1. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Beaucoup d'entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre.

2. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

Vous savez, la plupart des gens ne savent pas masser les pieds.

3. Bởi chúng tôi phải hoàn thành công việc, hầu hết mọi người biết điều đó.

On fait ce qu’il faut pour que le travail soit fait.

4. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

Le plus souvent, ils sont surévalués.

5. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.

6. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

7. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Il est de la disposition de presque tous les hommes de commencer à exercer une domination injuste, D&A 121:39.

8. Hầu hết mọi người tự cho mình là những cá thể, mà không ai trên đời có thể giống như họ.

Les gens s'imaginent être des individus. Uniques au monde.

9. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Mais dans la plupart des cas, les personnes qui veulent se venger n’ont été ni agressées ni attaquées.

10. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

11. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

12. Hầu hết mấy người tôi thích thì mới có 5 tuổi à.

Dans l'ensemble, les gens que j'aime ont 5 ans.

13. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.

14. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

15. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

16. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

17. Hầu hết những người thiệt mạng được chôn cất tại Ardrossan hay Greenock.

La quasi-totalité des marins morts dans le naufrage ont été enterrés à Ardrossan ou à Greenock.

18. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

19. Hầu hết họ là con cháu của người Ấn Độ (Gujarat) di cư đến.

Elle est essentiellement observée par les descendants de familles immigrantes venues du Gujarat (Inde).

20. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Cette fonctionnalité est disponible pour la plupart des marchands et des catégories d'activité.

21. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

22. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté.

23. Ông ấy đã đi xung quanh căn phòng, vì chuẩn bị phải rời bữa tiệc, ông ấy đã chỉ tên của hầu hết mọi người mà ông chỉ vừa mới gặp.

Et donc il fait le tour de la pièce, et ensuite alors qu'il quitte le diner, il appelait par leur prénom tous les gens dont il venait juste de faire la connaissance.

24. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Devant un plat de criquets frits, la plupart des gens aujourd'hui seraient dégoûtés, à l'idée de toutes ces pattes et ces antennes qui se coincent entre leurs dents.

25. Chắc không dễ dàng khi phải ngồi phía sau hằng ấy năm, và phải cắn chặt môi khi bà biết mình thông minh hơn hầu hết mọi người khác trong phòng.

Ça n'a pas du être facile toute ces années, assise dans l'ombre, à garder le silence quand vous vous saviez plus intelligente que la plupart des personnes dans la pièce.

26. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

27. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Au bout de deux ans, presque tous les habitants de la ville répondaient aux salutations.

28. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Le football, tout le monde en parle, mais presque personne n'y joue.

29. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 C’est la stupéfaction générale : “ D’où cet homme tient- il cette sagesse ?

30. Hầu hết súng đều có màu đen hoặc bạc

Une crosse est noire ou argent.

31. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Ces anciens soldats ont déjà vu des cadavres.

32. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

33. Và hầu hết chúng đều là những cái xấu.

Et presque toutes ces surprises seront mauvaises.

34. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

A la mort de mon père, je me suis coupé du monde.

35. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Dans la plus part des cas, non.

36. Nếu như bạn giống hầu hết mọi người, chỉ nhìn vào những thứ giúp bạn cảm thấy vui thú một chút chỉ nghĩ rằng nên làm ra 50% số tiền lương lúc về già.

Si vous êtes comme la plupart des gens, rien que ça vous a donné une petite impression d'exaltation et de joie -- simplement de penser de gagner 50 pour cent plus d'argent à la retraite qu'auparavant.

37. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Elle se situe sur l'île d'Amrum.

38. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

La plupart des abeilles ne perçoivent pas le rouge.

39. Hầu hết người ta tới đây để câu cá và chơi gái ở Boy's Town ở Leon City.

Les gens viennent ici pêcher la perche et s'envoyer en l'air à Ciudad León.

40. Hầu hết bọn họ, khoảng 40 triệu người, cố gắng bám trụ lại đất nước, nhưng 25 triệu là người di cư

La plupart d'entre eux, 40 millions, restent dans leur propre pays, mais 25 millions sont des réfugiés.

41. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

La plupart sont de puissants stimulants.

42. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

Ici, on est majoritairement républicains, alors...

43. Những lời cáo buộc đó hầu hết đều là bất công.

La plupart des accusations sont de mauvaise foi.

44. Người Mỹ mất 6 máy bay sau cuộc tấn công với hầu hết các phi hành đoàn được cứu.

Les Américains perdirent six appareils et la plus grande partie de leurs pilotes fut secourue.

45. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

La plupart des ecclésiastiques de haut rang menaient un train de vie luxueux.

46. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

47. Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?

Tu crois que je suis du genre à cafter?

48. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

49. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Ça regarde toujours cette coquille que nous avons presque tous, et particulièrement certaines personnes.

50. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

51. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

Quelques-unes sont durables mais la plupart ne le sont pas5.

52. Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

La plupart du temps c'est sur des trucs qui ont de grandes dents.

53. Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.

Pour obtenir ce genre de réponses, que l’on considérera sans doute comme les plus importantes, il faudra consulter le cuisinier.

54. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

55. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Aujourd’hui, bien sûr, la majorité des gens ne savent pas lire ces langues anciennes.

56. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

La plupart des histoires que m'envoient ces femmes inconnues ne sont plus vraiment liées à l'allaitement.

57. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Le plus souvent, il n’y avait du texte que sur une face.

58. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Le centre couvre le trafic Internet du gouvernement.

59. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

60. Đã có tổng cộng 16 người thiệt mạng và hầu hết thị trấn ven biển San Juan Batista đã bị cuốn trôi.

Une vague de 10 m atteint l'île, huit personnes perdent la vie et le village côtier de San Juan Batista est en grande partie détruit.

61. Bây giờ hầu hết mọi người hiểu rằng Mars là một công ty chocolate, nhưng Mars đã có những cam kết phát triển bềnh vững chỉ mua sản phẩm được chứng nhận cho tất cả những hải sản của mình.

Aujourd'hui, la plupart des gens comprennent que Mars est une entreprise de chocolat, mais Mars a fait des promesses de durabilité d'acheter uniquement des produits certifiés pour l'ensemble de ses produits de la mer.

62. Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

Contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes, dont les suivants :

63. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Changez de terrain de chasse, et tout le monde oublie la Loi.

64. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

La plupart des bateaux restent à quai plusieurs jours.

65. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

66. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

On trouve les meilleurs astro-pilotes ici, mais sois vigilant.

67. Hầu hết là tượng một phụ nữ khỏa thân với bộ ngực thật lớn.

La plupart d’entre elles étaient des représentations d’une femme nue aux seins surdimensionnés.

68. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

69. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

Tous les acteurs ont des doublures.

70. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Paniqués, les capitaines espagnols, pour la plupart, se dispersent.

71. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

72. Đây là chế độ mặc định cho hầu hết các loại dữ liệu bạn nhập.

Il s'agit du mode défini par défaut pour la plupart des types de données que vous importez.

73. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

“ Comme pour la plupart des adolescents, l’étude de l’histoire ancienne n’est pas ma tasse de thé.

74. Người khách trả lời rằng tất cả mọi thứ điều ngon, nhưng có lẽ sẽ ngon hơn nếu người hầu bàn dọn ra thêm bánh mì.

Le client répond que tout était bien, mais que cela aurait été encore mieux s’il y avait eu davantage de pain.

75. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

La plupart d'entre nous, moi inclus, diraient que celles-ci sont les valeurs les plus importantes.

76. Tôi đoán hầu hết các bạn đều đã nhận ra là có: 300 ngày nắng.

Je suppose que la plupart d'entre vous ont déjà compris que c'est le cas : nous avons 300 jours de soleil.

77. Chúng ta biết rằng hầu hết những của cải này có được sau năm 1800.

Nous savons que la plupart de cette richesse a été constituée après 1800.

78. Trong gần 70 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi rao giảng hầu hết mọi nơi trên đảo Crete—một đảo rộng 8.300 cây số vuông, trải dài đến khoảng 250 cây số.

En presque 70 ans de service à plein temps, j’ai parcouru presque toute la Crète, dont la superficie est de 8 300 kilomètres carrés pour une longueur d’environ 250 kilomètres.

79. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

’ Moïse écrivit donc toutes les paroles de Jéhovah.

80. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15.