1. 2 Ông chỉ đến cổng cung điện, vì không ai được vào cổng cung điện mà mặc vải thô.

2 그러나 자루천을 걸치고서는 누구도 왕의 대문으로 들어갈 수 없었기 때문에 왕의 대문 앞에서 멈춰야 했다.

2. + Vua cũng phá hủy các nơi cao tại lối vào cổng Giô-suê thủ lĩnh của thành, về phía bên trái khi đi vào cổng thành.

또 도시의 수장 여호수아의 문 입구에 있던, 도시 성문으로 들어설 때 왼쪽에 있던 산당들도 무너뜨렸다.

3. Cổng thành sẽ được để mở đặng ngươi vào chiếm’.

네가 그 성을 함락시키도록 성문이 열려 있을 것이다.’

4. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

이 곳에서 카메라를 연결한 직렬 포트를 선택할 수 있습니다

5. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 문은 동쪽에 세 개, 북쪽에 세 개, 남쪽에 세 개, 서쪽에 세 개가 있었다.

6. Cổng thành và người gác cổng (1-4)

성문과 문지기 (1-4)

7. 8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

8 바깥뜰을 가로질러 걸어가다 보면, 안뜰로 통하는 문이 세 개 있는 것을 보게 됩니다. 안쪽 문은 바깥쪽 문과 일직선상에 있으며, 바깥쪽 문과 크기가 같습니다.

8. Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, camera sẽ được nối vào cổng serial (trên Microsoft Windows, nó là cổng COM) của máy tính của bạn

만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 직렬 포트 중 하나 (윈도에서는 COM 포트라고 함) 에 연결되어 있습니다

9. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

양들은 좁은 문을 통해 우리로 들어갔는데 어떤 때는 한 번에 서너 마리씩 들어가기도 했습니다.

10. Cánh cổng biến.

어둠의 문으로

11. 2 Tôi trông thấy vẻ đẹp tuyệt vời của acánh cổng mà qua đó những người thừa hưởng vương quốc đó sẽ đi vào, cổng này giống như vòng blửa;

2 나는 그 왕국의 상속자들이 들어갈 심히 아름다운 ᄀ문을 보았는데, 이는 마치 원형으로 도는 ᄂ불꽃같더라.

12. 14 Nhận ra tiếng của Phi-e-rơ, cô mừng quá nên quên cả mở cổng mà chạy vào báo tin rằng Phi-e-rơ đang đứng ngoài cổng.

13 그가 대문을 두드리자 로데라는 하녀가 그 소리를 듣고 나왔다가, 14 베드로의 목소리를 알아듣고는 너무 기쁜 나머지 문도 열지 않고 안으로 달려가 베드로가 대문 앞에 서 있다고 알렸다.

13. Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

USB 케이블이 꼬이거나 다른 곳에 끼이지 않도록 하고 커넥터를 포트에 억지로 끼워 넣지 마세요.

14. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

USB 케이블이 꼬이거나 다른 곳에 끼이지 않도록 하고 커넥터를 포트에 억지로 끼워 넣지 마세요.

15. Các cổng mở toang!

군인들이 성문 앞에 도착해 보니 성문이 활짝 열려 있었어요!

16. 18 Các cổng cao ngất.

18 높이 솟은 문들.

17. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

USB 케이블이 꼬이거나 다른 곳에 끼이지 않도록 하고 커넥터를 포트에 억지로 끼워 넣지 마세요.

18. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 또한 열두 문은 열두 진주였는데, 각각의 문이 하나의 진주로 되어 있었다.

19. 4 Các cổng cao ngất.

4 높이 솟은 문들.

20. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

저희는 그래서 엑스포 입구에 빌딩을 디자인하라는 의뢰를 받았습니다.

21. con trai người gác cổng, ♫

♫ 청소부의 아들과 ♫

22. Lúc bấy giờ tù nhân được đưa đến bằng đường sông và vào Tháp qua Cổng Phản Bội.

당시에는 수감될 사람들이 강을 통해 도착한 뒤에 ‘반역자의 문’을 통해 런던탑으로 들어오는 경우가 많았습니다.

23. Mở khóa cổng ghi đè lệnh.

강제 명령을 실행합니다

24. Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, máy ảnh sẽ được nối vào cổng USB của máy tính của bạn

만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 USB 포트 중 하나에 연결되어 있습니다

25. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

모듈 입구로 접근 중 500미터

26. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ 그 청소부의 아들도 ♫

27. + 14 Manh-ki-gia con trai Rê-cáp, quan của vùng Bết-hác-kê-rem,+ sửa chữa Cổng Đống Tro; ông xây cổng rồi lắp các cánh cổng, chốt và thanh cài.

14 그리고 ‘잿더미 문’은 벳학게렘+ 지역의 방백인, 레갑의 아들 말기야가 보수했다. 그는 문틀을 세우고 문짝과 자물쇠와 빗장을 달았다.

28. Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.

나는 베델로 들어가는 입구에 있던 작은 경비실에서 일하고 있었으므로, 그 관리들과 마주치게 된 첫 번째 베델 성원이었습니다.

29. Cổng bị đập thành đống đá vụn.

성문은 부서져 잔해만 쌓여 있다.

30. Không thể phát hiện cổng cục bộ

로컬 포트를 찾을 수 없습니다

31. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ 그리고 그 청소부의 아들은 ♫

32. 21 Ngay đêm đó, quân đội Phe-rơ-sơ tràn vào thành phố theo cổng để hở một cách vô cẩn.

21 바로 그 날 밤, 메대 바사 군대가 무방비 상태로 열려 있는 성문들을 통하여 그 성에 침입해 들어왔읍니다.

33. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* 높이 솟은 문들에는 어떤 의미가 있습니까?

34. Bên ngoài các cổng Giê-ru-sa-lem’.

끌어다가 내던져 버릴 것이다.’

35. Một ngày canh cổng buồn chán, huh, Glaive?

문 지키느라 힘들었어, 글레이브?

36. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

정문에서 으레 하는 보안 점검의 하나로, 보안 대원들은 그곳을 드나드는 차량을 모두 검문하였습니다.

37. 9 Các cổng nàng lún sâu xuống đất.

9 그의 성문들이 땅속에 파묻혔다.

38. Đối với các hệ thống khác, bạn có thể lưu vé vào Google Pay và sử dụng vé tại cổng soát vé.

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

39. Không thể nối tới máy phục vụ % # trên cổng %

% # 의 포트 % # (으) 로 연결할 수 없습니다

40. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

매일 그는 ‘아름다운 문’이라는 성전 문에 앉아 성전에 들어가는 이들에게 자비의 선물을 청하였습니다.

41. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 베드로는 앞마당으로 통하는 출입구의 문을 두드렸습니다.

42. Để sạc pin, hãy cắm một đầu của bộ đổi nguồn vào cổng nguồn ở phía bên trái của Chromebook của bạn và đầu kia vào ổ cắm điện.

배터리를 충전하려면 전원 어댑터의 한 쪽 끝은 크롬북 왼쪽에 있는 전원 포트에 연결하고 다른 쪽 끝은 전원 콘센트에 연결합니다.

43. Không ai bố thí cho họ tại cổng thành.

성문에서는 그들에게 자선을 베푸는 사람이 아무도 없었습니다.

44. I: Có người vừa đi qua Cổng dịch chuyển

누군가 포탈을 지나갔어

45. Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

낮은 자를 성문에서 짓밟지 마라. +

46. Những kẻ gài bẫy người biện hộ* tại cổng thành+

성문에서 변호하는* 사람에게 덫을 놓으며,+

47. Chỉ vài cái máy rỉ sét còn để lại ở cổng vào vùng Cabárceno, làm bằng chứng cho di sản kỹ nghệ của nó.

카바르세노 입구에 남아 있는 몇 대의 녹슨 기계들만이 한때 이곳에 산업이 번창했었음을 증언하고 있습니다.

48. Tôi có được một cơ hội đến Florence -- tôi nghĩ là vào năm 1994, và tôi được ngắm " Cánh cổng Thiên đường " của Ghiberti.

전 플로렌스로 갈 기회가 있었어요 -- 아마도 ́94년쯤에,

49. 16 Nó* sẽ xuống các cổng cài của mồ mả,*

16 우리가 함께 흙으로 내려갈 때에,+

50. ♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ 청소부의 아들 빨강머리 소년 ♫

51. Chắc hẳn chúng đã đánh cắp xe ở nơi nào đó, và chực sẵn tại cổng vào ngày và giờ có buổi học cuốn sách.

확실한 점은 그들이 다른 곳에서 차를 훔친 다음 서적 연구가 열리는 날짜와 시간에 맞춰 와서 우리 집 문 옆에서 기다렸다는 것입니다.

52. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

영지 그를 판매 포터, 그를 주었다.

53. 19 Những người gác cổng gồm A-cúp, Tanh-môn+ và anh em của họ; họ có nhiệm vụ canh gác ở các cổng, tổng cộng 172 người.

19 문지기는 악굽과 달몬과+ 그들의 형제들인데, 이들은 문에서 지키는 일을 하는 자들로, 172명이었다.

54. 9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

9 또 웃시야는 예루살렘의 ‘모퉁이 문’과+ ‘골짜기 문’과+ ‘버팀벽’에 망대들을 세우고+ 견고하게 했다.

55. Tường này có cổng với những cánh cửa bằng đồng to lớn.

* 이 성벽에는 거대한 놋문들이 있었습니다.

56. + Đó là những người gác cổng của các trại Lê-vi.

이들은 레위 사람들 진영의 문지기들이었다.

57. Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

긴 여정에 지친 군인들의 감시를 받으며 많은 죄수가 포르타카페나 성문을 통해 로마로 들어옵니다.

58. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

초대받지 않은 손님은 접근하기 어려운 건물의 경우, 전화 증거를 하거나 우편물로 증거합니까?

59. Proxy giống như một cổng hoặc đường hầm giữa các điện thoại.

프록시는 휴대전화 사이를 연결하는 게이트 또는 터널과 같습니다.

60. Tai vạ đã tràn đến cổng dân tôi, Giê-ru-sa-lem.

재앙이 내 백성의 성문까지, 예루살렘까지 퍼졌다.

61. Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

도시의 또 다른 중요한 건물은 왕립 주랑이었습니다.

62. 25 Những người gác cổng gồm Ma-ta-nia,+ Bác-bu-kia, Áp-đia, Mê-su-lam, Tanh-môn và A-cúp+ thì đứng canh+ các phòng kho gần các cổng.

25 맛다냐,+ 박부갸, 오바댜, 므술람, 달몬, 악굽은+ 문지기로+ 경비를 서며 문들 옆의 저장실들을 지켰다.

63. 7 Ta sẽ lấy chĩa mà rê chúng tại các cổng của xứ.

7 내가 그들을 이 땅의 성문들에서 쇠스랑으로 넉가래질할 것이다.

64. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

65. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

다음 날 아침, 메리가 확인해 보니 침대보는 깨끗하게 개어져 있고 노인은 현관에 나가 있었습니다.

66. Vậy, chúng bao vây và phục kích ông suốt đêm tại cổng thành.

그래서 그들이 그를 에워싸고 밤새도록 도시 성문에 매복해 있었다.

67. Các người sẽ bị buộc phải ra cổng hoặc trở ngược ra đường.

여러분은 터미널에 갇혀 버리거나, 다시 저 거리로 돌아가야 됩니다.

68. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

그런 집은 대개 건물 한가운데에 뜰이 있고 정면에 대문이 있었습니다.

69. Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

수감자들을 튼튼한 철문이 있는 방에 손목찌를 채워서 제압할 수 있고 음식을 줄 수 있도록 했습니다.

70. Vẽ hình đơn giản của một con đuờng dẫn ngang qua một cánh cổng.

문을 통해 이어지는 길 그림을 간단하게 그린다.

71. (Cười) Và James Bonds nói rằng sai lầm là cánh cổng của khám phá.

또 다른 패배를 감수하는 능력이다. (웃음) [죠이스]는 이렇게 말했습니다. 실패는 발견으로 통하는 길이다 라고요.

72. Chúng để cổng thành mở toang và truy đuổi quân Y-sơ-ra-ên.

그들은 도시를 활짝 열어 두고 이스라엘을 뒤쫓았다.

73. JH: Vậy anh không phải là người gác cổng cho những nguồn lực này.

존: 말하자면 당신이 이 힘들의 수호자같은 것은 아니라는 거군요.

74. Đến gần cổng thành, họ gặp đoàn người đi đưa đám người con trai ấy.

그들은 도시의 성문 근처에서 그 여자의 아들을 묻으려고 나오는 사람들을 만나게 되지요.

75. Đại đa số chúng ta nghĩ rằng khoa học là một ngôi nhà kín cổng cao tường khó vào nhưng khoa học thật ra như một địa hạt rộng mở.

대부분 사람들은 과학은 닫힌 것, 블랙박스라 여기죠. 사실은 열린 영역인데도 말이에요.

76. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

일곱 계단으로 다가가서 그 계단을 올라가면 거대한 문들 중 하나에 이릅니다.

77. Vào mùa hè năm 1993, một đội khảo sát địa chất, do giáo sư Avraham Biran dẫn đầu, đã tìm kiếm trong một vùng đất bên ngoài cổng thành Đan xưa.

1993년 여름, 아브라함 비란 교수가 이끄는 고고학 팀은 옛 도시인 단의 바깥 성문 외곽의 한 지역을 깨끗이 정리하다가, 포장된 광장을 하나 발견하였습니다.

78. Một em đếm được 28 xe của 26 đài truyền hình đậu trước cổng trường.

한 학생이 세어 보니 26개 방송국에서 나온 28대의 중계차가 학교 앞에 진을 치고 있었습니다.

79. Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

이 방법은 출입을 통제하는 단독 주택 단지에서도 동일하게 사용됩니다.

80. 14 Trưởng lão không còn ở cổng thành,+ trai tráng cũng chẳng chơi nhạc nữa.

14 장로들은 더 이상 성문에 있지 않고,+ 젊은이들은 음악을 연주하지 않습니다.