1. Khiến tôi phải bơ vơ.

나를 황폐하게 하셨구나.

2. Đậu phộng từ hạt đến bơ

땅콩에서 땅콩 버터로

3. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

마가린은 존재하지도 않았습니다.

4. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

방울양배추, 아보카도 그리고 식물성 마요네즈

5. Có khoảng 6.000 bản chép tay bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứng thực nội dung của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

약 6000개의 히브리어 수사본들은 히브리어 성경의 내용을 입증한다.

6. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 젖이 많아서 그가 버터를 먹을 것이니, 그 땅에 남아 있는 자는 누구나 버터와 꿀을 먹을 것입니다.

7. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

나는 영적으로 방황하고 있었습니다.

8. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

우유와 버터와 설탕은 자취를 감추었습니다.

9. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

구약 성경인가, 히브리어 성경인가?

10. Chứng cớ trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ

히브리어 성경의 증거

11. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

원수가 나를 이기니, 내 아들들이 버림을 받았구나.

12. Chữ Hê-bơ-rơ này tương đương với số 134.

이것은 히브리어로 134라는 숫자에 해당합니다.

13. Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

또는 “곡식 저장 구덩이”.

14. Chữ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây là ha·’Adhohn’.

여기에 사용된 히브리 단어는 하아돈입니다.

15. Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có lỗi thời không?

히브리어 성경은 대치되었는가?

16. Bây giờ hãy chú ý Hê-bơ-rơ 4 câu 16.

이제 16절에 유의하십시오.

17. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

어떻게 그렇게 할 수 있읍니까?—히브리 5:12.

18. 2 Từ Hê-bơ-rơ dịch ra “linh hồn” là neʹphesh. Chữ này xuất hiện 754 lần trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ (thường gọi là Cựu Ước).

2 “영혼”으로 번역된 히브리어 단어는 네페시이며, 히브리어 성경(흔히 구약이라고 부름)에 754회 나옵니다.

19. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

(사무엘 첫째 25:1) 이 때문에 다윗은 기운이 더 빠졌을 것입니다.

20. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

21. Ba chàng trai Hê-bơ-rơ nêu gương nào cho chúng ta?

세 히브리인은 어떤 본을 남겼습니까?

22. 19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

19 “짐”에 해당하는 히브리어 단어에는 이중적 의미가 있습니다.

23. Tiếng Hê-bơ-rơ không cho biết rõ là chị hay em.

직역하면 “이스라엘의 아들들”.

24. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

“루시퍼”로 번역된 히브리어 단어는 “빛나는 자”를 뜻합니다.

25. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

(히브리 13:10) 그는 무슨 제단에 관해 말하고 있었던 것입니까?

26. Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.

흔히 “제물”로 번역되는 히브리어 단어는 코르반이다.

27. Họ là người Hê-bơ-rơ, nhưng sống tại Ba-by-lôn.

이들은 히브리 사람이었는데 바벨론 땅에서 살았어요.

28. Do đó, người ta thường dùng bơ đậu phộng để thay thế.

그래서 땅콩 버터가 흔히 대용품으로 사용됩니다.

29. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta là “đuốc trong thế-gian”.

(히브리 5:14) 우리는 “세상에 빛을 비추는 사람들”입니다.

30. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

“전통”이란 말이 히브리어로는 마소라 혹은 마소렛이다.

31. Danh của Đức Chúa Trời xuất hiện rõ ràng trong câu khắc, gồm có bốn chữ Hê-bơ-rơ được viết bằng hệ chữ Hê-bơ-rơ cổ, yod-he-waw-he”.

··· 그 명문(銘文)에 명확하게 나타난 하느님의 이름은 고대 히브리어 서체 즉 요드-헤-와우-헤로 기록된 네 개의 히브리 문자로 이루어져 있었다.”

32. Vua ca tụng Đức Chúa Trời của người Hê-bơ-rơ (28-30)

왕이 세 히브리인의 하느님을 찬양하다 (28-30)

33. Chữ Hê-bơ-rơ thường được dịch là “thương xót” có nghĩa gì?

종종 “자비”로 번역되는 히브리어 단어의 마음을 푸근하게 해주는 의미는 무엇입니까?

34. Tại sao lời khuyên nơi Hê-bơ-rơ 13:3 là thích hợp?

히브리서 13:3의 교훈이 시기 적절했던 이유는 무엇입니까?

35. Ba người Hê-bơ-rơ bị tố cáo là cãi lệnh (8-18)

거역한 세 히브리인이 고발당하다 (8-18)

36. TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

히브리어에서 “질투”라는 말의 어근이 되는 단어는 하나뿐입니다.

37. Lời Đức Chúa Trời nói: “Chớ tham tiền” (Hê-bơ-rơ 13:5).

“여러분의 생활 방식에서 돈을 사랑하는 일이 없게 하십시오”라고 하느님의 말씀은 말합니다.

38. Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

천사가 세 히브리 젊은이들이 불에 상하지 않게 보호해 주었던 거예요.

39. (Hê-bơ-rơ 11:7) Chiếc tàu rất lạ thường và dễ thấy.

(히브리 11:7) 방주는 특이하였고 상당히 눈에 잘 띄었을 것입니다.

40. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

그들은 또한 성전에서 통용되던 히브리어도 사용하였습니다.

41. 22 Và chuyện rằng, nhờ chúng có sữa dư dật nên họ sẽ làm bơ mà ăn; vì những ai còn sót lại trong xứ ấy sẽ nuôi sống mình bằng bơ và mật.

22 또 이렇게 되리니 그것들이 내는 젖이 많으므로 그가 버터를 먹을 것이라. 이는 그 땅에 남은 자들이 모두 버터와 꿀을 먹을 것임이니라.

42. Như được trình bày trong sách Hê-bơ-rơ của Kinh-thánh, nhiều khía cạnh của Luật pháp là hình bóng trước cho sự sắp đặt của Nước Trời (Hê-bơ-rơ 10:1).

히브리 사람들에게 보낸 편지라는 성서의 책에서 알려 주는 것처럼, 율법의 많은 부면들은 왕국 마련을 전영하였습니다.

43. (Hê-bơ-rơ 5:7) Chúng ta đôi khi cũng cầu nguyện như vậy.

(히브리 5:7) 우리 역시 이따금 그러한 기도를 하게 됩니다.

44. Hê-bơ-rơ 6:10-12 có lời khích lệ nào cho chúng ta?

히브리 6:10-12은 우리에게 무슨 격려를 베풉니까?

45. Tên bằng tiếng Hê Bơ Rơ cho những chữ nầy là “Mười Lời Nói.”

이 율법의 히브리 이름은 “열 가지의 말씀”이다.

46. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

네가 말하는 " 귀여움 " 이라는건 아마 무력한 아기 동물같은걸 말하는거겠지?

47. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

주민들이 생선이나 아보카도나 땅콩을 주는 경우도 종종 있었어요.

48. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

초기 히브리어 사본에 나오는 하느님의 이름

49. Từ-ngữ “kính-trọng” nơi đoạn Hê-bơ-rơ 13:4 có nghĩa gì?

히브리서 13:4에서 “존귀한”이라는 말은 무엇을 의미합니까?

50. □ Bạn có quan điểm nào về tiền bạc?—Hê-bơ-rơ 13:5, 6.

□ 돈에 대해 어떤 견해를 갖고 있는가?—히브리 13:5, 6.

51. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 당신은 히브리어나 희랍어를 읽을 수 있습니까?

52. Nhiều người trong họ được nêu tên trong sách Hê-bơ-rơ đoạn 11.

이들 중 많은 사람들의 이름이 히브리서 11장 가운데 언급되어 있습니다.

53. Hãy xem trường hợp của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “Cựu Ước”.

우선 히브리어 성서 곧 “구약”의 경우를 고려해 봅시다.

54. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

“구약” 또는 “히브리어 성경”—어느 쪽인가?

55. Từ Hê-bơ-rơ Sheol xuất hiện 65 lần trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch là “âm-phủ”, “mồ-mả”, và “vực” trong bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

히브리어 단어 스올은 히브리어 성경에 65회 나오는데, 「제임스 왕역」에서는 “지옥”, “무덤”, “구덩이”로 번역하고 있다.

56. (Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

(히브리 10:1-4) 그렇다 해도 그 희생들은 유용한 것이었습니다.

57. Ngài cầu nguyện “kêu lớn tiếng khóc lóc” (Hê-bơ-rơ 5:7; 12:2).

그분은 “심한 통곡과 눈물로” 기도하셨습니다.

58. Ông và vợ là Bê-rít-sin (Bơ-rít-ca) cư ngụ ở Rô-ma.

그와 그의 아내 브리스길라(브리스가)는 로마에 정착하였습니다.

59. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

사실, “라비”라는 표현은 히브리어 성경에 나오지도 않습니다.

60. □ Anh ấy có quan điểm nào về tiền bạc?—Hê-bơ-rơ 13:5, 6.

□ 돈에 대해 어떤 견해를 가지고 있습니까?—히브리 13:5, 6.

61. Chỉ riêng Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có tới 150 lời cầu nguyện.

히브리어 성경에만 150개가 넘는 기도가 들어 있다.

62. ❑ Anh ấy có quan điểm nào về tiền bạc?—Hê-bơ-rơ 13:5, 6.

❑ 돈에 대해 어떤 견해를 가지고 있는가?—히브리 13:5, 6.

63. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

여러분들의 일부는 아마도 마마이트가 뭔지 모르시겠죠.

64. Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

히브리서 10:25에서 사용된 “함께 모이는 일을 그만두지 말”라는 표현은 하느님께서 사람들이 숭배를 위해 조직된 집단으로 모이기를 원하신다는 점을 보여 줍니다.

65. Nê-bu-cát-nết-sa cho ba người Hê-bơ-rơ thêm cơ hội nào?

느부갓네살은 세 히브리인에게 어떤 기회를 주었습니까?

66. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

‘흥에 겹다’로 번역된 히브리어 동사의 원래 의미는 “솟구치다” 또는 “끓다”입니다.

67. Lá thư cho người Hê-bơ-rơ giúp chúng ta hiểu những điểm chính nào?

히브리인들에게 보낸 편지는 우리로 무슨 중요한 점들을 이해하게 하는 데 도움이 됩니까?

68. Có lẽ vì lý do này mà Phao-lô cảnh cáo người Hê-bơ-rơ về mối nguy hiểm của việc “trễ-nãi” hay biếng nhác trong những vấn đề như thế (Hê-bơ-rơ 6:12).

그렇기 때문에 바울도 히브리 사람들에게 그러한 점들에 있어서 “게으르게”, 즉 나태하게 될 위험성에 대하여 경고하였던 것 같습니다.—히브리 6:12.

69. Thí dụ, khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, ông trích nhiều câu Kinh Thánh để chứng minh Luật Pháp là hình bóng của những sự tốt lành về sau.—Hê-bơ-rơ 10:1-18.

예를 들면, 그는 히브리 사람들에게 편지를 쓰면서, 율법이 오게 될 좋은 것들의 그림자였음을 증명하기 위해 여러 차례 성구를 인용하였습니다.—히브리 10:1-18.

70. 12 Người Hê-bơ-rơ đã “thương-xót kẻ bị tù” nhưng không nên quên các anh em trung thành cùng đạo thể ấy, dù họ là người Do-thái hay dân ngoại (Hê-bơ-rơ 10:34).

12 히브리인들은 “갇힌 자를 동정”하였으며, 한편 그러한 충실한 동료 숭배자들이 유대인이든 이방인이든 그들을 잊지 않아야 하였습니다.

71. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

(히브리 6:18) “사람은 모두 거짓말쟁이”라고 시편 필자는 개탄하였습니다.

72. Do đó, nhiều phụ nữ Phi Châu thích tự làm lấy bơ đậu phộng là hơn.

그렇기 때문에 많은 아프리카 여자들은 직접 만드는 편이 더 낫다고 생각합니다.

73. 43:32—Tại sao người Ê-díp-tô gớm ăn chung với người Hê-bơ-rơ?

43:32—히브리인들과 함께 식사를 하는 것이 이집트인들에게 역겨운 일이었던 이유는 무엇입니까?

74. Thính giả của ông công nhận thẩm quyền của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

그의 말을 듣고 있던 사람들은 히브리어 성경을 권위 있는 글로 인정하는 사람들이었습니다.

75. Họ lập hội đồng hoặc liên đoàn riêng của họ (chavu·rahʹ trong tiếng Hê-bơ-rơ).

그들은 자기들끼리 연맹 즉 형제회(히브리어, 하부라흐)를 결성하였다.

76. Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

세 히브리인이 불타는 가마 속에 던져 넣어졌을 때 어떤 일이 일어났습니까?

77. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

다윗은 외롭고 의지할 곳도 전혀 없는 것 같을 때 어떻게 했습니까?

78. Tại Bơ-tô-lê-mai, họ gặp gỡ các anh chị và ở lại một ngày.

티레에서는 제자들을 찾아내어 7일 동안 그들과 함께 머물렀으며, 프톨레마이스에서는 형제 자매들에게 인사하고 그들과 함께 하루를 보냈습니다.

79. Trong tiếng Hê Bơ Rơ danh hiệu nầy có nghĩa là “Đấng giống như Thượng Đế.”

히브리어로 이 이름은 “하나님과 같은 이”를 의미한다.

80. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

그 결과 그는 마음이 상하여 혼란과 분노를 느끼고 절망했습니다.