1. Hoàn toàn bơ vơ?

Complètement sans défense?

2. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Voilà, mesdames, le secret d'un bon beurre frit, c'est la touche diététique de margarine.

3. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Avec une profonde estime pour les laitages et les produits laitiers...

4. Lúc đó, em bơ vơ...

J'étais seule...

5. Anh muốn bắp rang bơ không?

Du pop-corn?

6. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

7. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

8. Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.

Nous mangeons des tartines beurrées.

9. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Un bombardement de lapereaux!

10. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

11. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

12. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

On ne pouvait se procurer ni lait, ni beurre ni sucre.

13. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

14. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ?

15. Kovu bơ vơ không còn nơi nào để quay về.

Pavel ne sait plus où aller.

16. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

Mes fils ont perdu tout espoir, car l’ennemi a triomphé.

17. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Mon frère veut un gateau.

18. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Et notre maïs soufflé est le meilleur.

19. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

Des vieux films, du maïs soufflé.

20. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

21. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

” (Hébreux 13:10). De quel autel parlait- il ?

22. Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

En hébreu, “tradition” se dit masorah ou masorèth.

23. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.

24. Vì dân số Hê-bơ-rơ đang phát triển nhanh nên Pha-ra-ôn sợ, ra lệnh cho hai bà mụ phải giết hết những bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ.

Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu.

25. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Ils connaissaient également l’hébreu, la langue parlée au temple.

26. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Nous n'avons pas de petit lait, ni de pain.

27. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Pour les Hébreux, donc, culte signifiait service.

28. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Le mot hébreu employé ici évoque un berger.

29. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

D'où les envies des victimes pour le lait et le fromage.

30. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

Ils nous offraient souvent du poisson frais, des avocats et des arachides.

31. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Le nom de Dieu dans un ancien manuscrit hébreu.

32. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Même si je sais que ton parfum de glace préféré est le beurre au noix de pécan.

33. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Quand il y eut un grand silence, il s’adressa à eux en langue hébraïque+, disant :

34. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Lisez- vous l’hébreu ou le grec?

35. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

“Ancien Testament” ou “Écritures hébraïques”: quelle expression choisir?

36. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

En fait, quand la margarine a été inventée, plusieurs états ont adopté des lois décrétant qu'elle devait être teinte en rose pour qu'on sache que c'était artificiel.

37. Các sản phẩm chính là airan (sữa chua), primchik và qurt (pho mát) và bơ.

Les principaux produits transformés sont l'ayran (lait caillé), le primchik et le qurt (fromages), et le beurre,.

38. Những con thỏ trở nên bơ phờ, mất cảm giác ngon miệng, và bị sốt.

Le lapin devient apathique, fiévreux, perd l'appétit et devient sensible à la lumière.

39. Ông đã bắt đầu làm trang trại sản xuất bơ sữa tại Stanhope, gần Shepparton.

Il commença alors à travailler dans une ferme à Stanhope, près de Shepparton.

40. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Qu’a fait David quand il s’est senti seul et qu’il a eu l’impression qu’aucun humain n’était là pour l’aider ?

41. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Il vient d’une racine hébraïque qui veut dire “ être fidèle ” ou “ digne de confiance ”.

42. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Ici, les gens luttent durement pour survivre.

43. Hai bà mụ người Hê-bơ-rơ đã thể hiện lòng can đảm như thế nào?

De quel courage deux accoucheuses hébreues ont- elles fait preuve ?

44. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Il était tour à tour blessé, troublé, en colère et inconsolable.

45. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Je ne suis plus le paria que tu as connu.

46. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ouais, je suis sûr que c'était une pauvre petite de 25 ans dans le besoin .

47. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

48. Chữ Hy-lạp pro·sky·neʹo dịch là “thờ lạy” nơi Hê-bơ-rơ 1:6 cũng là chữ mà bản dịch Septuagint dùng để dịch chữ Hê-bơ-rơ sha·chahʹ nơi Thi-thiên 97:7. Sha·chahʹ có nghĩa là “cúi lạy”.

Le terme grec proskunéô, rendu par ‘adorer’ en Hébreux 1:6 se retrouve en Psaume 97:7, dans la Septante, pour traduire un mot hébreu (shaḥah) qui signifie “se prosterner”.

49. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

50. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

On ne peut déterminer la valeur d’“ une pièce d’argent ”.

51. (Hê-bơ-rơ 10:24) Một gương mẫu về phương diện này là sứ đồ Phao-lô.

(Hébreux 10:24.) L’apôtre Paul est un exemple sous ce rapport.

52. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si tu la fermes pas, je t'arrache L'oreille au couteau à beurre.

53. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Il prit ensuite du beurre, du lait et le jeune taureau qu’il avait préparé, et il plaça cette nourriture devant eux.

54. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy

Si tu la fermes pas, je t' arrache l' oreille au couteau à beurre

55. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”.

56. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Quelle a été la prise de position des trois Hébreux face à l’idolâtrie?

57. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.

58. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Avant de les transformer en pâte, il faut retirer les graines de leur coque.

59. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

60. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

Hébreux chapitre 11 ne fait pas spécifiquement mention de lui comme étant l’un de ceux “ qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, [...] sont devenus vaillants dans la guerre, ont mis en déroute les armées des étrangers ”.

61. 2. (a) Danh từ Hê-bơ-rơ được dịch là “lời nhắc nhở” thường nói đến điều gì?

2. a) Que désignent généralement les rappels de Dieu ?

62. (Hê-bơ-rơ 10:25) Rõ ràng là những người thờ phượng thật phải họp mặt nhau tại một nơi thờ phượng nhằm “coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.—Hê-bơ-rơ 10:24.

’ (Hébreux 10:25, Bible de Darby). Manifestement, les vrais adorateurs doivent s’assembler dans un lieu de culte pour ‘ se considérer les uns les autres et s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24.

63. Người ta có bánh mì và bơ cho tất cả những sinh viên lên đọc diễn văn đấy.

Ils ont la crème de la crème de tous les majors.

64. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Puisque nous sommes sur une exploitation laitière je suppose sans risque de me tromper que vous avez du lait...

65. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Dans la Bible, le mot hébreu traduit par « rouge » vient d’un mot qui signifie « sang ».

66. Mà ta đã phục vụ vua của ta, thì Ngài đã không bỏ ta bơ vơ bất lực

Que j’ai mis au service du roi, il ne m’aurait pas à mon âge

67. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Déterminés mais respectueux, trois Hébreux ont préféré plaire à Dieu.

68. “Rambam” là một từ Hê-bơ-rơ, gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Maimon.”

“Rambam” est un acronyme hébreu, un nom constitué des premières lettres des mots “Rabbi Moshe Ben Maimon”.

69. 22. a) Theo tiếng Hê-bơ-rơ danh của Đức Chúa Trời được biểu hiệu như thế nào?

22. a) Sous quelle forme le nom de Dieu apparaît- il en hébreu?

70. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez- vous d’huiles, plus saines.

71. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

Le mot hébreu qui correspond à cet insecte a été rendu par “taon”, “mouche” et “scarabée”.

72. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Ce document contenait en annexe une version en hébreu de l’Évangile de Matthieu.

73. Và chúng tôi ở ngoài trong đêm bơ vơ tự hỏi đâu là đâu, chúng tôi đã bị lạc.

Tard un soir, nous étions dans la rue, et on était perdues.

74. 4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

4. a) Comment l’idée de patience est- elle exprimée dans les Écritures hébraïques (voir aussi la note) ?

75. Theo lời kể lại thì họ đếm 815.140 chữ cái trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ!

Figurez- vous qu’ils ont dénombré, selon les calculs d’un bibliste, 815 140 lettres dans les Écritures hébraïques !

76. Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

Le mot hébreu correspondant à “culte” peut être rendu par “service”.

77. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Mon prix minimum pour emmener une femme en rade à un téléphone est de 400 $.

78. (1 Các Vua 10:1, Bản Diễn Ý) Từ ngữ Hê-bơ-rơ này có thể dịch là “câu đố”.

(1 Rois 10:1.) Le mot hébreu employé ici peut être traduit par “ énigmes ”.

79. Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

En hébreu et en grec, plusieurs mots expriment l’idée de tendre compassion.

80. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.