1. Bắp rang bơ?

Pop corn?

2. Royale quết bơ.

Royale con Formaggio.

3. Hoàn toàn bơ vơ?

Cosi'totalmente indifesa?

4. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Ora, signore, il segreto per fare il burro fritto è una bella dose di margarina.

5. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Con profonda stima per la casearia e i suoi prodotti...

6. Khiến tôi phải bơ vơ.

mi ha reso desolato.

7. Lúc đó, em bơ vơ...

Ero lì, abbandonata...

8. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Stavo facendo la pasta frolla.

9. Anh muốn bắp rang bơ không?

Vuoi del popcorn?

10. Đó là ngày bít tết bơ.

E'il giorno della bistecca al formaggio.

11. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

12. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

13. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Mi piacciono i pop corn?

14. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, odio sentirmi inutile.

15. Anh muốn hăm-bơ-gơ như thế nào?

Come te lo faccio, l'hamburger?

16. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 E per l’abbondanza di latte mangerà burro; chiunque sarà rimasto nel paese, infatti, non mangerà che burro e miele.

17. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mi sentivo spiritualmente perso.

18. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Esplosivo al plastico e burro di arachidi!

19. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

20. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

21. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

La ignori, e'chiaramente pazza.

22. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Latte, burro e zucchero scomparvero.

23. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Non lasciarmi sola in questo mondo.

24. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

I miei figli sono affranti, perché il nemico ha prevalso.

25. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

L’ebraico antico si scriveva senza vocali.

26. Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

Posso darle razioni extra di burro.

27. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

(Versione Riveduta, CEI) Le parole ebraiche così tradotte sono ’acharìth hayyamìm.

28. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

Se faccio il pieno, ho un hamburger a cinque dollari?

29. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Potevano anche esserci burro e formaggi a pasta dura.

30. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Come possono riuscirci? — Ebrei 5:12.

31. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Il mio fratellino vuole una fragola.

32. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Vuoi sapere se ti piacevano i pop corn, giusto?

33. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) Probabilmente questo accrebbe il senso di impotenza di Davide.

34. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

E c'e'il miglior popcorn che abbiate mai mangiato.

35. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

Noleggiavamo vecchi film e... facevamo i popcorn.

36. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Sembra proprio che quelle due bimbe stiano per entrare nel business lattiero.

37. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

La parola ebraica tradotta “Lucifero” significa “risplendente”.

38. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

(Ebrei 13:10) A quale altare si riferiva?

39. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

40. Họ cũng nói tiếng Hê-bơ-rơ, ngôn ngữ dùng ở đền thờ.

Parlavano anche l’ebraico, la lingua usata nel tempio.

41. " Những bà vợ bên đống bơ, những đứa bé bên đống cà chua. "

Mogli negli avocados, bambini nei pomodori! "

42. Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

Non abbiamo né latte né pane.

43. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Per gli ebrei, quindi, adorazione era sinonimo di servizio.

44. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

La parola ebraica qui usata dà l’idea di “pascolare”.

45. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Il nome di Dio in un antico manoscritto ebraico

46. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Intendi " carinissimo " come un cucciolo indifeso?

47. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

Da qui il desiderio di latte e formaggio delle vittime.

48. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Fattosi un gran silenzio, parlò loro in ebraico,+ dicendo:

49. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

50. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

In effetti, quando fu inventata, diversi stati promulgarono leggi per imporre alla margarina un colorante rosa cosicché tutti capissero che era un falso.

51. (Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

(Ebrei 10:1-4) Ciò nonostante, quei sacrifici servivano a uno scopo.

52. " 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

" 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

53. Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

La Marmite è una crema da spalmare sul pane che gli Inglesi adorano.

54. Lá thư cho người Hê-bơ-rơ giúp chúng ta hiểu những điểm chính nào?

Quali punti fondamentali ci aiuta a comprendere la lettera agli Ebrei?

55. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Il quinto cantico ha 22 versetti, come il numero delle lettere dell’alfabeto ebraico, ma non è un acrostico alfabetico. — Lamentazioni 5:1, nota in calce.

56. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Cosa faceva Davide quando si sentiva solo e gli sembrava che non ci fosse nessuno a sostenerlo?

57. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Il verbo ebraico da cui deriva significa “essere fedele” o “degno di fiducia”.

58. Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

59. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Il suolo produce frutti come ananas, avocado, papaia e nove varietà di banane.

60. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Non sono il ragazzo reietto che hai lasciato molti anni fa.

61. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

La parola Sabbath viene dall’Ebraico e significa riposo.

62. Hai bà mụ người Hê-bơ-rơ đã thể hiện lòng can đảm như thế nào?

In che modo due levatrici ebree manifestarono coraggio?

63. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

La parola ebraica resa “pascoli” può significare “luogo piacevole”.

64. Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

Bisogna inoltre ricordare che il testo ebraico originale non aveva segni di punteggiatura, come le virgolette.

65. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Passava dal sentirsi ferito all’essere confuso, arrabbiato e sconsolato.

66. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(Esodo 34:6, 7) L’espressione “amorevole benignità” traduce una parola ebraica ricca di significato.

67. Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?

Spero non sia l'uomo del burro e delle uova, che scrive quei suoi assegni

68. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Tra gli alimenti che contengono lattosio ci sono latte, gelato, yogurt, burro e formaggi.

69. Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

Non è possibile determinare il valore di “un pezzo di denaro” (ebraico: qesitàh).

70. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Quindi prese del burro, del latte e il toro giovane che aveva fatto preparare.

71. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Il termine ebraico reso “mormorare” può significare anche “brontolare”.

72. 15 Nê-bu-cát-nết-sa muốn cho ba người Hê-bơ-rơ một cơ hội nữa.

15 Nabucodonosor volle dare ai tre ebrei un’altra opportunità.

73. (b) Ý nghĩa cơ bản nằm sau chữ “luật-pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là gì?

(b) Qual è il significato basilare della parola ebraica resa “legge”?

74. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

Il giorno seguente Paolo e Barnaba si incamminarono verso Derbe, un tragitto di un centinaio di chilometri.

75. (Hê-bơ-rơ 13:17). Những người khác có thể giúp họ trong việc đó thế nào?

(Ebrei 13:17) Come altri li possono assistere in questo?

76. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Che posizione assunsero i tre ebrei in quanto all’idolatria?

77. Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Ciò nonostante, “non c’è creazione che non sia manifesta alla sua vista” (Ebrei 4:13).

78. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Prima di poter essere trasformate in burro le noccioline vanno sgusciate.

79. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

Ebrei capitolo 11 non lo menziona specificamente fra quelli che “mediante la fede sconfissero regni, . . . divennero valorosi in guerra, misero in fuga eserciti di stranieri”.

80. (Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

(Ebrei 4:14) Avevano un tempio, ma il suo luogo santo era il cielo stesso.