1. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicono che la terza volta sia quella buona.

2. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Ogni uomo, donna e bambino.

3. " Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt "

" Credo che tu sia speciale. ", mi disse.

4. Đó là mẹ tôi khi bà còn trẻ.

E'mia madre, da giovane.

5. Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

Non sono i bambini che viene a salvare.

6. Người giữ trẻ, bà giúp việc, chủ hộ.

La tata, la colf, il padrone di casa.

7. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

8. Bà có biết bọn trẻ đi đâu không?

Sai dove sono i ragazzi?

9. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

"Credo che tu sia speciale.", mi disse.

10. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Il progetto insegna che i neonati e i bambini piccoli vengono benedetti, non battezzati.

11. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Prendete i bambini e le vostre cose.

12. Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

Ringrazierebbe un uomo che sostiene che lei rappresenta un pericolo per i bambini?

13. Chị dạy cô bạn trẻ nên yêu thương hơn là thù hằn.

Insegnò alla giovane amica ad amare anziché a odiare.

14. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Come erano tristi Naomi e le due nuore!

15. Bà rất tận tình giúp đỡ trẻ em vô gia cư.

Da allora ha mostrato solidarietà con i senzatetto.

16. Bà là một người vợ và mẹ trẻ từ Provo, Utah.

Era una giovane moglie e madre di Provo, nello Utah (USA).

17. Hắn đang kêu gọi tàn sát đàn bà và trẻ nhỏ.

Vogliono sterminare donne e bambini!

18. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

19. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

Il grande Insegnante conobbe una donna che si sentì così.

20. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?

21. Họ đã chọn tên cho nó, Barbara, giống tên bà đứa trẻ.

Avevano già scelto anche il nome, Barbara, come la nonna di lei.

22. Với tư cách là một phù thủy trẻ, bà rất giống Darcy.

Da giovane assomigliava molto a Darcy.

23. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Dobbiamo introdurre nelle scuole la cultura alimentare. Punto e basta.

24. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?”

25. Chúng ta dạy trẻ em gái không được coi trọng tình dục như bọn con trai.

Alle ragazze insegniamo che non possono vivere il sesso come lo vivono i ragazzi.

26. 6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

6 Proverbi 22:6 dice: “Addestra il ragazzo secondo la via per lui”.

27. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mia madre dice che non puo'insegnarvi niente perche'il piano e'scordato.

28. Những chị lớn tuổi kính sợ Đức Chúa Trời có thể “dạy đàn-bà trẻ tuổi... có nết-na, trinh-chánh” về ngoại diện “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

Inoltre le sorelle riverenti avanti negli anni possono “[far] tornare in sé le giovani . . . per essere di mente sana, caste” in quanto all’aspetto personale “affinché non si parli ingiuriosamente della parola di Dio”.

29. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Alcuni degli uomini e delle donne credettero a ciò che il grande Maestro insegnava loro.

30. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, una volta ero una giovane casalinga, proprio come te.

31. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Irresistibilmente attratta dal giovane, cercava ogni giorno di sedurlo.

32. Bà sẽ nói, " Cô gái trẻ à tại sao tóc cô bạc phơ thế?

Per esempio: " Perché hai i capelli bianchi, signorina?

33. Một vấn đề nhỏ riêng tư giữa một người Đàn bà trẻ và tôi.

Una questione privata, amico mio, tra me e la signorina.

34. Thật may cho lãnh chúa trẻ xứ Vale khi có một người cha mới khuyên dạy mình.

Che fortuna per il giovane lord della Valle avere un nuovo padre a consigliarlo.

35. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier racconta: “Da giovani eravamo pionieri, poi abbiamo cresciuto i nostri tre figli.

36. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

"Questo è ciò che uso per separare la madre dal bambino", disse.

37. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Come impareranno l’autodisciplina se non gliela insegnate?

38. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Quindi Gesù insegnò una profonda lezione: “Vedi questa donna?

39. Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

Accettò e trovammo un insegnante che ci avrebbe aiutato.

40. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

41. Điều gì cũng quan trọng tương đương với việc dạy cho con trẻ biết lẽ thật của Kinh-thánh?

Cos’è altrettanto importante del trasmettere ai piccoli le verità bibliche?

42. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Le feci le stesse domande che avevo rivolto ai miei insegnanti di religione.

43. Vị bác sĩ tốt bụng cũng đã dạy cho người phụ nữ trẻ ấy những yếu tố sinh lý học.

Il gentile dottore insegnò anche alla giovane donna gli elementi della fisiologia.

44. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Ci furono circa 50 milioni di vittime fra uomini, donne e bambini.

45. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Ma quelle donne erano buone e non uccisero i bambini.

46. Từ năm 1991 đến năm 1999, bà tham gia giảng dạy tại Học viện khoa học xã hội Tata.

Dal 1991 al 1999 ha insegnato al Tata Institute of Social Sciences.

47. Rồi ông khuyên bảo giới trẻ lẫn cha mẹ của họ hãy lập cam kết để tuân theo lời khuyên dạy trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Ha poi consigliato sia ai giovani che ai loro genitori di impegnarsi a seguire i consigli che si trovano nel libretto Per la forza della gioventù.

48. Bạn dạy cho đứa trẻ biết tên của những bộ phận đó: tay, chân, mũi, bụng, mông, dương vật, âm hộ.

Insegnate al bambino come si chiamano: mani, piedi, naso, stomaco, natiche, pene, vulva.

49. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Presero gli uomini, i soldati, le donne, i bambini e i funzionari di corte e li riportarono indietro da Gàbaon.

50. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Incontrammo una giovane donna che ascoltò la presentazione che avevo preparato.

51. Bà có biết rằng Kinh-thánh nói con trẻ là ân phước đến từ Đức Chúa Trời không?

Lo sa che la Bibbia dice che i figli sono una benedizione da Dio?

52. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

NEL corso della storia ci sono stati uomini, donne e bambini che hanno dato prova di vera fede.

53. Khi còn trẻ, ở tuổi niên thiếu, sách này đã trở thành nền tảng của cuộc sống bà.

In gioventù, negli anni dell’adolescenza, esso divenne il fondamento della sua vita.

54. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Ci insegnava mentre lavavamo i piatti, lavoravamo il burro e aiutavamo in altri modi.

55. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Grazie alla sua diligenza, era diventato un maestro e insegnava ai bambini del villaggio.

56. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Ai bambini viene insegnato a salutare gli ospiti inchinandosi con grazia e facendo scorrere una mano sull’altra.

57. Mục tiêu chính của sách này là dạy cho trẻ em biết những tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Kinh-thánh.

Il principale obiettivo di questo libro è insegnare ai bambini le alte norme morali della Bibbia.

58. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

59. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

In gioventù Paolo era stato ‘educato ai piedi di Gamaliele’, maestro della Legge mosaica stimato da tutto il popolo.

60. Khi nói về các trẻ nhỏ, thánh thư dạy: “Ngài [Chúa Giê Su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16; chữ nghiêng được thêm vào).

Parlando dei bambini piccoli, le Scritture affermano: “E [Gesù] presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva” (Marco 10:16; corsivo dell’autore).

61. Murphy Brown giữ chức phó tổng thống khi bà đưa ra ý tưởng chỉ cần bố hoặc mẹ nuôi dạy con cái.

Murphy Brown faceva il vice- presidente quando ha affrontato l'idea dei genitori single.

62. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Non è difficile capire perché Boaz era rimasto colpito dall’altruismo di questa giovane donna.

63. Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

Quando ha due o tre anni, si preoccupano di mandarlo all’asilo migliore, primo passo del lungo viaggio che lo separa dalla laurea.

64. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu predichi la pace tra le diverse razze della Via della Seta e io insegno la pace a scuola ai bambini di diverse tribù.

65. Littl Bill nói: " Đó là cái người đã từng đặt chất nổ trên đường sắt năm 1869, giết nhiều đàn bà và trẻ con? "

Little Bill ha detto: " Lo stesso che fece saltare una ferrovia nel'69, uccidendo donne e bambini? "

66. Trong mùa hè năm 1970, bà được tài trợ để đến làm việc tại Quỹ Bảo vệ Trẻ em ở Cambridge, tiểu bang Massachusetts.

Durante l'estate del 1970, le fu assegnata una borsa di studio per lavorare al Children's Defense Fund a Cambridge, Massachusetts, nello Stato del Massachusetts.

67. Bà đồng sáng lập Tổ chức Bảo vệ Gia đình và Trẻ em Arkansas và phục vụ trong ban giám đốc của Dịch vụ Pháp lý của Bệnh viện Nhi đồng Arkansas và Quỹ Bảo vệ Trẻ em.

Partecipò inoltre alla fondazione dell'Arkansas Advocates for Children and Families e operò nell'albo dei Servizi Legali dell'Arkansas Children's Hospital e per il Children's Defense Fund.

68. Bà đã viếng thăm nhiều bệnh viện ở Chechnya và Ingushetia, chụp phim những trẻ em nạn nhân chiến tranh trên hàng trăm bức ảnh.

Nel corso di molte visite in ospedali in Cecenia ed Inguscezia ha raccolto centinaia di fotografie che testimoniano la situazione dei bambini vittime del conflitto.

69. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Ci sarà una nonna per rispondere alle domande su come cucinare o prendersi cura dei bambini e un nonno che gli insegnerà cose pratiche».

70. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Una donna del posto che vendeva oggetti ai turisti li avvicinò e notò il titolo del libro: Cosa insegna realmente la Bibbia?

71. Ở Hoa Kỳ, có khoảng 200 triệu cây súng trong tay tư nhân, gần một cây súng cho mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Negli Stati Uniti le armi da fuoco in mano a privati cittadini sono circa 200 milioni, quasi una per ogni uomo, donna e bambino.

72. 16 Karolien, một Nhân Chứng trẻ ở Bỉ, đến rao giảng cho một phụ nữ lớn tuổi, nhưng bà không chú ý đến thông điệp Nước Trời.

16 Karolien, una giovane Testimone del Belgio, parlò a una donna anziana che non mostrò interesse per il messaggio del Regno.

73. Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông, nên tất cả trẻ em đều được dạy cưỡi ngựa và bắn tên.

E dato che un arciere donna a cavallo poteva essere veloce e letale quanto un uomo, tutti i bambini si allenavano a cavalcare e tirare con l'arco.

74. Bà nấu một cái bánh nhân đào, có 11 đứa trẻ, một căn nhà đầy cháu, và như các phụ nữ da màu tôi biết, như phần lớn phụ nữ tôi biết, bà quan tâm người khác hơn cả bản thân mình.

Preparava un'ottima crostata di pesche, aveva 11 figli, una casa piena di nipoti, e come ogni donna nera che conosco, come quasi tutte le donne che conosco aveva dato la priorità alla cura degli altri e non di sé stessa.

75. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Il suo medico non volle più riceverla e il marito minacciò di abbandonarla, ma lei fu irremovibile.

76. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Il primo si chiamava scartavetrare, e il secondi si chiamava ri- laccare.

77. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

78. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

79. Trước 1 tuổi, trẻ trai thương bị cao hơn trẻ gái.

Tuttavia, durante i tre anni seguenti, le percentuali dei ragazzi superavano quella delle ragazze.

80. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

È vero che un insegnante efficace dovrebbe avere ferme convinzioni.