1. Đây là sự lựa chọn của anh ấy.

윌이 선택한 일이니까

2. Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

그의 기억에 영구적 영향을 끼쳤죠

3. Vũ khí của anh ấy đang để chế độ bắn tỉa.

살인을 저지를 생명 주변의 포스는 어둡지 무기가 저격 모드였죠

4. Tôi yêu nòng súng màu cam và hồng của anh ấy.

저는 그의 주황색과 분홍색의 하단부를 좋아합니다.

5. Phản ứng của anh ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.

그리고 그의 대답은 제 삶을 바꿔 놓았습니다.

6. Phép ẩn dụ của anh ấy cho màn biểu diễn là gì?

즉, 공연을 위해 어떤 제스처를 만들어야 할까?

7. Sức khoẻ về tâm lý của anh ấy rất đáng ngạc nhiên.

형의 심리적인 건강은 매우 훌륭했어요.

8. Ý đồ của anh ấy là tách chúng tôi ra khỏi Nhân Chứng.

남편은 우리를 증인들에게서 떼어 놓으려고 하였습니다.

9. Tôi thích đôi má nhỏ màu hồng, thích năng lượng của anh ấy.

분홍색의 작은 뺨, 그의 귀여운 에너지를 좋아합니다.

10. Anh biến chúng ta thành đối tượng cho nghệ thuật của anh ấy.

그는 우리를 그의 예술의 주제로 만들었습니다.

11. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

댄은 똑똑하고 표현력과 창의력이 뛰어났기 때문이죠. 댄의 얼굴, 호흡, 눈에서 알 수 있습니다. 그런 댄이 왜 음악 연주를 못하는 걸까요?

12. Tôi nghe nói cái chết của anh ấy có thể mang lại vận rủi cho cô.

과부의 수명이 매우 짧을 수 있다고 들었습니다

13. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

그가 잘 들어 준 덕분에 나는 절망의 늪에 빠지지 않을 수 있었습니다.”

14. Nhưng tôi cho bạn biết -- nó không ảnh ưởng gì đến công việc của anh ấy.

여러분께 말씀드리죠 -- 이건 그의 본업에 영향을 주지는 않습니다.

15. Và lần đầu tiên trong ba thế hệ, con của anh ấy có thể đến trường.

그리고 삼 대만에 처음으로 아이들은 학교에 갈 것입니다.

16. Người bạn của tôi đã chia sẻ thức ăn của anh ấy với tôi trong tháng đó.

내 친구는 그 달에 음식을 나누어 주었다.

17. Nếu ta nhìn vào hành động của anh ấy, anh ấy chấp nhận đã thua ván cờ.

그의 수를 살펴보면, 그는 로봇에게 질 수 밖에 없는 수를 두었습니다.

18. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

원격 신호가 사라지기 전에 감압 경보가 먼저 울렸어요

19. Vì cớ gì mà anh ấy không thể biểu diễn một trong những sáng tác của anh ấy?

호흡, 눈에서 알 수 있습니다. 그런 댄이 왜 음악 연주를 못하는 걸까요? 이건 우리의 책임이고 말도 안된다고 생각했습니다

20. Anh ấy nghĩ tới anh em là chủ tịch nhóm túc số các anh cả của anh ấy.

그때 그는 장로 정원회 회장인 여러분을 떠올렸습니다.

21. Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

의족은 수리되었고, 그는 다시 임지로 돌아갔습니다.

22. Nếu bánh quy của anh ấy chỉ cần nhỏ hơn của tôi một chút xíu, tôi cũng thắc mắc.

형의 쿠키가 제 것보다 조금 더 크더라도 저는 의문을 가졌었죠.

23. Không đi sâu vào internet, giữ tiền của anh ấy, quyết định đi vào lĩnh vực trò chơi điện tử.

인터넷에 직접 뛰어 들기 보다 돈을 모아서 컴퓨터 게임 산업에 투자하기로 결정합니다.

24. Theo sự chỉ dẫn của anh ấy, mười lăm phút sau, tôi tìm được ngã tư mà anh ấy miêu tả.

15분 후에 나는 집배원이 알려 준 교차로를 발견했습니다.

25. Và hãy chú ý đến điểm với tay phải của anh ấy, anh ấy không sải lên phía trước và chụp nước.

그리고 오른손이 물에 들어가는 부분 - 이곳을 보세요.

26. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

이렇게 해 보십시오: 남편과 이 문제에 대해 이야기를 나누고 남편의 입장에서 상황을 바라보십시오.

27. Anh này nói: “Sự điềm đạm và tự tin của anh ấy đã truyền cho tôi ước muốn mai sau trở thành giáo sĩ”.

그 형제는 이렇게 말하였습니다. “그가 보여 준 침착함과 확신은, 커서 선교인이 되고 싶은 마음을 내게 불어넣어 주었습니다.”

28. Bạn Tuấn đã nhờ một trưởng lão của Nhân Chứng Giê-hô-va giúp, và kể lại: “Lời khuyên của anh ấy rất hữu ích.

(잠언 23:26; 31:26; 디모데 둘째 1:1, 2; 3:10) 그리스도인 장로에게 도움을 구한 올레프는 이렇게 회상합니다.

29. Con tàu công- ten- nơ đầu tiên của anh ấy, chiếc Ideal X, khởi hành từ kho 154 tại Marsh Street, Port Newark với 58 kiện hàng đầy ắp.

그의 첫번째 컨테이너 배인 Ideal X는 Newark부두의 마쉬가( 街 )

30. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 어떤 사람들은 “그의 편지는 무게가 있고 힘이 있지만, 직접 함께 있어 보면 약하고 말도 보잘것없다”고 말합니다.

31. Khi tôi gặp Joel Meyerowitz gần đây, tôi nói với anh ấy tôi ngưỡng mộ sự ngoan cố đầy đam mê của anh ấy như thế nào, sự quyết tâm của anh ấy khi vượt qua mọi rào chắn quan liêu để đến làm việc, anh ấy cười và nói, "Tôi rất bướng bỉnh, nhưng tôi nghĩ điều quan trọng hơn là sự lạc quan đầy đam mê của tôi."

얼마 전에 그를 만났을 때, 저는 관료주의의 모든 관행을 뚫을 수 있었던 그의 열정, 끈기, 결단심을 칭송해 주었습니다. 그는 "내가 고집불통이기도 하지만. 더 중요한 것은 저의 열정적인 낙천성일 겁니다 " 라고 말하며 웃었습니다.

32. Người kiến trúc sư dành hàng trăm giờ để thiết kế những cái ổ cắm điện được làm bằng đồng sáng bóng cho tòa nhà văn phòng mới của anh ấy.

건축가는 그의 새 사무실을 위한 윤기나는 청동 스위치판을 디자인 하기 위해 수 백 시간을 보냈습니다.

33. Anh ấy có bao giờ đoán được lời nói và hành động của anh ấy đã được nhóm các em năm tuổi trong Hội Thiếu Nhi tin tưởng biết bao nhiêu không?

다섯 살 초등회 어린이들이 그의 말과 행동을 얼마나 많이 마음속으로 본받고 있는지 그는 인식하고 있을까?

34. Nhưng ông rất hào hứng rằng ông cuối cùng cũng gặp được ai đó người có cùng trải nghiệm với bố của anh ấy như ông đã từng có với bố mình.

그런데 아버지와의 관계에서 자신과 같은 경험을 했다는 어떤 사람을 결국 찾아내고는 몹시 반가워 했습니다.

35. Một người con trai của Bác Don đã chia sẻ một kinh nghiệm của anh ấy khi còn nhỏ, không lâu sau khi cha mẹ của anh mua căn nhà đầu tiên của họ.

거기서 숙부님의 한 아들은 부모님이 첫 집을 장만한 직후였던 자신의 어린 시절 이야기를 들려주었습니다.

36. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

이혼을 했을 때, 걸핏하면 화를 내는 남편에게서 벗어났다는 생각에 안도감이 들면서도 한편으로는 수치스러웠고 내가 무가치하다는 느낌이 들었어요.”—이혼한 지 17년 된 에멀린.

37. Người đàn ông nặng 160 kg bước vào phòng cấp cứu cùng tôi giờ đây thậm chí hấp dẫn và khỏe mạnh hơn chỉ còn 100 kg, và đây là đường huyết áp của anh ấy

저와 함께 응급실에 갔던 159 kg 의 남자는 지금 더 매력있고 건강한 102 kg 의 남자가 되었고 보신 표는 그의 혈압 변화였습니다.

38. Điều này có nghĩa là hơn một nửa số người đến trang web của anh ấy từ các nhấp chuột vào nhóm quảng cáo "bó hoa" không ở lại để khám phá trang web hoặc mua hàng.

이는 '꽃다발' 광고그룹의 광고를 클릭하여 사이트를 방문한 사용자의 절반 이상이 사이트 내 다른 페이지를 탐색하거나 꽃을 구매하지 않았음을 의미합니다.

39. Quy trình của công việc này đã và đang được hoàn thiện, như toi đã nói, bởi Paul Farmer và nhóm của anh ấy trong công việc của họ ở vùng nông thôn Haiti trong 20 năm qua.

이전에 말했듯이 지난 20년간 낙후된 하이티에서 일해 왔던 폴 파머씨와 그의 팀에 의해서요.

40. Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.

곧, 그는 나에게 개인적인 관심을 가졌고, 그가 해준 격려는 내가 나중에 파이오니아 즉 전 시간 봉사자가 되는 주된 요인이 되었습니다.

41. Anh ấy biết chắc rằng vợ con của mình sẽ đau khổ—vâng họ đã đau khổ; và sẽ có biện pháp kỷ luật và sự giải nhiệm khỏi chức vụ kêu gọi của anh ấy—và điều đó đã xảy ra.

그는 분명 아내와 자녀들이 큰 충격을 받을 것으로 생각했습니다. 물론 가족은 충격을 받았습니다. 선도 조치와 부름 해임이 있으리라는 사실도 잘 알고 있었습니다.

42. Đối với Dan, mặc dù nhóm quảng cáo "cắm hoa" nhận được ít lượt nhấp hơn nhưng có giá trị hơn bởi vì nó mang lại số lượt nhấp từ những người ở lại để khám phá trang web của anh ấy.

'꽃꽂이' 광고그룹이 클릭수는 적지만 이탈하지 않고 웹사이트를 둘러본 사용자의 클릭이 발생했기 때문에 광고주에게 더 중요합니다.

43. Một trong những cháu gái của chúng tôi là người truyền giáo, Chị Olivia Nelson, đã hứa với một người tầm đạo rằng nếu anh ấy đọc Sách Mặc Môn hằng ngày, thì điểm thi của anh ấy ở trường đại học sẽ tăng lên.

선교사로 봉사 중인 제 손녀 올리비아 넬슨 자매는 구도자에게 몰몬경을 매일 읽는다면 대학 시험에서 더 좋은 점수를 얻게 될 것이라고 약속했습니다.

44. Khi chia sẻ câu chuyện về Anh Apilado, tôi lo ngại rằng mất mát to lớn của anh ấy có thể làm cho nhiều người suy nghĩ rằng nếu so với anh ấy, thì nỗi buồn phiền và đau khổ của họ là không quan trọng gì.

아필라도 형제님의 이야기를 들으신 많은 분께서 자신이 겪는 슬픔과 고통은 아필라도 형제님의 상황과 비교하면 별것이 아니라고 생각하지 않으실까 걱정이 됩니다.

45. Thời khắc này, khi máu của dòng máu tôi khúc xương của khúc xương, đứa trẻ lớn đến tuổi trưởng thành -- người lạ, thân mật, không lạnh nhạt nhưng xa cách -- nằm yên, mơ về những giai điệu trong khi say ngủ, bình yên, trong vòng tay của anh ấy.

이 시간, 내 피의 피가, 뼈의 뼈, 지금 어른이 된 아이, 이방인, 친한 친구, 멀지 않지만 떨어져 있는 이들이 안심하고 멜로디를 읇조리며 꿈을 꾸네. 그의 팔에서 사랑이 잠들고 쉬는 동안.

46. Sau quá trình một năm rưỡi Thói quen ăn uống của Donald đã thay đổi, chế độ dinh dưỡng luyện tập của chúng tôi đã thay đổi nhịp tim của anh ấy hưởng ứng lại huyết áp hưởng ứng lại sự thay đổi đó anh ấy đã có được thân hình này.

1년 반이라는 시간동안 도널드는 식습관을 바꿨고 우리가 운동하는 방법이 달라져서 그의 심박수가 반응을 보였고 그의 몸에 일으킨 변화에 혈압이 반응했습니다.

47. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

하루하루 나는 계속하여 방해받지 않고 ‘몰몬경’이라 불리는 역사 기록을, 니파이인이 ‘해석기’라 말하곤 했던 우림과 둠밈을 가지고 그가 번역하는 대로 그의 입으로부터 받아 적었다.

48. Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

나는 치유 과정을 돕고자 남편에게는 지역의 후기 성도 중독 회복 그룹에 참여하도록 권유했고, 아내에게는 그 배우자와 가족을 위한 그룹에 참여해 보라고 용기를 주었다.