1. À, hầu hết mọi người

Naja, fast alle.

2. Ok, vậy là hầu hết mọi người.

Okay, die große Mehrheit von uns.

3. Nhưng tôi không như hầu hết mọi người.

Ich bin nicht die " meisten Männer ", Sir.

4. Nhưng hầu hết mọi người không đồng ý.

Doch viele Leute stimmen nicht zu.

5. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

6. Hầu hết mọi người đều ẩn dưới lớp vỏ bọc.

Die meisten ergreifen dann die Flucht.

7. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Viele von Ihnen kennen vielleicht den Ausdruck Konkromente.

8. Hầu hết mọi người phải trả tiền cho chuyện đó.

Dafür müssen die meisten Leute bezahlen.

9. Ông biết đấy, hầu hết mọi người đều đi máy bay.

Meistens nimmt man ein Flugzeug.

10. Họ nói hầu hết mọi người đều đồng thuận, thưa ngài.

Man sagt, die Stimmung im Volk sei gut, Eure Majestät.

11. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Die meisten übergeben sich beim ersten Mal.

12. Hầu hết mọi người không nghĩ theo hướng đó, ngài Wayne.

Die meisten sind anderer Meinung, Mr. Wayne.

13. Hầu hết mọi người lúc ấy đều sùng đạo và tin Chúa.

Damals waren die meisten Menschen noch religiös und glaubten an Gott.

14. Hầu hết mọi người chưa bao giờ phát triển tiềm năng đó.

Die meisten Menschen entwickeln dieses Potential nie.

15. Hầu hết thời gian, hắn chỉ tìm cách bắt mọi người khai.

Er versuchte, Informationen aus den Leuten rauszuholen.

16. Hầu hết mọi người chỉ quan tâm đến những show truyền hình.

Die meisten Leute interessieren sich nur für die Fernsehshow.

17. Hầu hết mọi người đã được huấn luyện, cậu biết điều đó.

Die meisten von uns wurden ausgebildet, du weißt das.

18. quan tâm đến hầu hết mọi thứ.

Interessiert sich für fast alles.

19. Tôi đoán hầu hết mọi người cũng trả tiền phạt như tôi.

Ich nehme an, die meisten von Ihnen taten dasselbe.

20. Hầu hết mọi người dùng hết thời gian của họ để chuyển dần sang màu xám

Die meisten Leute fristen ihr Leben in verschiedenen Grautönen.

21. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

Weil die meisten Menschen nicht auf Stufe Fünf sind.

22. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

In der Familie war es ganz still und die meisten starrten betreten auf ihren Teller.

23. Có thể tránh được hầu hết mọi sự giao thiệp với người đó.

„Höchstwahrscheinlich ist es möglich, so gut wie gar keinen Kontakt mit diesem Verwandten zu haben.

24. Hãy nhớ rằng, hầu hết mọi người thường khá thoải mái khi nói chuyện.

Denkt daran, Menschen reden meist ziemlich informell.

25. Hầu hết mọi người ở Phòng Nước Trời đều gọi tôi là bà ngoại.

Im Königreichssaal reden mich fast alle mit „Omi“ an.

26. Mỗi buổi sáng trước khi ra ngoài, hầu hết mọi người đều soi gương.

Bevor wir aus dem Haus gehen, werfen wir normalerweise einen Blick in den Spiegel.

27. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.

28. "Chị à, tôi nhớ tiếc hầu hết mọi thứ"

"Ma'am, ich vermisse fast alles an diesem Krieg."

29. Trớ trêu thay, phần lớn mọi người đều ghét người khác nói dối mình, nhưng hầu hết mọi người lại nói dối.

Ist es nicht seltsam, dass kaum jemand gerne angelogen wird, und dennoch so häufig gelogen wird?

30. là phạm pháp ở hầu hết mọi quốc gia.

Aber manche Länder sind strenger als andere.

31. Vấn đề là hầu hết mọi người chẳng bao giờ thực sự nghĩ thông suốt.

Das Problem ist, dass die meisten Leute sich nie wirklich darüber Gedanken machen.

32. Hắn có thể đánh bại hầu hết mọi người chỉ với hơi thở của mình.

Er besiegt die meisten allein mit seinem Atem.

33. Nhưng hầu hết mọi người nhờ người quen, hay thậm chí người lạ, thuận đường chuyển thư đi.

Meistens nahm man jedoch die Dienste von Bekannten oder sogar Fremden in Anspruch, die in die gewünschte Richtung reisten.

34. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

Und meistens überschätzen sie es.

35. Hầu hết mọi người không muốn loại đắt nhất, và cũng không muốn loại rẻ nhất.

Die meisten wollen weder den teuersten, noch wollen sie den billigsten.

36. Trong hầu hết mọi lĩnh vực sinh hoạt của loài người, có đủ loại chuyên gia.

Auf jedem Gebiet menschlichen Strebens gibt es Fachleute in Hülle und Fülle.

37. Hầu hết mọi người đều nghĩ phần nóng nhất của ngọn lửa là phần màu trắng.

Die meisten Leute denken, der heißeste Teil einer Flamme ist der weiße Teil.

38. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

39. Robinson, hầu hết mọi người ở đây có một ý tưởng không hay về tiền bạc.

Robinson, ein paar deiner Jungs kommen auf komische Ideen.

40. Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.

Die meisten von uns mussten schon mit ansehen, wie dieser Feind Freunden oder Verwandten das Leben genommen hat.

41. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

Was ich nicht glaube ist, dass die Leute sich darüber Gedanken machen in wie weit Technology dabei eine Rolle spielte.

42. Với hầu hết mọi người tôi là trợ lý tại công ty truyền thông Thế giới Catco.

Für die meisten Menschen bin ich eine Assistentin bei CatCo Worldwide Media.

43. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

Die Google-Suche wird vor allem auf Mobilgeräten verwendet.

44. Điều mà hầu hết mọi người đều biết đến chính là các nguồn phần mềm miễn phí.

Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software.

45. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

Dies ist ein neuer wirtschaftlicher Faktor, faszinierend, für die Mehrzahl der Betrachter.

46. Ngày nay hầu hết mọi người đều có thể đọc Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Heute kann fast jeder auf der Erde die Bibel in seiner eigenen Sprache lesen.

47. Em phải tìm được sự cân bằng, và... em làm điều đó tốt hơn hầu hết mọi người.

Du musst das Gleichgewicht finden, und... Das kannst du besser als die meisten.

48. Vì nó không được đọc ra, hầu hết mọi người không thể hiểu sao nó lại ở đó.

Weil es keinen Laut beschreibt, ist den meisten Leuten nicht klar, was es da zu suchen hat.

49. Và em biết là hầu hết mọi chuyện... là do lỗi của em.

Und ich weiß, dass viel davon meine - - das meiste meine Schuld ist.

50. Hầu hết mọi bệnh đều dễ chữa hơn khi được chẩn đoán sớm.

Die meisten Krankheiten sind umso leichter zu behandeln, je früher sie diagnostiziert werden.

51. Có thể tránh được hầu hết mọi sự giao thiệp với y ta.

Höchstwahrscheinlich ist es möglich, so gut wie gar keinen Kontakt mit diesem Verwandten zu haben.

52. Hầu hết mọi người được sơ cứu tại chỗ, nhưng... Hai chiến sĩ của ta phải vào viện bỏng.

Fast jeder wurde vor Ort behandelt, aber... zwei haben wir auf der Abteilung für Verbrennungen.

53. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Die meisten Menschen haben vom Wahlmännergremium bei den Präsidentschaftswahlen gehört.

54. Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

Tatsächlich ist das Wort Sünde aus dem Wortschatz der meisten praktisch verschwunden.

55. Pizza giờ được biết đến rộng rãi và hầu hết mọi người gắn nó với trải nghiệm tích cực.

Pizza wird allgemein verstanden und die meisten Menschen verbinden positive Erfahrungen damit.

56. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Fast jedermann neigt dazu, mit dem Ausüben ungerechter Herrschaft anzufangen, LuB 121:39.

57. Trong hầu hết mọi trường hợp, phải trả tiền mới được lời bói thẻ.

Für ein Orakel mußte meist etwas bezahlt werden.

58. Hầu hết mọi người bị từ chối không cho đọc thánh thư và đa số dân chúng thì mù chữ.

Fast jedermann war der Zugang zur heiligen Schrift verwehrt, und die meisten Menschen konnten weder lesen noch schreiben.

59. Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr.

60. Chúng tôi quyết định là điều mà mọi người có thể thông cảm với tại vì hầu hết mọi người đều đã trải qua là phỏng vấn xin việc.

Wir beschlossen, dass die Situation, mit der sich die meisten Leute identifizieren können, weil die meisten sie schon mal erlebt haben, das Vorstellungsgespräch ist.

61. Hầu hết họ cũng đều là người tốt.

Es waren brave Bürger, die meisten jedenfalls.

62. Kỹ thuật đã thay đổi hầu hết mọi khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Die Technik hat fast jeden Lebensbereich verändert.

63. Hầu hết mọi người đều hình dung viện mồ côi là một môi trường nhân ái chăm sóc cho trẻ em.

Die meisten stellen sich Waisenheime als liebevolle Umgebungen vor, die sich um Kinder kümmern.

64. Mọi người đâu hết rồi?

Wo sind denn alle?

65. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Aber die meisten Menschen, die sich an jemandem rächen wollen, sind weder beraubt worden noch Opfer eines anderen Verbrechens geworden.

66. Và tin tôi đi; hầu hết mọi người bước vào ngành y tế đều có ý tốt -- ý tôi, thật sự tốt.

Und glauben Sie mir: Fast alle, die im Gesundheitswesen tätig werden, haben gute Absichten -- ehrliche Absichten.

67. Khi nhìn vào khuôn mặt 1 kiến trúc sư, hầu hết mọi người nghĩ là 1 anh chàng da trắng tóc xám.

Wenn Sie in das Gesicht eines Architekten schauen, sehen die meisten Leute einen grauhaarigen weißen Mann.

68. Tất cả mọi người ngồi đây, giống như những kẻ phạm tội hàng loạt vì tôi chắc rằng hầu hết mọi người trong phòng này đều có tủ lạnh ở nhà

Diese Dinger hier sind sozusagen Serienstraftäter, und ich bin ziemlich sicher, jeder hier besitzt einen Kühlschrank.

69. Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

Beinahe alles Leben auf der Erde wird also ungefähr fünfmal ausgelöscht.

70. EM: Tôi nghĩ cuối cùng hầu hết mọi ngôi nhà đều có mái lợp năng lượng.

EM: Letztendlich werden fast alle Häuser ein Solardach haben.

71. Chẳng bao lâu người hướng dẫn nhận ra rằng hầu hết mọi người trong nhóm đều đi rao giảng trọn thời gian tức làm người khai thác.

Der Führer stellte bald fest, daß fast jeder aus der Gruppe als Pionier im Vollzeitdienst stand.

72. Ý tôi là, tôi nghĩ hầu hết mọi người trong ngành công nghiệp này hiểu rằng chúng tôi đã quen dần với nó.

Ich glaube, die meisten Menschen in der Industrie verstehen, dass wir uns dieses Problems annehmen müssen.

73. Tuy vậy, trong hầu hết mọi trường hợp, những kỳ công của họ sớm bị quên lãng.

In den meisten Fällen sind ihre Taten jedoch schnell vergessen.

74. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Der Buddhismus spielt nach wie vor eine große Rolle in der Mongolei.

75. Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

Und dieses Selbst ist nicht das einzige, was zählt.

76. Như hầu hết những người khác ở thời điểm ấy.

Wie alle anderen zu jener Zeit.

77. Bạn kết nối tất cả mọi thứ với khối lượng vận chuyển và bạn cung cấp hầu hết những gì phần lớn mọi người cần trong khu dân cư đó.

Man verbindet alles mit öffentlichem Nahverkehr und bietet in der Nachbarschaft alles an, was am Meisten gebraucht wird.

78. Giống như hầu hết người Mỹ, tôi là một người tự lập.

Wie viele andere Amerikaner bin ich ein Selfmademan.

79. Ông / Bà có thấy lạ không, vì hầu hết mọi người ở chung quanh đây tự xưng mình theo đạo Phật (hay đạo Chúa)?

Erscheint das nicht etwas seltsam, wenn doch die meisten unserer Mitbürger behaupten, Christen zu sein?

80. Anh thiếu nợ hết mọi người rồi.

Du schuldest allen etwas.