1. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

일부 정치가는 그러한 근원으로부터 부를 축적합니다.

2. Bằng cách này, quốc gia sẽ cứu được nhiều người.

이렇게 하면 생명을 살릴 수 있을 거예요.

3. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

이런 식으로 해서 결국 집회에 모두 참석하였습니다.

4. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

이런 방법으로 용기병을 사용한 것이 드라고나드로 알려지게 되었다.

5. Bằng cách sử dụng thuốc mỡ này - một trong Shilling hộp

일실링 상자 - - 이 연고의 사용으로

6. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

연구생은 그런 사람들에게 이야기함으로 증거를 시작할 수 있습니다.

7. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“꼭 이 연극을 보러 가십시오”!

8. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" 이 방법으로, " 는 경찰이 마당에 돌아서 중지했다.

9. Nhưng thứ hai: tôi cũng tìm ra đường thuỷ bẩn nhất thành phố New York, bằng chính phương pháp này, bằng cách này.

둘. 뉴욕시에서 가장 더러운 수로가 어딘 지를 제가 알아냈습니다. 이 측정값으로 말이죠, 이것만 가지고요.

10. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.

11. Bằng cách nào gia đình nghèo nàn này có được pho mát đó?

이 가난한 가족은 이 치즈를 어떻게 받게 되었는가?

12. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

이러한 목적들을 여러 가지 방법으로 달성할 수 있습니다.

13. 13 Ta có thể minh họa điều này bằng nhiều cách khác nhau.

13 그 점을 여러 가지 방법으로 예를 들어 설명할 수 있습니다.

14. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

15. Anh ta bị bắn từ khoảng cách 300 mét bằng khẩu súng trường này.

300 미터 떨어진 거리에서 이 총에 맞았어

16. Vậy thì bằng cách nào những điểm này có thể biểu diễn từ nay?

그럼 대체 이 점들이 어떻게 단어를 나타낸다는 걸까요?

17. Hãy nỗ lực cùng chúng tôi bằng cách tuân thủ những nguyên tắc này.

이러한 가이드라인을 준수하면 Google 서비스 환경 개선에 도움이 됩니다.

18. □ Bằng cách nào tránh khỏi bị ảnh-hưởng bởi tinh-thần thế-gian này?

□ 우리는 어떻게 이 세상의 영에 물들지 않은 상태를 유지할 수 있읍니까?

19. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

이런 방법으로, “홍수의 팔들”은 통제되고 ‘부러졌’습니다.

20. 12 Và bằng cách này, quỷ dữ đã tìm cách đặt một kế hoạch xảo quyệt để nó có thể hủy diệt công việc này;

12 또 이와 같이 악마는 이 일을 멸하고자 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다.

21. Những người chống đối cố cản trở công việc này bằng cách chế giễu.

반대자들은 이 활동을 방해하려고 조롱을 합니다.

22. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

이러한 방법으로 그 사람의 전화 번호나 집 주소를 알아낼 수 있을 것입니다.

23. Bài viết này giải thích cách sử dụng chương trình bảng tính để tạo nguồn cấp dữ liệu bằng nguồn cấp dữ liệu được phân cách bằng dấu tab.

이 도움말에서는 스프레드시트 프로그램을 통해 탭으로 구분되는 데이터 피드를 사용하여 피드를 만드는 방법을 설명합니다.

24. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

여러분의 가족이 어떤 식으로든 자기들의 기록에서, 또는 서로에게서 멀어져 있지는 않습니까?

25. Để chèn sub- routine này vào một chương trình, bắt đầu bằng cách nhấn [ F4 ]

일부 프로그램에이 sub- routine를 삽입 하려면 F4 키를 눌러 시작

26. Chính phủ Nước Trời đã thực hiện nhiệm vụ khó khăn này bằng cách nào?

왕국 정부는 어떻게 이처럼 어려운 일을 해냅니까?

27. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

어떤 식으로든, 교만은 쉽게 우리에게 침투하여 인간성을 좀먹을 수 있습니다.

28. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

세그먼트를 이용하면 이와 같은 질문에 답할 수 있습니다.

29. Bằng cách này và nhiều cách khác nữa, dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em”.

이러한 그리고 다른 여러 방법으로, 여호와의 백성은 “형제 사랑하기를 계속”합니다.

30. Anh ta đã làm điều đặt biệt này lúc ban đầu bằng cách tôn sùng tôi.

저의 모든것을 알기를 원했습니다. 코너는 저를 작가로서, 또 여자로서 믿어주었습니다.

31. Khi điều này xảy ra, hãy thử đăng nhập bằng cách làm theo các bước sau:

이와 같은 경우 다음 단계에 따라 로그인해 보세요.

32. Họ có thể phân tích các chỉ số này bằng cách truy cập trang Vị trí.

게재위치 페이지를 방문하면 해당 측정항목을 분석할 수 있습니다.

33. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

이 고객이 일주일 후에 소셜 네트워크에서 클릭을 통해 다시 방문합니다.

34. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

각각의 해당하는 봉투를 만들어, 배정한 만큼의 현금을 넣어 두는 사람들도 있습니다.

35. Cách duy nhất cậu bé có thể di chuyển là bò bằng bụng như thế này.

돌아다닐 수 있는 유일한 방법은 이렇게 배로 기어다니는 방법 뿐입니다.

36. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(누가 10:9) 이와 같은 방법으로 사람들은 하느님의 정부에 대해 배워 알게 되었지요.

37. Có vẻ như vật được truy lùng này chỉ đến bằng cách biến mất liên tục.

이렇게 우리가 간절하게 원하는 것들은 이런식으로 계속 없어져야 가치가 빛나나 봅니다.

38. Bằng cách này nó sẽ thấy lời Kinh-thánh nói quả có lý và đúng đắn.

이렇게 해서 그는 성서의 말씀이 이치적이고 정확하다는 것을 이해하도록 도움을 받게 됩니다.

39. Chúng ta có thể hiểu thấu điều này bằng cách xem xét kỹ Mác chương 6.

마가 6장을 주의 깊이 살펴보면 그 점에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.

40. Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên một tập tin từ điển hoặc bằng cách đếm từng chữ trong văn bản

이 상자를 선택하면 새 사전이 사전 파일을 불러오거나 텍스트에 있는 각각의 단어를 계수하여 생성됩니다

41. Bạn có thể đăng ký xác minh bằng cách sử dụng biểu mẫu đăng ký này.

신청서 양식을 사용하여 인증을 신청할 수 있습니다.

42. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

우리는 전에 해저에서 다른 방법으로 에너지를 얻을 때 이런 일을 겪은 적이 있습니다.

43. Bạn có thể gửi từng thông báo riêng lẻ bằng cách làm theo hướng dẫn này.

개별적인 삭제 요청은 다음 안내에 따라 제출하시기 바랍니다.

44. Có thể phải dùng bao nhiêu thuốc dẫn xuất từ máu này, và bằng cách nào?

혈액에서 추출한 이 의약품을 얼마나 많이 투여할 것이며, 어떤 방법으로 투여할 것입니까?

45. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

이것들이 담겨 있는 상자는 일종의 시멘트로 돌들을 함께 쌓아 만든 것이었다.

46. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

펭귄은 언제나 우리를 돕거나 한 방향이나 다른 것으로 돕지 않겠죠.

47. Bằng cách đi thăm lại.

재방문함으로써 도울 수 있다.

48. Lên đạn bằng cách nào?

어떻게 이런 것들을 잘 알죠?

49. Bằng cách học ngoại ngữ.

외국어를 배움으로써입니다.

50. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

이것은 그들이 구전 율법을 배우고 가르친 방법을 강조하는데, 그들은 열심히 반복하고 암기함으로 그렇게 하였습니다.

51. Tôi đã không bao giờ làm việc bản thân mình - Pepper tên của tôi, bằng cách này.

나 자신이 일한 적이 없어요 - 내 이름은 페퍼을하는 방법으로.

52. Bạn cũng có thể xem xét và thử nghiệm bằng cách sử dụng các thẻ mẫu này.

이 샘플 태그를 사용하여 검토 및 테스트를 진행할 수도 있습니다.

53. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

이렇게 해야만, 개개인은 자신이 도덕적으로 부패하는 것을 방지할 수 있읍니다.

54. Bằng cách dùng phương pháp này, họ đã bắt đầu được hằng chục học hỏi Kinh-thánh.

그들은 이렇게 해서 문자적으로 수십건의 연구를 시작하였읍니다.

55. Bằng cách này, anh dạy cho người học suy nghĩ dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

그렇게 하면 그는 성경 원칙을 근거로 생각하는 법을 배우게 됩니다.

56. 9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.

9 많은 증인들은 다른 언어를 배움으로 이러한 도전에 응하고 있습니다.

57. Một số người đã làm điều này chỉ bằng cách quan sát vũ trụ chung quanh họ.

일부 사람들은 그저 그들 주위의 우주를 관찰함으로 그렇게 하였습니다.

58. Mỗi ngày Ngài biểu hiệu điều này bằng cách cung cấp cho sự sống của chúng ta.

이 점은 생명을 유지시켜 주는 여러 가지 면에서 우리에게 매일 나타납니다.

59. Bằng cách này, có thể đi đến quyết định dựa trên tin tức mắt thấy tai nghe.

그렇게 할 때 직접 경험하여 알게 된 사실에 근거해서 결정을 내릴 수 있습니다.

60. Điều này cũng giống như cách mà đạo Khổng dạy chống điều ác bằng sự giáo dục.

교육을 통해 악에 대처하는 유교의 방법도 이와 마찬가지다.

61. Bằng cách nào đi nữa, muỗi tìm thấy chúng ta trong bóng tối bằng cách đánh hơi.

아니면, 제가 더 역겨운 냄새를 풍기는 것인지도 모르죠. 어찌됐든, 모기들은 어둠속에서 우리들을

62. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

다른 사람들에게 동기를 부여하기 위해 이 비디오테이프를 어떻게 사용할 수 있는지에 관해 제안한다.

63. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

국제 연맹과 후에 국제 연합은 어떻게 “거룩한 장소”에 있게 되었습니까?

64. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

이 방법에서는, 동심도 다시 턱을 절단 하지 않고 유지 될 것 이다

65. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

대화식으로 연설하는 것이 중요한 이유는 무엇이며, 이 기능을 어떻게 발전시킬 수 있습니까?

66. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

간결성을 어떻게 달성할 수 있습니까?

67. Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách phân tích ngữ pháp tài liệu KDE. Tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện

이 상자를 선택하면, KDE 문서를 분석하여 새 사전을 생성합니다. 각 개별 단어 빈도는 단순하게 각 단어의 등장 횟수를 계수함으로써 감지됩니다

68. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

사람들은 원자탄의 폭발로 이것이 사실임을 입증해 왔읍니다.

69. 'liệu bằng cách nào đó anh đã lưu giữ mô đông lạnh của những con ếch này không?

" 혹시라도 이 개구리 세포를 좀 가지고 있어? "

70. Bằng cách nào chúng ta cho thấy mình đang trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

이 세상 제도의 끝을 계속 기대하고 있다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

71. Chúng ta có thể hoàn thành mục đích này bằng cách nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô.

우리는 고개를 들고 위를 향해 예수 그리스도를 올려다봄으로써 이 목적을 성취할 수 있습니다.

72. Chúng ta có thể làm điều này bằng cách đặt câu hỏi để họ bày tỏ cảm xúc.

유족이 하고 싶은 말을 털어놓게 질문을 함으로 잘 듣는 사람임을 나타낼 수 있습니다.

73. Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

그렇게 한다면 여러분도 표징의 이 부면을 이루는 일에서 한몫을 할 수 있답니다.

74. " Bằng cách nào? ", bạn thắc mắc.

" 어떻게" 라고 물으시겠죠.

75. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

하느님 찾으리.

76. Và tôi nhìn vào những thứ này vào tôi nghĩ, vâng, chúng ta có thể đưa những thứ đó đi xa hơn nữa bằng cách cho phép con người đặt các mục tiêu, bằng cách đặt các mục tiêu được điều chỉnh một cách phù hợp, bằng cách sử dụng các yếu tố mang tính chất mơ hồ, bằng cách sử dụng nhiều mục tiêu khác nhau, bằng cách sử dụng một hệ thống khuyến khích và phần thưởng, bằng cách sắp xếp cho con người làm việc với nhau trong các nhóm, để làm việc chung và thi đấu, để sử dụng chính cơ chế làm việc nhóm và động lực phức tạp này.

그리고 저는 이것을 보고, 사람들에게 목표를 설정하도록 하고, 측정된 목표를 설정하고, 불확실성의 요소를 사용하고, 이런 다수의 목표를 사용하고, 크고 근본적인 보상과 인센티브 시스템을 사용하고, 사람들이 집단과 거리에 대하여 협력을 할 수 있도록, 협력과 경쟁을 할 수 있도록, 우리가 보는 이런 매우 정교한 집단과 동기부여 메카니즘을 사용할 수 있도록 촉발시킴으로써 더 향상시킬 수 있을 것이라고 생각합니다.

77. Loại hồng này thường tránh khỏi các ngọn gió tàn khốc bằng cách mọc giữa các khe đá.

알펜로제는 맹렬한 바람을 피하기 위해 보통 바위틈에서 자랍니다.

78. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

(물 튀는 소리) 그리고 그 소리를 반복함으로써 그들은 이런 소리를 얻었습니다.

79. Giải thích bằng cách nào các lẽ thật trong những câu này giúp trả lời các câu hỏi.

이 성구들에 있는 진리가 어떻게 질문에 답하는 데 도움이 되는지를 설명한다.(

80. Chuyến đi rao giảng xa này được thực hiện bằng cách đi bộ, trong thời gian bảy ngày.

7일 동안 걸어 다니면서 전파 활동을 수행하였습니다.