1. Nhưng hầu hết mọi người ở nhà vào chiều tối”.

하지만 저녁때는 대부분의 사람들이 집에 있지요.”

2. Hầu hết mọi người lúc ấy đều sùng đạo và tin Chúa.

그해에 찰스 다윈은 자신의 새로운 생각을 처음으로 노트에 글로 적었는데, 그 생각은 나중에 진화론으로 발전하였습니다.

3. Thật ngạc nhiên, hầu hết mọi người đều nói xấu Nhân Chứng.

놀랍게도 대부분 좋지 않게 말하더군요.

4. Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

대부분의 사람들은 자진해서 늪지대에 가려고 하지는 않죠.

5. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

5단계에 다다르지 못했기 때문입니다.

6. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

대부분의 사람들이 어떤 기술이 여기에 적용되었는가에 대해서는 생각하지 않을 것입니다

7. Nhân tiện, hãy chú ý rằng hầu hết mọi người chọn những số gần 2 số này.

어쨋든, 대부분의 사람들이 그 근처의 숫자를 택한 것을 보세요.

8. Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

9. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

이것이 새로운 경제적 요소이고 대부분의 사람들에게 매력적이죠.

10. Ngày nay hầu hết mọi người đều có thể đọc Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

오늘날 이 지상에 사는 사람들로서 자기 언어로 성서를 읽을 수 없는 사람들은 거의 없습니다.

11. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

12. Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

사실, 죄라는 단어가 대부분의 사람들의 어휘에서 사실상 사라져 버렸습니다.

13. Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

지금 대다수 사람은 이 나라를 떠오르는 지정학적 주요국으로 봅니다.

14. Với những cái thẻ, hầu hết mọi người vẽ những điểm nút... rõ ràng hơn, chi tiết hơn, và logic hơn.

메모지를 이용하면 대부분의 사람들이 분명하고 더욱 상세하며 논리적인 개체를 그리게 됩니다.

15. Ở HẢI ĐẢO Jamaica chan hòa ánh nắng nằm trong vịnh Caribbean, hầu hết mọi người đều quen thuộc với Kinh Thánh.

햇볕이 따사로운 카리브 해의 섬나라 자메이카에 사는 사람들은 대부분 성서와 친숙합니다.

16. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

그러나 남에게 앙갚음하려는 사람들 대부분이 강탈을 당하거나 범죄자로부터 공격을 받은 것은 아니다.

17. Ông / Bà có thấy lạ không, vì hầu hết mọi người ở chung quanh đây tự xưng mình theo đạo Phật (hay đạo Chúa)?

이상하다는 생각이 들지 않으십니까? 이웃 사람들 대부분이 그리스도인이라고 주장하는데요.

18. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

난소암은 대부분의 사람들이 잘 모르거나 적어도 별로 관심을 두지 않는 암입니다.

19. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

예를 들어, 대부분의 사람들이 땅이 평평하다고 믿던 시대에 성서에서는 “원[혹은 구체] 모양의 땅”에 대해 언급하였습니다.

20. Ngoài ra, hầu hết mọi người trong cộng đồng chắc sẽ cho rằng anh ngu xuẩn nếu như trả tiền lại cho khách hàng.

게다가, 조디와 같은 지역에 사는 사람들 중 대다수는 조디가 그 돈을 고객에게 주는 것이 어리석은 일이라고 생각할 것입니다.

21. Điểm khởi đầu sự nghiệp là sự thấu hiểu rằng cách mà hầu hết mọi người nghĩ về Holocaust - nạn diệt chủng người Do Thái - là sai lầm.

그의 경력이 시작된 계기는 통찰력인데 대부분의 사람들이 유태인학살을 잘못이라고 생각하는 방식을 꿰뚫어봤습니다.

22. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

“‘땅 위에는 평화’—거의 모든 사람이 원하는 바다.

23. Sách không chỉ trình bày phần “sữa” mà còn “đồ-ăn đặc” của Lời Đức Chúa Trời theo cách mà hầu hết mọi người có thể hiểu được (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

이 팜플렛은 대부분의 사람들이 이해할 수 있는 방식으로 하느님의 말씀으로부터 단지 “젖”만이 아니라 “단단한 음식”도 제공합니다.—히브리 5:12-14.

24. Dù đó là tập chạy điền kinh, học thói quen cũ, hoặc học kỹ năng mới, đối với hầu hết mọi người, các dự án tự thay đổi chiếm một không gian cảm xúc rất tích cực.

장거리 달리기를 위한 훈련 오래 전에 했던 취미 생활 혹은 새로운 기술을 배울 때 대부분의 경우에 자기를 혁신하는 일은 정말 긍정적인 감정 상태를 만듭니다.

25. Nhưng cùng với mơ ước đó, ông ấy cũng đã cho chúng tôi -- hầu hết mọi người cũng không biết cái này - ông ấy cố gắng cho chúng tôi một cộng sự trong hình thức đối thủ đáng gờm trong Chiến tranh Lạnh: Liên bang Xô-viết.

하지만 그 비전과 함께 이것도 주려고 했죠, 우리 대부분은 역시 잘 모르지만 냉전의 가장 험악한 라이벌이었던 소비에트 연방이라는 파트너를 우리에게 제시한 거예요.

26. Hầu hết mọi người đều cho rằng đây chính là tác phẩm đỉnh cao trong sự nghiệp của Vermeer người ta có thể vượt hàng nghìn dặm đường từ khắp nơi chỉ để chiêm ngưỡng bức tranh này nhưng thực ra nó chỉ là một thứ đồ giả.

특히 베르메르의 최고의 걸작으로 보여지며, 전세계의 사람들이 관람하기 위해서 찾아온 "엠마오의 저녁식사"는 사실 모조품 이었습니다