1. Basher và tôi đi vào cổng chính.

Avec Basher, on entre dans le musée.

2. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

3. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Il ya une centaine de soldats perses regarder cette porte.

4. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng

Nous pourrions sortir par l' entrée principale

5. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

Nous pourrions sortir par l'entrée principale.

6. Sau đó, Glenn và Nicholas sẽ bước vào từ cổng chính.

Et Glenn et Nicholas vont revenir par la porte de devant après.

7. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

8. Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

Et cela consolide également l'idée des portes.

9. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Sélectionnez ici le port série sur lequel est connecté votre appareil photo

10. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

11. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Pour gagner du temps, on entrera par devant.

12. Mỗi ngày họ đặt ông gần cổng đền thờ gọi là Cổng Đẹp để ông xin của bố thí từ những người vào đền thờ.

Chaque jour, on l’installait près de la porte du Temple appelée « la Belle », pour qu’il puisse demander l’aumône* à ceux qui entraient.

13. Cổng chính.

La porte principale.

14. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/sortie.

15. Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.

Galvez a passé la sécurité à la porte principale il y a 2 minutes.

16. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/ sortie.

17. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

18. Cổng Vòm Attalus

La stoa d’Attale

19. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Entrez dans un monde merveilleux!

20. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

21. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

22. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

23. Không ai có thể vào đây mà không cho xem chứng minh thư ở cổng.

Personne ne peut entrer sans montrer ses papiers à l'entrée.

24. Cổng song song số %

Port parallèle n°%

25. Cổng chính báo cáo.

Grille principale,

26. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

quand des étrangers sont entrés dans sa ville* et ont jeté les sorts*+ au sujet de Jérusalem,

27. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không cố cắm đầu nối vào một cổng.

Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

28. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

29. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

30. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

31. Đó là cổng chính hả?

C'est au portail avant?

32. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Comment est la porte principale?

33. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

34. Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

Vous êtes supposés interdire l'accès aux mendiants pas de les introduire en ma présence.

35. Đúng, tạo ra một cánh cổng khác.

Essayer de créer un autre portail, oui.

36. 19 Đức Giê-hô-va phán với tôi như vầy: “Hãy đến đứng tại cổng của con cái dân này, là nơi các vua Giu-đa ra vào, và tại mọi cổng của Giê-ru-sa-lem.

19 Voici ce que m’a dit Jéhovah : « Va te tenir à la porte des fils du peuple, celle par laquelle les rois de Juda entrent et sortent, et à toutes les portes de Jérusalem+.

37. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Je veux construire un porche.

38. Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.

Comme j’étais gardienne à l’entrée du Béthel, j’ai été la première à les voir.

39. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

40. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

41. Tôi thấy anh ta thích cổng vòm.

Je vois qu'il aimait les arcades.

42. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Les portes de la ville qui sont sur tous les côtés, une par tribu, montrent bien que cette ville est ouverte.

43. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Tu oublies que la Grande Porte est scellée.

44. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

On se fait un porche!

45. Sau-lơ nói: “Đức Chúa Trời đã phó hắn vào tay ta,+ hắn đã tự chui vào bẫy khi đến một thành có cổng và thanh cài”.

Alors Saül dit : « Dieu me l’a livré*+, car David s’est lui- même pris au piège en entrant dans une ville dont les portes se ferment par des barres.

46. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

Que désignent les portes immenses ?

47. Nhóm #, giữ vững vị trí tại cổng chính

Restez en position à l' entrée principale

48. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Comme vérification de routine aux portails du parc, les vigiles devaient fouiller tous les véhicules entrants et sortants.

49. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

50. Tập họp tất cả chiến xa ở cổng thành.

Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.

51. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

52. Có lẽ chúng ta có thể nói rằng nghi thức đó là «tấm vé» để vào cổng xã hội có giáo dục”.

On pourrait dire que l’étiquette est un ‘ticket’ donnant accès au beau monde.”

53. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.

54. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

On ne construira pas de balcon.

55. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

56. 21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

21 Zacharie+ fils de Meshélémia était le portier de l’entrée de la tente de la rencontre.

57. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

Tous les jours, on l’asseyait près de la porte du temple dite la Belle, et il demandait des dons de miséricorde à ceux qui entraient dans le temple.

58. Để sạc pin, hãy cắm một đầu của bộ đổi nguồn vào cổng nguồn ở phía bên trái của Chromebook của bạn và đầu kia vào ổ cắm điện.

Pour recharger la batterie, branchez l'une des deux extrémités de l'adaptateur secteur sur la prise d'alimentation située sur la gauche du Chromebook, et l'autre sur une prise secteur.

59. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

60. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

61. Nhà nguyện, cổng chính ở đại lộ Ménilmontant là tác phẩm của kiến trúc sư Étienne-Hippolyte Godde vào các năm 1823 và 1825.

La chapelle ainsi que le portail principal d'alors (boulevard de Ménilmontant) furent conçus par l'architecte néoclassique Étienne-Hippolyte Godde en 1823 et 1825.

62. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

C'est à 10 ans, en 1927, qu'elle publia son premier recueil de poèmes intitulé " The Janitor's Boy " ( " Le Fils du Concierge " ).

63. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

64. Nhưng cũng có tiềm năng cho phép mọi người di chuyển từ bên ngoài, trong trường hợp đề xuất một loại cổng ra vào kiểu Wagnerian, vào bên trong khán phòng.

Mais il existe aussi le potentiel pour laisser passer le public directement de l'extérieur, évoquant en ce cas une sorte d'entrée wagnérienne, à l'intérieur de l'auditorium.

65. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

La principale fait face aux collines de l'ouest.

66. Những khu vườn như thế thường được rào hoặc xây tường kín lại và chỉ có thể vào được qua một cánh cổng có khóa.

En Israël, autrefois, il y avait de splendides jardins plantés d’une exquise variété de légumes, de fleurs odorantes et d’arbres majestueux.

67. Chúng thần đã tìm thấy cô bé này trước cổng thành.

Nous avons trouvé cette fille à la porte.

68. 16 Vậy, họ bắt bà, và khi họ đem bà đến cổng dành cho ngựa vào cung vua+ thì bà bị xử tử tại đó.

16 Ils la saisirent donc. Ils l’emmenèrent au palais du roi+, à l’endroit où on fait entrer les chevaux, et c’est là qu’ils la mirent à mort.

69. Và nếu có một cổng nối, thứ tôi phải nhìn thấy thì mới tin, anh đang lặn vào một vùng nước rất nguy hiểm đấy.

Et si il y a un portail, ce que je devrais voir pour y croire, vous vous plongez vers des eaux très dangereuses.

70. Chắc hẳn chúng đã đánh cắp xe ở nơi nào đó, và chực sẵn tại cổng vào ngày và giờ có buổi học cuốn sách.

Nous savons avec certitude qu’ils avaient volé une voiture ailleurs et se sont postés devant notre portail le jour et à l’heure de l’étude de livre.

71. Tôi bèn nhìn về hướng bắc và ở đó, nơi phía bắc của cổng bàn thờ, tại lối ra vào, có hình tượng ghen tuông.

» J’ai donc levé les yeux vers le nord, et là, au nord de la porte de l’autel, à l’entrée, il y avait cette représentation* de la jalousie.

72. Khi ông ta và đám giáo dân đến rạp, các cảnh sát đã đứng dàn sẵn trước cổng ra vào và chĩa súng về phía họ.

Quand les assaillants sont arrivés au théâtre, ils ont été accueillis par un barrage de policiers qui pointaient leurs armes sur eux.

73. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sa seigneurie lui donna pour le portier, qui lui a vendu.

74. Vì Malick đang cố gắng mở ra một cánh cổng khác.

Parce que Malick essaie d'ouvrir un autre portail.

75. 9 U-xi-a cũng xây các tháp+ tại Giê-ru-sa-lem, gần Cổng Góc,+ Cổng Thung Lũng+ và Cột Chống Đỡ, rồi gia cố các tháp ấy.

9 De plus, Ozias construisit des tours+ à Jérusalem, près de la porte de l’Angle+, près de la porte de la Vallée+ et près du Contrefort, et il les fortifia.

76. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

77. Vì một khi mũi tên báo động được bắn ra, những cánh cổng sẽ đóng lại trong vòng hai phút mà đi bộ ra đến cổng mất những sáu phút.

Une fois l'alarme sonnée, les portes se ferment en deux minutes et elles sont à 6 minutes à pied.

78. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

Donnons- nous le témoignage par téléphone ou par écrit lorsque des immeubles sont inaccessibles?

79. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Si Stannis viole les portes, le jeu est terminé.

80. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Profite du soleil Et ouvre les portes