắc để nói về các người trước mặt vợ con các người, mà hầu hết những người này đều có tình cảm hết sức dịu dàng, bthanh khiết và tế nhị trước mặt Thượng Đế, và đó là những điều đã làm Thượng Đế hài lòng;

7 ແລະ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າອີກ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າຮຸນ ແຮງ ນໍາພວກ ທ່ານຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ ເມຍຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ຊຶ່ງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນ ອ່ອນນ້ອມ ແລະ ບໍລິສຸດ ແລະ ລະມຸນ ລະ ໄມຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ ພຣະ ໄທ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ;

71. Dave Orchard lớn lên ở Salt Lake City, là nơi hầu hết các bạn bè của anh đều là tín hữu của Giáo Hội.

ທ້າວ ເດບ ອໍ ເຈີດ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສ່ວນ ຫລາຍ ຂອງ ລາວ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

72. Chỉ là hầu hết các cô gái đều muốn có đôi và lúc nào cũng mong chờ ‘bạch mã hoàng tử’ xuất hiện”.—Alison.

ຂ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຕ້ອງການ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ມອງ ຫາ ‘ຄົນ ທີ່ ແມ່ນ’ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.”—ນາງ ອາ ລິ ສັນ.

73. “Làm giá chuộc mọi người”

ມ.) ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

74. Hầu hết những người bị thất thu vụ mùa đều có một số đất dành sẵn mà trên đó họ trồng hoa mầu khác thay thế cho mùa ấy, chẳng hạn như ớt hay đậu.

ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍຜົນລະ ໄມ້ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ມີ ທີ່ ດິນ ເຫລືອ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ປູກ ພືດ ພັນຢ່າງອື່ນສໍາລັບ ລະດູ ນັ້ນ, ດັ່ງ ຫມາກເຜັດ ຫລື ຫມາກຖົ່ວ.

75. Họ được ở trong một xứ chọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác, vì Chúa đã phán vậy.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ສັ່ງ ມັນ.

76. 38 Vậy nên, họ bỏ ý muốn có một vì vua, và hết sức quan tâm đến việc để cho mọi người có cơ hội đồng đều trong khắp xứ; phải, và mọi người đều tỏ ý sẵn lòng gánh lấy trách nhiệm về tội lỗi của mình.

38 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີກ ລົ້ມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ມີ ກະສັດ, ແລະ ກັບ ມາ ກະຕືລືລົ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ບາບ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

77. Khi mọi người đều băng qua hết, Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê nói với 12 người lực lưỡng: ‘Hãy đi xuống sông, nơi các thầy tế lễ đang đứng với hòm giao ước.

ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ຂ້າມ ໄປ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂຢຊວຍ ບອກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ 12 ຄົນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ປະໂລຫິດ ຢືນ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຢູ່.

78. “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

“ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ .

79. Ông Phao-lô đã nói trong Kinh Thánh: “Ngài an ủi chúng ta trong mọi thử thách, hầu cho... chúng ta có thể an ủi người khác trong bất cứ loại thử thách nào”.

ຄລິດສະຕຽນ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ໂຜດ ເລົ້າໂລມ ພວກ ເຮົາ ໃນ ການ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອາດ ເລົ້າໂລມ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ທຸກ ຢ່າງ ໄດ້.”

80. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

ໂດຍ ທີ່ ມີ ການ ຍົກເວັ້ນ ເລັກ ນ້ອຍ, ທຸກ ຄົນ—ທຸກ ຄົນ—ສາມາດ ເຮັດສິ່ງ ນີ້ ໄດ້!