1. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

값비싸고 정교하지만 쓸모가 없다

2. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

일부 천연색 슬라이드와 필름은 손으로 공들여 색칠하였습니다.

3. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

고고학적 현장을 발굴하는 데는 많은 노력이 든다.

4. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

요컨대, 어떤 친구가 많은 시간과 노력과 돈을 들여 진수 성찬을 차리고 당신을 초대하였다고 가정해 보자.

5. Phu nhân.

싸워야지 장로님

6. Sao lại đi luyện Tuyệt Tình Tâm Pháp, cái môn công phu ác độc như thế?

어째서'절정심법 ( 切征心法 )'을 연마하는 거요?

7. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

성서 구절을 문장 형태로 바꿔서 부드럽게 읽히게 하려면 많은 일을 하지 않으면 안 됩니다.

8. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

그것을 일일이 가려내는 것은 정말 엄청난 일일 것이다!

9. " Nếu tôi có thể giải thích, Phu nhân của bạn.

" 내가 설명할 수있을 경우, 자리가.

10. + 10 Nếu ai phải bị phu tù, người đó sẽ đi làm phu tù.

+ 10 누구든지 사로잡혀 갈 사람은 사로잡혀 갈 것이다.

11. Ngày mai cho cái đầu của lão phu, có phải không?

내일은 이 몸의 수급을 선물 하려느냐?

12. Người tình phu xe.

피친차의 후손들이여!

13. Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

어느 날 오후에는 그곳에서 증인들이 정성껏 나를 위한 모임을 준비했습니다.

14. Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.

또한 소품과 의상을 준비하기 위해 얼마나 폭넓은 연구 조사를 하는지에 대해서도 알게 되었습니다.

15. Lục tứ: Bác sàng dĩ phu, hung.

그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.

16. Mỗi người có quyền lựa chọn phụng sự ngài hay không (Phu 30:19, 20).

(신 30:19, 20) 여호와께서는 합당한 마음의 성향을 가진 사람들을 자신에게로 부드럽게 이끄신다.

17. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘당신이 봉사에 징발된다면’

18. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

19. Thư viện quốc gia đệ nhất phu nhân .

국내 최초의 부녀 프로기사다.

20. Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

21. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

이방인의 뜰과 안뜰은 돌로 정교하게 만든, 높이가 3큐빗가량 되는 난간으로 분리되어 있었다.

22. Phu nhân Sếu, họ rất thích bà đấy.

레이디 크레인, 인기가 엄청났어요

23. MUỐN thành công, việc làm vườn đòi hỏi nhiều công phu hơn chứ không phải chỉ gieo giống trong đất rồi sau đó vài tháng trở lại để thu hoạch.

식물을 키우는 데 성공하려면, 얼마의 씨를 땅에 흩뿌린 다음 몇 달 후에 거두러 가는 것보다 훨씬 더 많은 일이 요구됩니다.

24. Người yêu cầu quá nhiều, thưa phu nhân.

많은 것을 요구하십니다, 여왕님.

25. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

외계인의 공격을 격퇴하고 승리를 쟁취했던 용감한 영웅들이

26. Bây giờ bà đã là một phu nhân rồi.

이제 당신은 귀부인이오

27. + 10 Nhưng nếu con sợ không dám tấn công thì hãy đi cùng người hầu việc mình là Phu-ra đến trại quân thù.

+ 10 그러나 만일 공격하기가 두려우면, 네 수종 부라와 함께 그 진영으로 내려가서 11 그들이 하는 말을 들어 보아라.

28. Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

사실, 국무총리의 부인을 포함하여 163명이 봉헌식에 참석하였습니다.

29. Hay cô đang chạy trốn người chồng vũ phu?

아니면 남편의 포악한 행동을 견디다 못해 도망한 것입니까?

30. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

고대에 오용된 징발제

31. Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

키레네의 시몬은 봉사에 징발되었다

32. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

근동 지방에서 강제 노역(또는 부역)이 시행되었다는 증거는 기원전 18세기로 거슬러 올라갑니다.

33. Các đường hầm trong hệ thống cầu đường của La Mã có lẽ ít được biết đến hơn, nhưng so với kỹ thuật thời bấy giờ, việc xây đường hầm đòi hỏi nhiều công phu hơn.

로마의 도로들에 있는 터널은 다리만큼 잘 알려져 있지는 않겠지만, 그 시대의 기술 수준에 비추어 볼 때 터널 공사는 훨씬 더 힘든 작업이었습니다.

34. Để có câu trả lời, chúng ta cần biết về lệ cưỡng bách làm phu hoặc làm xâu thời xưa.

그에 대한 답을 얻기 위해서는 고대의 강제 노역에 관해 알 필요가 있습니다.

35. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

우리 중국 조상들은 매우 복잡한 이론 체계를 세웠습니다. 음양, 오행, 12가지 띠 동물에 토대를 두고 있습니다.

36. Phu Nhân, xem ra tiểu hòa thượng đó sắp đến rồi.

백골부인, 저 승려가 곧 도착할 것 같습니다

37. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

많은 사람들이 죽임을 당하거나 포로로 잡혀갔습니다.

38. Bảy mươi năm làm phu tù dường như một thời gian dài.

70년간의 유배 기간은 긴 시간처럼 느껴질 것입니다.

39. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 유다를 포로로 잡아 두었던 자들은 어떻게 되었습니까?

40. Người ta có thể chờ đợi trong một cuốn sách được chép tay một cách công phu trải qua nhiều thế kỷ và cần được dịch ra nhiều ngôn ngữ thông dụng thì có thể có một số thay đổi về văn tự len lỏi vào.

어떤 책이 여러 세기에 걸쳐 힘들여서 손으로 복사되었으며, 당시의 통용어로 번역될 필요가 있었다면, 얼마의 복사상의 변화가 발생했을 것으로 기대할 수 있다.

41. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

포로들을 고토로 돌려보내는 정책에 관해 알려 주는 키루스 원통 비문

42. Phải, nhưng em muốn hôn phu của em trở về mãi mãi.

그치만 내 약혼자가 영원히 돌아왔음 좋겠어

43. Dâng mình là một quyết định cá nhân.—Phu 30:19, 20

헌신은 각자가 스스로 내리는 결정입니다.—신 30:19, 20

44. Kathy, cô biết gì về vị hôn phu đẹp trai Bob của mình?

약혼자에 대해 얼마나 알지?

45. " Phu nhân của cô được đi kèm với một Pershore Chúa, thưa ông.

" 그녀는 자리가 주님 Pershore, 선생님과 함께합니다.

46. 232 16 Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

232 16 낙담해 있는 포로들을 위한 희망의 소식

47. + Hỡi con trai A-bi-nô-am, hãy dẫn dắt những phu tù mình!

+ 너의 포로들을 끌고 가거라, 너 아비노암의 아들이여!

48. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

49. Sự ứng nghiệm của những lời tiên tri đó bao gồm công việc đòi hỏi nhiều công phu là dịch và in Kinh-thánh, dạy người ta về Kinh-thánh, và giúp họ áp dụng Kinh-thánh trong đời sống.

(마태 24:14; 28:19, 20) 이러한 예언들의 성취에는 많은 일이 관련되는데, 성서를 번역하고 인쇄하는 일, 성서에서 의미하는 바를 사람들에게 가르치는 일, 사람들이 성서를 생활에 적용하도록 돕는 일이 관련됩니다.

50. Hơn nữa, Đa-ni-ên có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giao dịch với các nhóm phu tù ở Ba-by-lôn.

뿐만 아니라, 다니엘은 바빌론에 살고 있는 유배자들의 다양한 집단을 다루는 데 수십 년간의 경험이 있었습니다.

51. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

한마디 덧붙이자면, 바울은 루포의 어머니에게 문안하는 것을 잊지 않았읍니다.

52. 42 Tiếp theo, họ rời Xa-mô-na và đóng trại ở Phu-nôn.

그와 마주칠 때 직접 그를 죽여야 한다.

53. Đức Giê-hô-va cho dân phu tù tương lai lời khích lệ nào?

여호와께서는 장차 유배될 사람들에게 어떠한 격려를 해 주십니까?

54. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

55. Ma-ri hẳn lo lắng về vị hôn phu của mình là Giô-sép.

마리아는 약혼자인 요셉에 대해서도 걱정했을 것입니다.

56. " Tôi không ưa thích mà Phu nhân của cô sẽ tìm hiểu, thưa ông. "

" 나는 각하, 그녀의 자리가 알게 될거라고 생각들이 마음에 들지 않아요. "

57. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

핵무기에 관하여, 저술가 ‘허어만 워우크’는 이렇게 말하였읍니다. “이러한 ··· 미친 일에 재능과 노력과 재물을 쏟는다는 것은 참으로 어안이 벙벙해지게 한다.

58. 15 Đa-vít nói với Áp-ne: “Chẳng phải ông là bậc trượng phu sao?

하고 대답했다. 15 다윗이 아브넬에게 말했다.

59. Một thiếu niên tên là Đa Ni Ên là một trong những kẻ phu tù.

그 포로들 가운데 다니엘이란 소년이 있었습니다.

60. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 그러므로 유대인 포로들은 위로를 얻기 위해 누구에게로 향할 수 있었습니까?

61. (Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

(이사야 51:12, 13) 유배 기간이 기다리고 있습니다.

62. Nhưng những phu tù này sẽ không phục dịch người Ba-by-lôn mãi mãi.

그러나 그 유대인 포로들은 바빌로니아 사람들을 영원히 섬기지는 않을 것입니다.

63. Tại sao dân Giu-đa phu tù cần có thái độ tích cực, và những lời của Ê-sai đưa lại sự khuyến khích nào?

유대인 유배자들이 적극적인 태도를 나타낼 필요가 있는 이유는 무엇이며, 이사야의 예언은 어떻게 격려가 됩니까?

64. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

11, 12. (ᄀ) 유다를 포로로 잡아 두었던 자들의 미래는 어떠하였습니까?

65. Ngoài mẹ của Ru-phu, Phao-lô còn đề cập thêm sáu nữ tín đồ khác.

바울은 루포의 어머니 외에도 6명이나 되는 다른 그리스도인 여자들을 언급하였읍니다.

66. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪짐꾼들은 왕족의 짐이 작은 것에 놀라고 ♪

67. Lời hứa nào sẽ nâng đỡ những người Giu-đa trung thành nơi xứ phu tù?

어떤 약속이 유배되어 있는 충실한 유대인들을 붙들어 주는 힘이 될 것입니까?

68. Vậy, ông cùng người hầu việc mình là Phu-ra xuống đến rìa trại quân thù.

그래서 기드온은 자기 수종 부라와 함께 진을 친 군대의 가장자리로 내려갔다.

69. 22 Có rất nhiều trở ngại, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, khi dân Y-sơ-ra-ên từ xứ phu tù trở về quê hương.

22 이스라엘 사람들이 유배된 상태에서 돌아가는 것을 방해하는 수많은 장애물, 문자적인 장애물과 비유적인 장애물이 있습니다.

70. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

유대인들은 바빌론으로 포로로 끌려가서 70년을 보냈다.

71. Những người còn lại thì bị quân La Mã giết hoặc bắt đi làm phu tù.

남은 사람들은 로마군에게 죽임을 당하거나 포로로 끌려갔습니다.

72. 12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

12 농부가 자기 가축에게 시킬 일을, 말하자면 밭을 쟁기질하는 일에서 수레를 끄는 일로 바꾸기를 원할 때 그가 할 일을 고려해 봅시다.

73. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

물론 정복을 당하거나 다른 민족의 지배를 받는 사람들은 종종 강제 노동에 동원되었습니다.

74. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

농부가, 비유적으로 말해서 나무에 죄수처럼 붙들려 있는 올리브를 자유롭게 해 주는 것처럼, 여호와께서 그들을 자유롭게 해 주신다.

75. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

예루살렘 도시는 멸망될 것이며 주민들은 포로로 잡혀갈 것입니다.

76. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

포로가 된 그 백성은 정신을 차리고 잘못을 회개했습니다.

77. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

살아 남은 이스라엘 사람들은 바빌론의 포로로 끌려갔습니다.

78. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

많은 사람이 죽임을 당하였으며, 살아 남은 자들은 바빌론으로 포로로 끌려갔습니다.

79. Barr nói về đề tài “Hãy dốc chí trượng phu và mạnh mẽ, làm người thiêng liêng”.

바 형제는 “영적인 사람으로 위력 있게 되라”라는 제목으로 연설하였습니다.

80. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9 또 나는 그의 ᄀ칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.