1. Cổng vào ra (VR) Comment

Ein/Ausgabe-PortsComment

2. Không có cổng vào cho xe.

Keine Garageneinfahrten,

3. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Tor, Schlüssel, rein und raus.

4. Nó có một cổng vào bí mật, Hắc Môn, cảnh cổng cổ xưa ngang với Bức Tường.

Es hat ein geheimes Ausfalltor, das schwarze Tor, das so alt ist wie die Wand selbst.

5. Bao tử là cổng vào của trái tim.

Der Ziergiebel des Herzens ist der Magen.

6. Tay cầm súng tại cánh cổng dẫn vào quận Hudspeth.

Wurde auf der eigenen Veranda erschossen, in Hudspeth County.

7. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

8. Tôi trả phí vào cổng bằng với cô ta thôi.

Ich habe Eintritt bezahlt wie sie.

9. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng

WIr könnten uns durch den eigentlichen Eingang schleichen

10. Nhớ mặc áo và vòng cổ Hawaii để được vào cổng.

Hawaii-Hemden und Blumenketten werden empfohlen.

11. Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

Es verstärkt auch das Konzept der Tore.

12. Ta không thể trả giá quá nhiều cho vé vào cổng.

Für diese Zulassung wird ein gar zu hoher Preis verlangt.

13. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

14. Không một ai có thể vào cổng đó trừ phi chúng ta cho phép họ vào.

Niemand kann durch das Tor eintreten, wenn wir es nicht erlauben.

15. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Wir sollten von vorne eindringen. Das spart Zeit.

16. Không phải có máy dò kim loại ở cổng vào tiệc sao?

Gab es bei der Veranstaltung nicht Metalldetektoren?

17. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.

18. 8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

8 Beim Überqueren des äußeren Vorhofs sehen wir, daß von dort aus drei Tore in den inneren Vorhof führen; die inneren Tore stehen in einer Flucht mit den Außentoren und sind genausogroß (Hesekiel 40:6, 20, 23, 24, 27).

19. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

20. Mở cổng!

Tor öffnen!

21. Cổng chính.

Haupttor.

22. Đội an ninh mau đến cổng... giúp đỡ những người đang vào trong!

Bringt die Security an die Eingrenzung, während sie reinkommen.

23. Karlstor bên cạnh cổng Isar và cổng Sendling là một trong 3 cổng thành phố mà còn tồn tại.

Das Karlstor ist neben Isartor und Sendlinger Tor eines der drei erhaltenen Stadttore.

24. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Das sind nichts weiter als gewöhnliche Logik-Gatter mit vier Ein- und Ausgangszuständen.

25. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Weder die Kinder noch ich waren mit dem Wagen auf das Grundstück gefahren, was das Öffnen des großen Tores erforderlich gemacht hätte.

26. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Das sind nichts weiter als gewöhnliche Logik- Gatter mit vier Ein - und Ausgangszuständen.

27. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Sie wird ihre Aufgabe erfüllen, die Perser in die Heißen Tore zu führen.

28. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Um in den Pferch zu kommen, drängten sie sich — manchmal 3 oder 4 auf einmal — durch ein schmales Gatter.

29. Cổng mở toang.

Es war offen.

30. Cổng Vòm Attalus

Die Stoa des Attalus

31. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

32. Mở cổng ra.

Öffnet das Tor!

33. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

34. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Betreten Sie eine Welt der Wunder!

35. Tới cổng chính!

Nach vorne!

36. Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Anschluss.

37. Cô bé và bạn của mình sẽ đi qua khỏi cổng thành vào tối này.

Ein Mädchen und ihre Freunde werden bei Mitternacht durch das Tor gehen.

38. Cổng thường được mở rộng để anh chị em và người chú ý ra vào.

Unser Tor ist für unsere Brüder und Schwestern sowie für interessierte Personen immer weit geöffnet.

39. Kiểu cổng máy ảnh

Anschlusstyp der Kamera

40. Cổng song song số %

Paralleler Anschluss

41. Cổng chính báo cáo.

Statusbericht, Haupttor.

42. Kéo cổng ngoài lên.

Öffne das Außentor.

43. Cổng NAND luân lýStencils

Logisches NAND-GatterStencils

44. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Port.

45. Cổng đệm luân lýStencils

Logisches Puffer-GatterStencils

46. Các cổng mở toang!

Als sie dort ankommen, stehen die Tore offen!

47. Đường dẫn cổng máy tính

Kamera-Anschlusspfad

48. Tìm kiếm Cổng sau DebianQuery

Suche für Debian BackportsQuery

49. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

50. Nó được cột ngoài cổng.

Es war ans Tor gebunden.

51. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in die Anschlussbuchse.

52. Thông tin về cổng VRName

Informationen zu benutzten Ein/Ausgabe-PortsName

53. Hãy tiến về cổng chính.

Zum Tor!

54. Tôi sẽ chờ ở cổng.

Ich warte am Gatter.

55. Chọn một cổng hợp lệ

Wählen Sie einen gültigen Anschluss aus

56. Người gác cổng đâu rồi?

Wo ist dein Mann an der Tür?

57. Tôi nghe báo, anh đã nói tên tôi khi vào cổng thành, nói rằng bàn chuyện làm ăn.

Mir kam zu Ohren, Ihr habt meinen Namen erwähnt, als Ihr die Tore durchquert habt, bezüglich Geschäfte.

58. Đó là cổng chính hả?

Ist das das vordere Tor?

59. Các chiều cổng xem tối đa

Max. Viewport-Abmessungen

60. Có thể truy cập vào cổng Haas từ một máy tính và lấy các yêu cầu " Key Code "

Erhalten Sie Zugriff auf das Haas Portal von einem Computer und rufen Sie den erforderlichen Code" Schlüssel "

61. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

Und wir bekamen den Auftrag ein Gebäude beim Eingang der Expo zu entwerfen.

62. con trai người gác cổng, ♫

♫ in den Sohn des Hausmeisters ♫

63. Bạn có thể hưởng tương lai tuyệt diệu ấy nếu ghi nhớ lời của Chúa Giê-su: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Das kann auch unsere Zukunft sein, wenn wir uns Jesu Aufforderung zu Herzen nehmen: „Geht ein durch das enge Tor; denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).

64. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Elder Mauerman erinnert sich: „Auf dem Schild am Tor stand: ‚Fort Bragg – Heimat der Luftlandetruppen‘.

65. ( Máy tính )'Cánh cổng đang mở.'

Tor offnet sich.

66. Binh lính đã đóng cổng thành.

Die Soldaten schließen die Tore.

67. Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, máy ảnh sẽ được nối vào cổng USB của máy tính của bạn

Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem USB-Anschluss an Ihrem Rechner oder einem USB-Verteiler (Hub) verbunden sein

68. Nhưng lúc nửa đêm, Sam-sôn thức dậy, đi ra cổng thành và giật tung cổng khỏi tường.

Aber Simson steht um Mitternacht auf, geht zum Stadttor und reißt es aus der Mauer.

69. Góc nhìn mũi tàu, cổng 50

Winkel zum Bug Backbord 50.

70. Tôi biết gã gác cổng đó.

Ich kenne den Mann an der Tür.

71. Giăng quen biết thầy tế lễ thượng phẩm nên được đi qua cổng để vào sân nhà Cai-pha.

Als sie das Haus von Kaiphas erreichen, darf Johannes, der dem Hohen Priester bekannt ist, hineingehen.

72. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Wie erscheint das Haupttor?

73. Chính phủ Việt Nam (cổng TTĐT).

Der arme Teufel (Ludwigshafen).

74. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Anflug auf Modulport, 500 m.

75. Cái cổng đang dần mất ổn định.

Das Portal destabilisiert sich.

76. Chúng tôi qua được người gác cổng.

Wir schafften es am Hausmeister vorbei.

77. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ und der Sohn des Hausmeisters ♫

78. Tuy nhiên, làm thế có thể là thử thách, như được thấy rõ qua chỉ dẫn của Chúa Giê-su: “Hãy vào cổng hẹp, vì cổng rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt và có nhiều người đi vào đó; còn cổng hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống và chỉ ít người tìm được”.—Ma-thi-ơ 7:12-14.

Denn das breite Tor und der breite Weg führen in die Vernichtung und viele gehen hindurch. Doch das enge Tor und der schmale Weg führen zum Leben, und nur wenige finden ihn“ (Matthäus 7:12-14).

79. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Ich will eine Veranda bauen.

80. Mọi cây cầu và cổng thu phí.

Jede Brücke und jede Schranke.