1. Bà ấy bước lên một chiếc xe bus của trường đã bị bỏ hoang nơi mà bà đã dạy 11 đứa trẻ làm lĩnh canh.

소작농으로 11명의 아이들을 키우면서 말이죠.

2. Những vấn đề trong việc nuôi dạy trẻ

자녀 양육의 문제

3. Dù gì sách cho trẻ em cũng là những cuốn hướng dẫn cách dạy trẻ, nên bạn nên cho chúng những cuốn sách trẻ em dạy về nhiều góc nhìn.

궁극적으로 아이들의 책은 육아에 대한 매뉴얼입니다. 그러니까 우리는 아이들에게 다양한 관점을 가르치는 책을 줘야 합니다.

4. Đó là cách trẻ được nuôi dạy đúng đắn.

이게 아이들을 제대로 키우는 방법입니다.

5. Thật ra, ít có trẻ thích bị sửa dạy.

사실 징계를 좋아하는 자녀는 거의 없습니다.

6. Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

우리는 우리 아이들을 어떻게 키우고 있습니까?

7. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

8. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

“아이를 마땅히 가야 할 길에 따라 훈련하라”

9. Bà lừa dối chàng trai trẻ tài thật!

그 여자의 남편은 사업차 멀리 여행을 떠났고 당분간 돌아오지 않을 것이기 때문입니다!

10. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

그 설계도에서는 유아와 어린 아이들이 침례가 아닌 축복을 받았다고 가르칩니다.

11. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

가장 어려운 문제는 의문의 여지 없이 자녀 양육일 것입니다.

12. Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

다운 증후군이 있는 자녀를 키우는 일—힘들지만 보람 있다

13. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

하고 묻는 것이었습니다. 선교인 자매가 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책을 교장에게 보여 준 뒤, “평화를 위하여 일하는 사람들은 복이 있다”라는 장을 고려하기로 결정을 내리게 되었습니다.

14. Khi bà đặt chân vào thành, đứa trẻ sẽ chết.

당신이 도시에 발을 들여놓을 때에 아이가 죽을 것입니다.

15. Lúc còn trẻ, bà rất quan tâm đến chính trị.

십 대 시절부터 정치에 관심이 많았던 그는 나중에 자신이 사는 마을의 한 정당에서 서기로 일했습니다.

16. - Trước hết tôi muốn dạy lại cho một anh chàng trẻ tuổi hơn.

YR: 우선 젊은 사람들을 가르칠 생각입니다.

17. Trước hết tôi muốn dạy lại cho một anh chàng trẻ tuổi hơn.

기술을 공유하고 편대 비행을 하고 싶습니다.

18. Bạn biết, có gì sai khi dạy trẻ em gà trông như gà?

여러분, 닭이 닭처럼 생겼다고 아이들에게 가르치는데 무슨 문제가 있나요?

19. Họ theo bà ra giếng và lắng nghe Chúa Giê-su dạy.

사마리아 사람들은 여자를 따라 우물가로 와서 예수의 가르침을 잘 들었어요.

20. Lúc đó, bà đang giảng dạy lớp Giáo Lý Phúc Âm trong tiểu giáo khu sinh viên của bà.

당시 그녀는 학생 와드에서 복음 교리반 교사였는데, 테일러 장로는 형의 소개로 그녀가 가르치던 공과에 참석해 그녀를 만났다.

21. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

나오미와 두 며느리는 무척 슬펐습니다.

22. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

경제 관념이 확실한 아이 키우기, 과학적 사고를 하는 아이 키우기, 요가를 잘 하는 아이 키우기에 관한 책도 있습니다.

23. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

어머니는 또한 동생들이 집안의 허드렛일을 돕도록 가르쳤습니다.

24. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

위대하신 선생님께서는 그렇게 생각한 한 여자를 아셨어요.

25. Cha tôi đã dạy cho tôi một bài học đáng nhớ khi tôi còn trẻ.

어린 시절에 저는 아버지께 중요한 교훈 한 가지를 배웠습니다.

26. Chia sẻ với cha mẹ của giới trẻ điều các anh chị em đang giảng dạy.

여러분이 가르치고 있는 것을 청소년의 부모와 나눈다.

27. Chúng ta dạy trẻ em gái không được coi trọng tình dục như bọn con trai.

여자아이들이 서로를 경쟁자로 여기도록 가르치는데 제 입장에서 좋은 쪽이라고 생각되는 일이나 성취에서의 경쟁자가 아니라 남자의 관심을 위해 경쟁하게 가르쳐요.

28. Bà đã mạnh mẽ khuyên không nên cho trẻ em ăn xúc xích.

그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

29. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

그래서 제가 어렸을 때 할머니는 저에게 대구 간유를 먹이곤 했습니다.

30. Chẳng hạn, đàn bà trẻ tuổi được khuyên phải “biết yêu... con mình”.

예를 들어 젊은 자매들에게는 ‘자녀들을 사랑하라’는 훈계가 주어져 있습니다.

31. Thời đó thường trẻ con học nghề của cha dạy lại. (Ma-thi-ơ 13:55).

그 시대에는 어린 소년은 자기 아버지가 하는 일을 배웠지요.—마태 13:55.

32. Vì vậy, dạy cho trẻ con yêu mến Đức Giê-hô-va là điều quan trọng.

(시 127:3) 그러므로 자녀가 여호와를 사랑하도록 가르침받는 것은 중요한 일입니다.

33. Trái lại, nhiều bạn trẻ được dạy để dạn dĩ bênh vực niềm tin của mình.

반면에 많은 청소년들은 자신의 신념에 따라 확고한 태도를 나타내도록 훈련을 받았습니다.

34. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

더욱이, 경외심 있는 연로한 자매들은 “하느님의 말씀이 모욕적인 말을 듣지 않”도록 “젊은 여자들의 정신을 일깨워” 외모에 있어서 “정신이 건전하고, 순결”하게 할 수 있을 것입니다.

35. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

어떤 남자와 여자들은 위대하신 선생님께서 그들에게 가르치신 것을 믿었어요.

36. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

그곳에는 남자 5000명과 그 밖에도 여자들과 자녀들이 많이 있었습니다.

37. Tại sao ngày nay đặc biệt cần dạy và hướng dẫn con trẻ cách tự bảo vệ?

자녀가 자신을 보호하려면 가르침도 받고 훈련도 받는 것이 긴요한 이유는 무엇입니까?

38. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ bị ám ảnh với việc đạt điểm A?

A 학점에 집착하는 아이들을 키우고 있나요?

39. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

수, 옛날 옛적엔 나도 당신처럼 주부였어요

40. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

그 여자는 그 젊은이에게 완전히 매료된 나머지, 날마다 그를 유혹하려고 하였습니다.

41. Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

어머니는 어렸을 때 수녀가 되고 싶어 했지만, 조부모가 허락해 주지 않았습니다.

42. Các người trẻ Hê-bơ-rơ được dạy gì, và mục tiêu của việc này là gì?

히브리 청소년들에게 무엇을 가르쳤으며, 그렇게 한 목적은 무엇이었습니까?

43. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.

44. Dù trẻ hay già, chúng ta phải “đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ”.

(디모데 첫째 5:4) 우리가 젊든 연로하든, 부모와 조부모에게 “합당히 보답”하는 것은 마땅한 일입니다.

45. Đó là một cuốn sách trẻ em dạy về nền độc lập của Ấn Độ -- rất yêu nước.

인도 독립에 대한 아이들을 위한 책이죠. 아주 애국적인 겁니다.

46. Giới trẻ ngày nay được dạy cho học thuyết tiến hóa đi ngược lại Lời Đức Chúa Trời.

오늘날의 청소년은 하나님의 말씀과 반대되는 진화론을 가르침 받고 있읍니다.

47. Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

··· 임신 6개월이었던 그 젊은 여자는 일요일에 사망했다.

48. Bà không nói thêm lời nào nữa cho đến chừng đứa trẻ chăm chú nghe.

어머니는 자녀가 온전히 주의를 기울일 때까지 다른 말을 하지 않는다.

49. Bà rất ngạc nhiên khi biết chúng tôi đã dùng sách mới này dạy cháu điều đó”.

우리의 새 책을 사용하여 그렇게 하였다는 것에 의사는 깊은 감명을 받았습니다.”

50. Thí dụ, các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên nhóm lại các người đàn ông, đàn bà và con trẻ để dạy dỗ luật pháp Đức Chúa Trời cho cả nhóm (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:9, 12).

(이사야 65:13) 예를 들어, 이스라엘의 제사장들은 하느님의 율법을 집단적으로 가르치기 위하여 남자와 여자와 어린이들을 모았습니다.

51. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

그런 다음 예수께서는 심오한 가르침을 주셨습니다.

52. Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

아내는 동의했고 우리는 도움을 줄 개인교사를 구했습니다.

53. Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

54. Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

55. * Các chiến sĩ trẻ tuổi: các bài học dạy về sự vâng lời (xin xem An Ma 57:21)

* 젊은 용사들: 순종에 대해 배운 교훈들(앨마서 57:21 참조)

56. Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

어린 자녀들에게 성서 진리를 공급해 주는 일만큼 중요한 것은 무엇입니까?

57. Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.

아이들에게 식사 후에 이를 닦고 치실을 사용하도록 가르친다면 어렸을 때는 물론이고 평생 좋은 건강을 유지하게 될 것입니다.

58. Trong khi cha mẹ nên dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo, đứa con có trách nhiệm gì?

부모는 마땅히 가야 할 길을 아이에게 가르쳐야 하지만, 자녀에게도 무슨 책임이 있습니까?

59. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

그 전쟁으로 약 5000만 명의 남녀와 어린이들이 목숨을 잃었습니다.

60. 14 Trong thư gửi cho Tít, Phao-lô viết: “Các bà già cũng vậy, phải có thái-độ hiệp với sự thánh;... phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo; phải dạy đàn-bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:3-5).

14 바울은 디도에게 편지하면서 이렇게 말했습니다. “연로한 여자들도 경외심 있는 행동을 하고 ··· 선한 것을 가르치는 사람이 되어야 합니다. 그리하여 그들이 젊은 여자들의 정신을 일깨워 남편을 사랑하고, 자녀를 사랑하고, 정신이 건전하고, 순결하고, 집안 일을 하고, 선하고, 자기 남편에게 복종하게 해야 합니다.

61. Chồng bà Ma-ri là Giô-sép là thợ mộc và ông dạy nghề này cho Chúa Giê-su.

마리아의 남편이며 목수인 요셉이 그에게 목수일을 가르쳤습니다.

62. Benedita dùng những câu thần chú mà dì đã dạy mình để cầu xin Đức Bà Aparecida, Thánh Anthony và những “thánh” khác cho bà quyền phép chữa bệnh.

베네디타는 자기의 이모가 가르쳐 준 몇 가지 주문을 사용하여, 아파레시다의 성모와 안토니오와 그 밖의 “성인들”에게, 병든 사람들을 치료할 능력을 달라고 기도하였습니다.

63. Một sách viết về cách dạy trẻ đọc lưu loát cho biết trò chuyện sẽ giúp trẻ “học những từ mà sau này chúng cần nhận dạng và hiểu khi tập đọc”.

자녀가 좋은 독서 습관을 기르도록 돕는 방법에 관한 한 책에 따르면, 대화를 나누면서 자녀는 “책을 읽을 때 알고 이해해야 할 어휘들을 익힐” 수 있습니다. 계속해서 그 책에서는 이렇게 알려 줍니다.

64. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

“이것을 볼 때, 우리가 복음을 제대로 가르치지 못하고 있다는 것을 알 수 있”다고 그 수녀는 인정하였다.

65. Bà đã khuyến khích chúng tôi nghiên cứu giáo lý phúc âm được giảng dạy trong mỗi Tín Điều.

선생님은 신앙개조 각 조에 담긴 복음 교리를 공부하도록 격려하셨습니다.

66. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

그들은 남자들과 군인들과 여자들과 아이들과 궁정 관리들을 기브온에서 다시 데리고 왔다.

67. Muốn “dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”, cha mẹ cần phải tạo ra mối liên lạc cởi mở.

“마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 의사 소통의 길이 확립되어야 합니다.

68. Vào năm 431 CN, Công Đồng Ê-phê-sô đã phong tước cho bà là “Mẹ Thiên Chúa”, và thời nay, nhiều người được dạy phải cầu nguyện với bà.

기원 431년에 에베소 공의회에서는 마리아를 “하느님의 어머니”로 선포하였고, 오늘날 많은 사람들은 마리아에게 기도하도록 가르침받고 있습니다.

69. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

역사 전반에 걸쳐, 진정한 믿음을 가지고 있던 남녀와 어린이들이 있었습니다.

70. Tôi không ngừng lại để nghĩ đến việc kẻ thù là đàn ông, đàn bà và trẻ em...

··· 그 적이 다름 아닌 남자, 여자, 어린아이들이라고 앉아서 생각해 보지는 않았습니다.

71. Nói về việc dạy dỗ con cái mình, bà viết: “Tôi sẽ phải cố gắng vượt qua sự ngượng ngùng”.

하지만 자기 아이들을 가르칠 때는 “쑥스러운 마음을 접어야겠다”라고 그는 기술하였습니다.

72. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

그분은 부지런히 노력하여 마을에서 아이들을 가르치는 교사가 되었습니다.

73. * Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

* 부모와 조부모는 자녀와 손자 손녀에게 가르치고 권고하는 데 어떤 책임이 있는가?

74. Nhưng ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo’ đòi hỏi nhiều hơn là chỉ giản dị ôm và hôn nó.

(마가 10:16) 그러나 “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 단지 껴안고 뽀뽀해 주는 것 이상이 필요합니다.

75. Chúng ta đang dạy trẻ em một cách ngoài sức tưởng tượng là chúng sẽ thấy thế nào khi bóp cò súng....

일종의 학습 장치이죠. 우리는 방아쇠를 당긴다는 것이 어떤 것인지를 아주 놀라운 방법으로 아이들에게 가르치고 있는 겁니다.

76. Kinh Thánh có dạy rằng trẻ sơ sinh chết mà chưa rửa tội thì sẽ ở nơi luyện tội mãi mãi không?

아이가 세례받지 못하고 죽으면, 원죄 상태에서 죄를 짓지 않고 죽은 사람이 가는 곳인 림보에 있어야 한다는 것이 성서의 가르침입니까?

77. Nhưng lòng kính mến Đức Chúa Trời đã gìn giữ bà mặc dù bà chỉ được gặp đứa con gái ít thôi cho đến khi đứa trẻ lớn lên.

그러나 하느님에 대한 사랑이 그에게 견딜 힘을 주었는데, 어린 딸이 다 클 때까지 그 딸을 만나는 일이 몹시 제한받는 상황이었는데도 그러하였습니다.

78. Mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ em đổ xuống ống cống khoảng 100.000 lít nước mỗi năm”.

남녀노소를 불문하고 한 사람당 1년에 약 10만 리터를 하수구로 흘려보내는 것이죠.” 나는 이렇게 질문했습니다.

79. Xung đột sắc tộc ở Rwanda khiến hơn 800.000 đàn ông, đàn bà và trẻ em bị sát hại.

르완다에서는 민족 간의 증오 때문에 80만 명이 넘는 남자와 여자와 어린이가 목숨을 잃었습니다.

80. Hàng triệu đàn ông, đàn bà và trẻ em trông mong được sống trong thời kỳ hạnh phúc ấy.

수백만 명의 남녀노소가 그 행복한 때에 살기를 간절히 고대하고 있습니다.