1. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

我們 可以 從大門 偷偷 的 溜出去

2. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

您可以在此选择您连接相机的串口 。

3. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

4. Chúng ta có thể vào một số chung cư khóa cổng như thế nào?

有些大厦重门深锁,我们可以怎样向大厦里的住户传道?

5. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊圈的门很窄,有时只能让三四只羊一起通过。

6. con trai người gác cổng, ♫

扎尼特的男孩

7. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

毛尔曼长老回忆道:“那里的大门告示牌写着:‘布拉格堡,空军之家’。

8. ♫ Và con trai người gác cổng

扎尼特的男孩

9. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

彼得后书3:13)城的四面都有城门,每个城门归于一个部族;这充分表明城是向所有人开放的。

10. Binh lính của Stannis đang ở cổng thành

史坦 尼斯 的 軍隊 已 到 城門口

11. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

扎尼特的男孩

12. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

恐怖份子 闖過... 中央 大門 了

13. Leonidas đã hành quân lên phương bắc tới Cổng Nóng.

雷 奥尼达 已 出兵 北上 温泉 关

14. Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!

明天 我要 攻下 特洛伊 城

15. Trên tấm bảng hiệu trước cổng treo một cái đầu heo bị cắt rời và đang rỉ máu vào tấm khăn trắng quanh nó.

酒吧前面的吊牌上掛著一個切斷了的公豬頭,血液濺到周圍的白布上。

16. ♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

扎尼特红头发的男孩

17. Orc đã bắt rất nhiều tù binh để mở cánh cổng.

獸 人 為 了 黑暗 之門 抓 的 俘 虜 。

18. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

在Owings Mills,比如说, 他们给大门罩上防水布, 对吧?

19. URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

本地 URL 没有对应于一个检测到的端口。 继续吗 ?

20. Không có châu báu, cô ấy sẽ không được phép qua được cánh cổng cuối.

沒有 錢財 他們 是 不 允許 穿過 最 後 的 大門

21. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

22. Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

同样方法也可以用在装有闸门的私人屋村。

23. Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

24. Ông ta sử dụng cánh cổng này để đi cướp bóc của cải khắp vũ trụ

他用 這個 入口 到 世界各地 去 掠奪 財寶的 !

25. Các chuẩn Portlet nhằm cho phép các nhà phát triển phần mềm tạo ra các portlets mà có thể "cắm" vào bất cứ cổng điện tử nào có hỗ trợ các chuẩn đó.

Portlet标准的目的是使开发人员开发出的portlet可以插入到任何支持该标准的门户网站。

26. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

27. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

从建筑的角度来说,拱心石是一道拱门的主要构件。

28. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

他們前往西邊大門的階梯頂端,那裡是整個校園最高的地方。

29. 2. Mả Ngái: là khu vực từ cổng làng theo đường xuống xã đến nghĩa trang của làng.

“好吧,博士,你确定路直吗?从这到格兰特墓。

30. 20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

31. Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

32. Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

33. Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

我们可以在药物订购系统中放置守门人, 再次检查每一个处方

34. Họ sống cùng mẹ và ông ngoại trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

他们和母亲与爷爷(姥爷)住在一起 他们住在一个两层楼的联排房屋里,前面有草坪,后面有走廊

35. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

36. Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

37. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

38. Tương tự thế, màng tế bào có những phân tử protein đặc biệt, có tác dụng như các cổng và người bảo vệ.

同样,细胞膜上镶嵌着一些特别的蛋白质分子,这些分子既是门,也是门卫。

39. Nói với ông ấy những máy bơm đang giữ, nhưng chúng ta không thể đưa nó đến cổng, chúng ta sẽ tan xác.

告訴 他 水泵 還能 工作 但是 如果 還 不停 船 的 話 我們 就 會 沉船 了

40. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

每个人在公园门口 向邻居出售超额的鸡蛋 完全合法 我们迷恋上了那 我们以四个开始

41. Ngoài các bản phân phối và công cụ, openSUSE Project cung cấp một cổng thông tin web cho sự tham gia của cộng đồng.

除linux发行版以外,openSUSE项目还提供了一个网站供社区成员参与开发。

42. Vì mục đích này, năm 1956 ủy ban mua một tòa nhà đã bị bom phá hủy ở ngã tư Đường Cromwell và Cổng Nữ hoàng với giá là 39.000 bảng Anh.

在这一目的下,1956年,委员会以39,000英镑买下了女王門(英语:Queen's Gate)和克倫威爾路(英语:Cromwell Road)交叉的十字路口处一块因为轰炸而废弃的土地。

43. 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

44. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

在这些街区规划的基础上, 借鉴刚才提到的想法, 我们选择了一些关键点, 将这些关键点通过直线 连接起来, 改变了一开始的模式.

45. Nếu cổng USB-C của điện thoại có vẻ đã bị cháy, nóng chảy hoặc ăn mòn, hãy tìm hiểu cách gửi yêu cầu bảo hành hoặc tìm công ty sửa chữa được ủy quyền.

如果您手機的 USB-C 連接埠有燒毀、熔化或生鏽的情況,建議您尋找獲得授權的維修合作夥伴,或者參閱這篇文章,瞭解如何提出保固服務申請。

46. Những câu nổi tiếng nhất trong bài diễn văn như sau: (Tổng Bí thư Gorbachev, nếu ông mưu tìm hòa bình, nếu ông mưu tìm thịnh vượng cho Liên Xô và Đông Âu, nếu ông mưu tìm giải phóng, hãy đến đây nơi cổng này.

他說:「戈爾巴喬夫總書記,如果你想和平,如果你想蘇聯和東歐繁榮,如果你想要自由,那來到這道門前。

47. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

点击设置,然后点击标签框。

48. Bám vào!

雷 贝克 和 一人

49. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

这可能是黄昏、周末,或其他的时间。

50. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

它 的 身影 跳躍 , 沒有 影子 站 在 。

51. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

52. Chú rể vào!

下面 请 新郎 上场

53. Để di chuyển tiêu điểm vào hộp Tìm kiếm, hãy nhấn vào phím /.

若要将焦点移至搜索框,请按 /。

54. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

55. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA:不再需要摸方向盘——2017年底。

56. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

57. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

58. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

因此,他很快就被死亡攫住,像飞鸟冲进圈套一样!

59. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

公元前1473年,以色列人准备进入应许之地。 摩西提到他们前头的困难,说:“今天你快要过约旦河去,赶走比你强大的国族。

60. cô ấy sẽ tè vào cậu vì đã chõ vào chuyện của cô ấy.

相反 的话 她 会 为 你 插手 她 的 事 而 生气

61. Bám chắc vào, Scott.

撐 著點 , 史考特

62. “Hãy đến vào buồng”

“进你们的内室去”

63. Phải nén khí vào.

我们 要 把 空气 打进去

64. Đừng đụng vào tôi!

我 跟 你 說過 了 別 碰 我 別 碰 我

65. Có thể chạm vào.

你可以通过,可以触摸

66. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

67. Ông ghi danh vào trường y khoa tại Đại học Chicago vào năm 1977 và nhận bằng bác sĩ vào năm 1981 ở tuổi 23.

1977年进入芝加哥大学学习医学,1981年23岁时获得医学博士。

68. Đừng bắn vào tháp!

不要 瞄準 敵 軍 的 攻城 塔

69. Chắc tay vào, Rick.

瑞克 , 手要 穩住

70. Mưa vào buổi chiều.

「 傍晚 有雨 」

71. Gió đang lùa vào.

这 阵风 好 怕人 喔...

72. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

二头肌 上 挨 了 一枪 , 光 就医 就 就 花掉 500 大洋

73. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

74. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。

75. Họ đang nhấp chuột vào những thứ linh tinh và nhìn chằm chằm vào màn hình."

佢哋一路點擊,一路望著個屏幕。”

76. Cấp vùng từng bị bãi bỏ vào năm 2000, nhưng được khôi phục vào năm 2008.

专区这一级区划曾在2000年被废除,但2008年后又被恢复。

77. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

78. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

我信奉准时开始, 准时结束。

79. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

80. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。