1. Nhờ thế, họ có thể hữu hiệu trong việc khuyên dạy riêng những “đàn-bà trẻ tuổi” trong hội thánh.

Ainsi elles pourront efficacement instruire en privé “ les jeunes femmes ” de la congrégation.

2. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

3. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Tu m'as faite plus jeune.

4. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

La jeune femme portait un enfant dans les bras.

5. Bà Haberstein, giáo viên dạy lớp ba của tôi.

Mme Hammerstein, ma maîtresse de primaire.

6. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

7. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Elles lui enseignaient qu’elle avait un Père céleste qui l’aimait et c’était leur sollicitude pour elle qui faisait qu’elle continuait de venir semaine après semaine.

8. Bà này trẻ hơn ông khoảng 35 tuổi và có con riêng.

Elle était environ 35 ans plus jeune que lui et elle avait un fils, que Norberto a adopté.

9. Thế là, ông ấy giữ lại đứa trẻ và bỏ bà ấy.

Alors, il a gardé l'enfant et l'a chassée.

10. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

11. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Sans compter les veuves et les orphelins.

12. 68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

68 Jésus a appris aux petits enfants à obéir à Dieu.

13. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Nous devons commencer à enseigner l’alimentation à nos enfants à l’école, point barre.

14. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

15. Ở nước dân chủ, khoa học phải được coi trọng, được dạy cho trẻ em.

Dans une démocratie, la science doit atteindre les plus opprimés, les enfants les plus marginalisés.

16. Và câu hỏi đó, thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì, giống như giới thiệu, bởi vì thiếu kinh nghiệm, nên tôi dạy trẻ con, đúng là tôi dạy những đứa trẻ chậm hiểu nhất.

Cette question, celle-là même, m'amuse beaucoup, car, comme dans mon introduction, j'enseigne aux enfants, et comme je débute, j'enseigne aux enfants qui ont le plus besoin de rattrapage.

17. Ý nàng loại đàn bà trẻ tuổi có tước vị cao hơn... nàng?

Tu veux dire des femmes plus jeunes d'un rang plus élevé que... toi?

18. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

19. Chẳng hạn, đàn bà trẻ tuổi được khuyên phải “biết yêu... con mình”.

Elle encourage par exemple les jeunes femmes à ‘ aimer leurs enfants ’.

20. Cô gây cho chúng ta nhiều rắc rối đấy, quý bà trẻ à.

Vous nous avez causé beaucoup d'ennuis, jeune demoiselle.

21. 6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

6 Nous lisons en Proverbes 22:6 : “Éduque le garçon selon la voie pour lui.

22. Bà ấy đã làm cho thầy Ed dạy môn Vật Lý phải chuyển trường đấy.

Elle a fait transférer le prof de sport.

23. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mère dit qu'elle ne peut pas enseigner sur un piano désaccordé.

24. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

25. Lúc đó tôi tám tuổi, sống ở làng quê cùng với bà ngoại, bà nuôi nấng tôi và những đứa trẻ khác.

J'avais huit ans, je vivais dans un village avec ma grand-mère, elle m'élevait, moi et d'autres enfants.

26. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

En outre, les sœurs âgées qui craignent Dieu peuvent “ ramener les jeunes femmes à la raison, pour que celles-ci [...] soient saines d’esprit, pures ” dans leur aspect, “ afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”.

27. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

28. Bà sẽ nói, " Cô gái trẻ à tại sao tóc cô bạc phơ thế?

elle dira: " Pourquoi avez-vous les cheveux blancs?

29. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Néanmoins, indirectement, il l’instruisait en le surveillant et en le disciplinant.

30. Nhiều người được dạy rằng qua bà, con người có thể đến với Đức Chúa Trời.

Selon un enseignement répandu, elle serait médiatrice entre les humains et Dieu.

31. Cha mẹ khôn ngoan dạy con cái giúp người lớn tuổi, bệnh tật và trẻ em bất hạnh.

Les parents avisés habituent leurs enfants à aider les personnes âgées, les malades et les enfants défavorisés.

32. Năm 2001, bà là Bộ trưởng Bộ Xã hội, Trẻ em và Gia đình, bà đã giữ chức vụ cho đến năm 2002.

En 2001, elle a été nommé ministre des Affaires sociales, de l'Enfance et de la Famille, jusqu'en 2002.

33. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

34. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier raconte : « Plus jeunes, nous avions été pionniers, puis nous avons élevé trois enfants.

35. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Je gagne chichement ma vie en enseignant les échecs à des zombies incompétents.

36. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

37. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Comment apprendront- ils l’autodiscipline ?

38. Trước đây, bà được tôn giáo của bà dạy thờ phượng tại Núi Ga-ri-xim và dựa trên có năm cuốn đầu của Kinh-thánh.

La religion qu’elle pratiquait jusque- là était axée sur le culte offert au mont Guerizim et se fondait uniquement sur les cinq premiers livres de la Bible.

39. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Ensuite, Jésus a enseigné une leçon profonde : « Vois-tu cette femme ?

40. Theo bà, trẻ em lớn lên trong môi trường hiện nay tệ hơn bao giờ hết.

’ Ce qu’elle voulait dire, c’est que le climat dans lequel les enfants grandissent aujourd’hui est pire que jamais.

41. Và rồi từ cửa miệng của một đứa trẻ là bài học mà Chúa muốn dạy cho người ấy.

» Alors, de la bouche de l’enfant vient la leçon que le Seigneur veut lui donner.

42. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

Le programme de nos MBA n'enseigne pas aux enfants à être des entrepreneurs.

43. Quý bà trẻ tuổi quyến rũ trong chiếc khăn quàng lông thú này hay Bánh quy.

la ravissante dame à la fourrure ou Cookie?

44. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

45. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

46. Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em... nếu thứ tao cần mà không có.

J'hésiterai pas à tuer si j'ai pas ce que je veux.

47. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

A Morelos, chaque enfant est un combattant.

48. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Mais les accoucheuses ne firent pas comme leur avait dit Pharaon.

49. Các bà mẹ vị thành niên phải đối đầu với nhiều khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ

Élever un enfant est une lourde tâche pour une adolescente.

50. Bạn dạy cho đứa trẻ biết tên của những bộ phận đó: tay, chân, mũi, bụng, mông, dương vật, âm hộ.

Il vous suffit de les lui nommer: les mains, les pieds, l’estomac, les fesses, le pénis, la vulve.

51. Rồi ông khuyên bảo giới trẻ lẫn cha mẹ của họ hãy lập cam kết để tuân theo lời khuyên dạy trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Puis il a conseillé aux jeunes et à leurs parents de prendre l’engagement de suivre les conseils donnés dans la brochure Jeunes, soyez forts.

52. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

“Cela prouve que nous n’enseignons pas correctement l’Évangile”, a reconnu la religieuse.

53. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

54. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Nous avons rencontré une jeune femme qui a écouté la présentation que j’avais préparée.

55. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

TOUT au long de l’Histoire ont vécu des hommes, des femmes et des enfants qui avaient la vraie foi.

56. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Elle veillait à ce qu’aucun d’entre nous ne soit en retard dans ses devoirs scolaires et elle nous en donnait souvent d’autres.

57. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

On apprend aux enfants à saluer les visiteurs gracieusement en s’inclinant et en faisant glisser une main sur la paume de l’autre.

58. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Elle nous instruisait lorsque nous faisions la vaisselle, lorsque nous battions le beurre et que nous l’aidions de beaucoup d’autres manières encore.

59. Rồi bà hỏi chị Dorota Kinh Thánh đã giúp chị nuôi nấng và dạy dỗ con cái như thế nào.

” dit Janina. Puis, elle demande à Dorota comment la Bible l’a aidée à élever ses enfants et à les enseigner.

60. * Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

* Quelles responsabilités les parents et les grands-parents ont-ils vis-à-vis de l’enseignement et des conseils à donner à leurs enfants et à leurs petits-enfants ?

61. Chúng ta đang dạy trẻ em một cách ngoài sức tưởng tượng là chúng sẽ thấy thế nào khi bóp cò súng....

Nous enseignons à nos enfants de la façon la plus incroyable qui soit ce que l’on ressent en appuyant sur la détente. [...]

62. Năm 1901, lúc 20 tuổi, bà được mời vào cung vua để dạy các công chúa và cung nữ học tập.

À l’âge de 20 ans en 1901, elle fut invitée à la cité impériale pour divulguer son enseignement aux princesses et aux femmes du palais.

63. (27) Anh Cả Taiichi Aoba dạy giới trẻ phải tập trung đất sét của họ vào bàn quay làm đồ gốm vào giữa.

(27) Taiichi Aoba enseigne aux jeunes de centrer leur argile sur un tour de potier.

64. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

L’homme dont j’ai parlé plus tôt, qui a écrit les souvenirs qu’il avait de son institutrice de deuxième année, est maintenant le jeune père d’une magnifique petite fille.

65. Tôi muốn đàn ông, đàn bà, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang ở gần hỗn loạn tới thế nào.

Que chaque homme, femme et enfant sache que le chaos approche!

66. Mỗi ngày ở khắp nơi trên thế giới, đàn ông, đàn bà, trẻ con bị giết nhiều vô số kể

Chaque jour dans le monde, hommes, femmes, et enfants sont assassinés par le score.

67. May thay, khi lớn tuổi, bà được phước nhiều hơn lúc còn trẻ khi còn là người mẹ độc thân.

Heureusement, ses dernières années ont été plus bénies que les premières.

68. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

” Dans sa jeunesse, Paul avait été “ éduqué [...] aux pieds de Gamaliel ”, un enseignant de la Loi mosaïque estimé de tout le peuple.

69. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown prennait la place de vice- président quand elle s'est attaquée à l'idée de monoparentalité.

70. Nếu bà để cái bánh trên bàn trong bếp mà không nói gì cho con bà biết khi nào sẽ ăn, thì khuynh hướng tự nhiên của trẻ con sẽ là gì?

Si elle le laisse sur la table de la cuisine sans préciser à quel moment il est prévu de le manger, quelle sera la réaction spontanée des enfants?

71. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.

72. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

Cependant, avant de quitter le couvent, j’ai eu le plaisir d’aider d’autres jeunes religieuses à apprendre la vérité.

73. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

On comprend aisément que Boaz soit impressionné par l’abnégation de cette jeune femme.

74. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

Quel plaisir d’entendre les enfants jouer, les femmes laver le linge dans la rivière et les mamies moudre le café !

75. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Lorsqu’il a atteint l’âge de deux ou trois ans, ils se font du souci pour le faire accepter dans la bonne école maternelle, première étape d’un long trajet qui le mènera à l’université.

76. Nữ hoàng từ chối là vì hàng trăm ngàn con người, đàn ông, đàn bà, trẻ em còn sống kiếp nô lệ.

Parce que des milliers d'hommes vivaient encore enchaînés.

77. Các anh chị em có thể cân nhắc việc mời một số trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đến buổi họp này để được giảng dạy.

Vous pourriez inviter des enfants de la Primaire à la réunion pour les instruire.

78. Trước kia ông đã ly-dị với thân-mẫu của cậu Bruce và tái-hôn với một người đàn bà trẻ tuổi hơn.

Il y a quelque temps déjà, il avait divorcé d’avec la mère de Bruce et refait sa vie avec une femme plus jeune.

79. Nếu anh ta courtin ", ông Makin đến một số bà trẻ của một robin sống trong ngày cũ tăng- cây ". " Rose- cây ", Mary.

S'il Courtin, il est makin'jusqu'à une certaine Madame jeunes d'un merle qui vit parmi les th'anciens rosiers là. " Rose- arbres ", a déclaré Marie.

80. Họ chết trong khi bảo vệ những người đàn ông, đàn bà, trẻ em, những người sẽ không bao giờ biết tên họ.

Ils sont morts en protégeant hommes, femmes et enfants qui ne connaîtront jamais leurs noms.