1. Trái bơ Hoa cây bơ vào mùa Xuân.

Der Waffenkiebitz brütet im Frühling.

2. Bơ đậu phộng.

Erdnussbutter.

3. [ ĐL bánh mỳ phết bơ, đã rơi là úp mặt có bơ xuống đất =. = ]

Holen Sie sich eines vom Schrottplatz.

4. Hoàn toàn bơ vơ?

So hilflos?

5. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Meine Damen, das Geheimnis frittierter Butter ist ein guter Löffel Margarine.

6. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Danke, Frittantula.

7. Đường, quế, một chút bơ.

Zucker, Zimt, ein Klecks Butter.

8. Lúc đó, em bơ vơ...

Da saß ich plötzlich alleine da.

9. Thằng bé thích quả bơ.

Er mag Avocado.

10. Anh kiếm đâu ra bơ thế?

Wo haben Sie die her?

11. Anh muốn bắp rang bơ không?

Willst du Popcorn?

12. Khi viết cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô nhiều lần trích dẫn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

In seinem Brief an die Hebräer zitierte Paulus wiederholt aus den Hebräischen Schriften.

13. Anh không thích bơ đậu phộng à?

Und Sie mögen keine Erdnussbutter?

14. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

15. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

Sprossen, Avocado und vegane Majo.

16. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Beim Buttern sind gut 5 Pfund rausgekommen.

17. Cô thích bơ đậu phộng không Kim?

Mögen Sie Erdnussbutter, Kim?

18. Chúng ta có mứt hoặc bơ không?

Haben wir Marmelade oder Apfelkraut?

19. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Nein, ich hasse es, mich so hilflos zu fühlen.

20. Một cốc bơ lạc với kem " Americone Dream. "

Es gibt'nen Erdnussbutterbecher und Americane Dream.

21. Món sa lát quả bơ thì sao ạ?

Also, wie steht es mit der Guacamole?

22. Chúng ta ko thường ăn bơ đậu phộng.

Wir essen keine Erdnussbutter.

23. Cái xấu của con nhão nhoét như bơ sữa.

Halbfett-Butter-böse.

24. Đây có thịt hầm, ít bơ và nước đường.

Und da hat es Butter und Sirup.

25. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mir fehlte eine geistige Orientierung.

26. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Plastiksprengstoff von Erdnussbutter.

27. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drei hilflose Kinder, ganz allein auf der Welt.

28. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Milch, Butter und Zucker waren gar nicht mehr erhältlich.

29. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Lass mich nicht allein auf der Welt.

30. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ALTES TESTAMENT ODER HEBRÄISCHE SCHRIFTEN?

31. Họ không gọi là bánh kẹp thịt quết bơ à?

Nicht Quarterpounder?

32. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Ohne Fett, ohne Zucker.

33. Linh hồn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ

Die Seele in den Hebräischen Schriften

34. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

Die zugrunde liegenden hebräischen Wörter sind acharíth hayyamím.

35. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

Gibt es wirklich Burger für fünf Dollar beim Tanken?

36. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Butter und Hartkäse standen wohl auch auf dem Tisch.

37. Chữ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây là ha·’Adhohn’.

Der hier vorkommende hebräische Ausdruck lautet ha’Adhṓn.

38. Cuối cùng, “Phao-lô đến thành Đẹt-bơ và Lít-trơ”.

Dabei „gelangte er nach Derbe und auch nach Lystra“.

39. Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có lỗi thời không?

Sind die Hebräischen Schriften ersetzt worden?

40. Bọn bố chỉ ra ngoài đi kiếm quả bơ thôi mà.

Wir wollten nur Avocados holen.

41. " Đó là bơ TỐT NHẤT, ́Hare tháng ngoan ngoãn trả lời.

" Es war die beste Butter, " die March Hare kleinlaut geantwortet.

42. Hãy để ý là Phao-lô và Ba-na-ba làm một số người ở Đẹt-bơ trở thành môn đồ, chứ không phải cả thành phố Đẹt-bơ.

Beachten wir, daß Paulus und Barnabas nicht die ganze Stadt Derbe zu Jüngern machten, sondern nur einen Teil ihrer Bewohner.

43. Trong lá thư gửi người Hê-bơ-rơ, sứ đồ Phao-lô áp dụng lời của Thi-thiên 40 cho Chúa Giê-su Christ (Hê-bơ-rơ 10:5-10).

Der Apostel Paulus wandte die Worte des 40. Psalms in seinem Hebräerbrief auf Jesus Christus an (Hebräer 10:5-10).

44. “Bữa sau, người đi với Ba-na-ba đến thành Đẹt-bơ.

„Am nächsten Tag ging er mit Barnabas fort nach Derbe.

45. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1). Wie allein und verloren sich David jetzt gefühlt haben könnte!

46. 19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

19 Das hebräische Wort für „Last“ hat eine zweifache Bedeutung.

47. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Und das beste Popcorn, das ihr jemals hattet.

48. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

Das mit „Luzifer“ übersetzte hebräische Wort bedeutet „Glänzender“.

49. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Tun die hier Blei in die Gelee-Donuts rein?

50. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

Aber er hielt sich eng an die grammatische Form des Hebräischen.

51. Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

Die drei Hebräer traten aus der Mitte des Feuers heraus.

52. Hôm sau, ông cùng Ba-na-ba đi đến thành Đẹt-bơ”.

Und am nächsten Tag ging er mit Barnabas fort nach Derbe.“

53. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

Das hebräische Wort für „Überlieferung“ lautet maßßorá oder maßßoréth.

54. Well, cả 2 đều có lòng đỏ trứng gà và bơ nền.

Beide haben eine Eigelb-Butter-Basis.

55. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Ich hatte Lust, meinen Bademantel zu tragen und Erdnüsse zu essen.

56. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Es gab Fasan und einen Bordeaux wie Buttercreme.

57. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

Das große Bevölkerungswachstum unter den Hebräern machte diesem Pharao Angst, und er befahl den beiden Hebammen, jeden neugeborenen hebräischen Jungen zu töten.

58. Vào thời Môi-se sanh ra tại Ê-díp-tô, vua Pha-ra-ôn ra lệnh hai bà mụ Hê-bơ-rơ giết chết tất cả các con trai Hê-bơ-rơ.

Zu der Zeit, als Moses in Ägypten geboren wurde, befahl Pharao zwei hebräischen Hebammen, alle neugeborenen hebräischen Jungen zu töten.

59. TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

IM Hebräischen gibt es nur ein Wurzelwort für die positive und die negative Form der Eifersucht.

60. Danh của Đức Chúa Trời xuất hiện rõ ràng trong câu khắc, gồm có bốn chữ Hê-bơ-rơ được viết bằng hệ chữ Hê-bơ-rơ cổ, yod-he-waw-he”.

Der Gottesname, der sich deutlich entziffern läßt, besteht aus den vier hebräischen Buchstaben jod-he-waw-he in althebräischer Schrift.“

61. ( Quả bơ ) Đó không phải là tiếng Tây, đó là một loại quả.

Das ist kein Spanisch, das ist Obst.

62. Nó luồng tay xuống quần, rồi móc ra một " cục bơ " ngoại hạng.

Er greift sich in die Hose und holt'ne Hand voll braunen Matsch raus.

63. Chúa ơi, tôi chưa được ăn lại bơ từ hồi còn bé xíu.

Ich habe keine echte Butter mehr gegessen, seit ich ein kleines Mädchen war.

64. 18. a) Chuyện gì xảy ra cho các giáo sĩ tại Đẹt-bơ?

18. (a) Wie erging es den Missionaren in Derbe?

65. (Hê-bơ-rơ 11:7) Chiếc tàu rất lạ thường và dễ thấy.

Die Arche an sich war schon außergewöhnlich und nicht zu übersehen.

66. Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.

Er beschützte die drei Hebräer.

67. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Sie konnten auch das im Tempel gebräuchliche Hebräisch sprechen.

68. Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

Am Rand waren die Wurzelwörter vieler hebräischer Ausdrücke vermerkt.

69. Đó quả là “sự sống lại tốt hơn”.—Hê-bơ-rơ 11:35.

Das wird tatsächlich eine „bessere Auferstehung“ sein (Hebräer 11:35).

70. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Wir haben keine Buttermilch und kein Brot.

71. Có lẽ chúng ta nên thoa lên con bé ít bơ ca cao.

Wir schmieren sie ein bisschen mit Kakaobutter ein.

72. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Anbetung bedeutete für Hebräer daher Dienst.

73. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Das hier verwendete hebräische Wort vermittelt den Gedanken von „hüten“ (Sprüche 10:21, Fußnote).

74. “Chúng tôi... muốn sống lương thiện trong mọi việc”.—Hê-bơ-rơ 13:18.

„Wir [wünschen] uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen“ (Hebräer 13:18)

75. Chúng tôi “muốn sống lương thiện trong mọi việc” (Hê-bơ-rơ 13:18).

„Wir [wünschen,] uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen“ (Hebräer 13:18).

76. Nhưng còn lịch sử xưa trong Kinh-thánh phần Hê-bơ-rơ thì sao?

Doch wie steht es um die ältere Geschichte in den Hebräischen Schriften?

77. (Hê-bơ-rơ 5:7) Chúng ta đôi khi cũng cầu nguyện như vậy.

Trotzdem brachte er mitunter „Flehen und auch Bitten mit starkem Schreien und Tränen“ dar (Hebräer 5:7).

78. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

Oft gaben sie uns frischen Fisch, Avocados oder Erdnüsse.

79. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Der Name Gottes in einer alten hebräischen Handschrift

80. Từ-ngữ “kính-trọng” nơi đoạn Hê-bơ-rơ 13:4 có nghĩa gì?

Was bedeutet das Wort „ehrbar“ aus Hebräer 13:4?