1. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

2. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro juntas.

3. Người gác cổng đâu rồi?

¿Dónde está el hombre de la puerta?

4. Mẹ biết mình sẽ có ngày bị túm vào Cánh cổng Địa ngục vì chuyện mình đã làm.

Yo sabía que sería llamada a las puertas del infierno algún día por lo que hice.

5. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

iA la Puerta de Lodo!

6. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

7. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Las puertas del infierno estaban abiertas.

8. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

9. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sé amable y abre la mampara de babor, ¿quieres?

10. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

A los 10 años, en 1927, publicó su primer poemario titulado " El niño del portero "

11. Trên xăm nói là... bước ra khỏi cổng sẽ gặp quý nhân.

Decía que conocería a mi salvador aquí.

12. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Estaba volando cerca de la luz del porche con las mariposas nocturnas ".

13. Tôi chỉ mong bác sĩ nha khoa xuất hiện ngay trước cổng mình.

Sigo esperando que un dentista aparezca en nuestras puertas.

14. Cậu đã tiến khá xa từ cái thời chỉ biết bẻ cong cánh cổng.

Has mejorado mucho desde que doblaste ese portón.

15. Các ông sẽ bắn yểm trợ cho chúng tôi trong lúc tấn công vô cổng.

Ustedes nos cubrirán mientras asaltamos las puertas.

16. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Nos acercamos a él y subimos siete escalones hasta una de las enormes puertas.

17. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

El libro describe lo impresionante que era dicha puerta —la más grandiosa de las entradas de Babilonia— de la siguiente manera: “Revestida de ladrillos esmaltados de color azul intenso y adornada con cientos de filas de toros y dragones en relieve, la visión debía resultar inolvidable para los que llegaban a la capital”.

18. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

En otras ocasiones, cuando el portero ve que se aproxima “la iglesia en bicicleta”, abre la puerta y grita: “¡Dos barcos polacos y uno chino!”.

19. Và đây thưa các quý ông, đây là bản đồ, chi tiết vị trí của cánh Cổng.

Y eso, caballeros, es un mapa, detallando la localización de la bóveda.

20. Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

Las murallas y las puertas de la ciudad que los babilonios destruyeron no se han reparado”.

21. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

El aeropuerto tiene 3 pistas de aterrizaje, una terminal doméstica de seis compuertas, y una terminal internacional.

22. Nói chuyện với họ như một người chiến binh và họ sẽ theo người băng qua cánh cổng chết chóc.

Háblales como guerreros... y ellos te seguirán hasta más allá de la muerte.

23. Bảo tàng mỹ thuật này cũng điều hành Bảo tàng Tưởng niệm M. H. de Young nằm trong Công viên Cổng Vàng.

Es administrado por los Museos de Bellas Artes de San Francisco, que también opera el M. H. de Young Memorial Museum en el parque de Golden Gate.

24. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La Vía Procesional, cuyos muros estaban adornados con leones en relieve, conducía a la Puerta de Istar y seguía más allá.

25. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

Cada uno vende los huevos que le sobran en la puerta de su jardín, perfectamente legal, a sus vecinos los pegamos allí.

26. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

Allí, se burlaba abiertamente de Cleón, quien acaba en la obra como un humilde vendedor de morcillas en las afueras de la ciudad.

27. Một cơ sở kho có kiểm soát ra vào có thể sử dụng nhân viên bảo vệ, camera an ninh, báo động cửa gian kho cá nhân và một số phương tiện truy cập cổng điện tử như bàn phím hoặc thẻ.

Un acceso controlado instalación puede emplear guardias de seguridad, cámaras de vigilancia, puerta de la unidad individual alarmas y algunos medios de la puerta de acceso electrónica, como un teclado o tarjeta de proximidad.

28. Một lợi ích khác của sự sắp đặt mới này là sẽ không cần phải cắt cử nhân viên canh gác và mở cổng sớm để những người tình nguyện giúp việc cho dịch vụ thực phẩm được vào cùng với gia đình họ.

Otra ventaja de esta modificación es que no será necesario abrir y vigilar las puertas de entrada del local, como se hacía cuando llegaban los voluntarios de servicio de alimentos y sus familiares.

29. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Una vez que las puertas de los muelles de carga se abran, tendrán 90 segundos para encontrar el colector y vayanse antes de que aparezcan hombres armados.

30. Đúng là không dễ dàng khi anh cứ muốn leo qua hàng rào trong bóng tối trong khi có một cái cổng dễ đi hơn cách nửa dặm trên đường.

No, especialmente si insistes en escalar vallas en la oscuridad cuando hay una verja a 800 metros.

31. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

Quemó las puertas del templo, derribó las cámaras de los sacerdotes y se llevó el altar de oro, la mesa del pan de la proposición y el candelabro de oro.

32. Chiều tàn phủ xuống khắp cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se ponen en camino hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera cercana.

33. Bóng chiều dần tàn trên khắp những cánh đồng xung quanh Bết-lê-hem, và nhiều thợ gặt đã đi lên cổng của thành nhỏ nằm cheo leo trên đỉnh đồi.

Ya está cayendo la noche sobre los campos, y muchos trabajadores se encaminan hacia la entrada de la pequeña ciudad de Belén, enclavada en una cordillera.

34. 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

10 Y ahora deseo saber la razón por la cual os habéis atrevido a aproximaros a los muros de la ciudad, cuando yo mismo me hallaba fuera de la puerta con mis guardias.

35. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

Además de eso, seleccionamos algunos puntos estratégicos en relación con la idea de las puertas interconectadas con líneas rectas, y esto modificó el modelo inicial.

36. Nhưng khi tôi rời khỏi nhà, lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng họ nói rằng, "Ngay cả khi con có học vấn cao, nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức, ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"

Sin embargo, al irme de casa bajando los escalones de la entrada de la casa, dijeron: "A pesar de que has tenido esta gran educación, si decides casarte y tener hijos de inmediato, eso también nos parece bien a nosotros".

37. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

38. Bà đã tự bắn vào tim mình vào ngày 15 tháng 5, và chết vào buổi sáng.

Se pegó un tiro en el corazón el 15 de mayo, y murió al poco.

39. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

40. Bám vào!

¡ Sujétense!

41. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

42. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

43. Bám chặt vào

¡ Aguanten!

44. Vào trong mau!

Peleen.

45. Bắn rát vào!

¡ Quiero superioridad de fuego!

46. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es el salto de la sombra, no se trata de pararse sobre ella.

47. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

48. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

49. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

50. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Tengo la lista de visitantes, pero hay cientos de modos de entrar.

51. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Cuando abrí la puerta, me arrojó un frasco de tinta, pero no me dio a mí, sino a la pared.

52. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

53. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Ahora, gira a la izquierda en Ross y luego son 6 cuadras a la rampa.

54. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(excepto cuando escribas en un campo de texto).

55. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

56. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

57. Nhảy bốc vào nhé!

¡ Hazlo espectacular!

58. Tôi bám vào nó.

Como pude, la tomé.

59. Anh bám chắc vào

¡ Sujétese, señor!

60. Đang vào khoang bụng.

Entrando en la cavidad abdominal.

61. Gió đang lùa vào.

Entra el viento.

62. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, ¡ espera!

63. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

64. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

65. Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

Pionyang cayó ante las fuerzas japonesas en la madrugada del 16 de septiembre de 1894.

66. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

67. Kí vào đây trước.

Tienen que firma primero.

68. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

69. Ngãi vào mông nào.

En el culo, eso es.

70. Lắp vòi rồng vào.

Enganchen las mangueras.

71. Ba lần vào khám.

Tres arrestos.

72. Vào năm 2007, anh được triệu tập vào đội tuyển bóng đá quốc gia Pháp.

En el otoño de 2007, fue nominado en el equipo de fútbol de Francia.

73. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

¿Por qué simplemente no vas, echas la puerta abajo y llenas de agujeros a esos cabrones y les enseñas quién es el jefe?

74. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

En los días de Jesús, los judíos se tumbaban para comer sobre unos lechos colocados alrededor de una mesa baja.

75. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

76. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Puedes rellenar la encuesta haciendo clic en el botón Preselección que se muestra más abajo.

77. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Me tropecé con la realidad de esta ecología de la creatividad justo la semana pasada.

78. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

79. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Solo se puede entrar por el valle y el camino principal está al oeste.

80. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Por otra parte, hubo un eclipse lunar total el 8 de enero y uno parcial el 27 de diciembre del año 1 a.E.C.