1. Người trẻ Dara nhớ lại: “Cả bà nội lẫn bà ngoại đều dạy tôi nấu ăn, đóng hộp, nướng bánh, trồng cây và làm vườn”.

Dara erinnert sich: „Meine beiden Omas haben mir gezeigt, wie man kocht, einmacht, backt, Pflanzen zieht und gärtnert.“

2. Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

Wir müssen unsere jungen Leute lehren, eine Beziehung zu den älteren Menschen aufzubauen.

3. Nhờ thế, họ có thể hữu hiệu trong việc khuyên dạy riêng những “đàn-bà trẻ tuổi” trong hội thánh.

So können sie in privatem Rahmen „junge Frauen“, die zur Versammlung gehören, lehren.

4. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

Von da an wurde ich aufgezogen als einziges Kind einer alleinerziehenden Mutter.

5. Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

Sie zogen das Kind groß.

6. Về việc dạy trẻ những chân giá trị:

Über das Vermitteln von Werten:

7. Dạy bà ngoại anh đánh trứng sao?

Will das Ei etwa klüger sein als die Henne?

8. Bà Giám đốc chính xác thì bà dạy học trò cái gì?

Direktor... was genau bringen Sie Ihren Schülern bei?

9. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Du hast mich jünger gemacht.

10. Đó là cách trẻ được nuôi dạy đúng đắn.

So werden Kinder richtig erzogen.

11. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.

12. Bà được giáo viên dạy kèm tại nhà.

Ein Pädagoge im Heim.

13. Nếu bà thích trẻ con nhiều thế, sao bà không bắt chúng?

Wenn du Kinder so sehr magst, warum holst du dir dann keine Kinder?

14. Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

Wie erziehen wir unsere Kinder?

15. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Taschengeld lehrt Kinder falsches Verhalten.

16. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

Führt eure Kinder auf den richtigen Weg

17. Bạn trẻ—Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

Ihr Jugendlichen — wessen Lehre schenkt ihr Beachtung?

18. Tớ không biết tí gì nuôi dạy một đứa trẻ.

Ich weiß wirklich nicht, wie man ein Kind erzieht.

19. Bà Haberstein, giáo viên dạy lớp ba của tôi.

Mrs. Haberstein, meine Lehrerin aus der Dritten.

20. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Diesen Lehrerinnen lag viel an ihr, und sie lehrten sie das Evangelium.

21. Khi tôi còn là một đứa trẻ, người Mẹ góa bụa của tôi đã dạy dỗ tôi với kỷ luật nghiêm khắc nhất mà bà có thể làm.

Als ich ein kleiner Junge war, erhielt ich einmal von meiner verwitweten Mutter die schlimmste Strafe, die man bekommen kann.

22. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Aus dem Bauplan geht hervor, dass Babys und kleine Kinder gesegnet und nicht getauft werden.

23. Cùng nhau, chúng tôi nuôi dạy bốn đứa trẻ tuyệt vời.

Gemeinsam haben wir vier wundervolle Kindern großgezogen.

24. Làm thế nào dạy cho trẻ con dần dần biết đọc?

Was könnte man tun, um einem Kind allmählich das Lesen beizubringen?

25. Bà hứa sẽ dạy bọn em cách đánh tá lả.

Sie wollte uns Kartentricks beibringen.

26. Cả đời bà đã làm những gì cha mẹ dạy.

Ihr Leben lebte sie so, wie sie es von ihren Eltern gelernt hatte.

27. Tao đã từng giết đàn bà và trẻ con.

Ich habe Frauen und Kinder getötet.

28. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Holen Sie die Kinder und Ihre Sachen.

29. Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

Sie würden einem Mann danken, der behauptet, dass Sie für Kinder gefährlich sind?

30. Cần phải dạy trẻ con những khái niệm quan trọng nhất nào?

Was sind die wichtigsten Begriffe, die Kinder lernen sollten?

31. Chị dạy cô bạn trẻ nên yêu thương hơn là thù hằn.

Sie lehrte ihre kleine Freundin, zu lieben statt zu hassen.

32. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

Die schwierigsten betreffen zweifellos die Kindererziehung.

33. Việc dạy dỗ trẻ em đòi hỏi nhiều hơn là ước muốn.

Um ein Kind zu belehren, ist mehr als nur ein Wunsch nötig.

34. Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

Ein Kind mit Downsyndrom: Die Sorgen — und die Freuden

35. Tuy nhiên, người đàn bà nhất mực bảo em bà dạy bà những điều y như tôi giải thích trong nhà thờ.

Aber die Frau bestand darauf, ihre Schwester habe ihr genau das Gleiche erklärt wie ich bei meiner Ansprache in der Kirche.

36. Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

Sie brachte mir bei, wie man heilenden Rauch und Wundsalben herstellt.

37. Bà ngoại dạy tôi văn hóa truyền thống của người Blackfoot

Meine Großmutter brachte uns die Lebensweise der Blackfoot bei

38. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

Nachdem die Missionarin ihr das Buch Auf den Großen Lehrer hören gezeigt hatte, entschied sie sich für das Kapitel „Glücklich sind die Friedsamen“.

39. Kinh Thánh dạy: “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ” (Châm-ngôn 23:13).

Die Bibel sagt: „Erzieh deinen Sohn mit Strenge“ (Sprüche 23:13, Gute Nachricht Bibel [GNB]).

40. Các trẻ em được dạy dỗ, có lòng quan tâm và lễ phép...

„Die Kinder sind gut erzogen, hilfsbereit und anständig . . .

41. Cách dạy dỗ nào có thể giúp con trẻ hành động khôn ngoan?

Was sollte ein Kind gelehrt werden, damit es weise handeln kann?

42. Bà ấy có một chuỗi các trung tâm dạy kèm học sinh.

Sie betreibt Nachhilfeschulen.

43. Lúc đó, bà đang giảng dạy lớp Giáo Lý Phúc Âm trong tiểu giáo khu sinh viên của bà.

Sie hielt in ihrer Studentengemeinde den Unterricht in der Evangeliumslehreklasse.

44. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Noomi und die beiden jungen Frauen sind darüber sehr traurig.

45. Bà là một người vợ và mẹ trẻ từ Provo, Utah.

Sie war eine junge Ehefrau und Mutter aus Provo in Utah.

46. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

Sie gründete das Zimbabwe Child Survival Movement.

47. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

Sie erklärten ihr, dass sie einen Vater im Himmel hat, der sie liebt. Die Anteilnahme dieser Lehrerinnen war ausschlaggebend dafür, dass sie jede Woche wiederkam.

48. Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

Wir müssen den Kindern beibringen, dass ein Hühnchen keine Giraffe ist.

49. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

Sie brachte ihnen auch bei, sich an den Hausarbeiten zu beteiligen.

50. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

Der Große Lehrer kannte eine Frau, die so empfand.

51. Việc tưởng thưởng khi trẻ biết lễ phép sẽ dạy trẻ biết tự chủ cũng như có kỹ năng sống trong xã hội”.

Belohnt man dagegen ein Kind, das lieb um etwas bittet, lernt es sowohl Umgangsformen als auch Selbstbeherrschung.“

52. Khi trở về Thụy Điển, bà đã mở một trường dạy nhảy múa.

Nach seiner Rückkehr nach Japan eröffnete er eine Tanzschule.

53. Mẹ kế (giận): Phải rồi, bà ấy chỉ biết dạy con làm biếng.

Stiefmutter (ärgerlich): Ja, ja, so erzieht man Kinder zur Faulheit!

54. Khi còn trẻ, bà sống ở vùng rừng núi hoang vu Uintah nơi mà cha của bà làm việc.

Als sie jung war, wohnte sie in den unberührten Uinta-Bergen, weil ihr Vater dort arbeitete.

55. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

Die von der Milch Entwöhnten, die von den Brüsten Entfernten?

56. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

Als du ein junger Geist warst, brachten wir dir bei, dass am Anfang das Wort war.

57. Joseph đã phải chịu đựng chúng tôi và kèm dạy chúng tôi như trẻ con.

Joseph Smith musste uns ertragen und wie Kinder erziehen.

58. Bà đã giải cứu 150 đứa trẻ phải cầm súng ra trận.

Und sie rettete über 150 Kindersoldaten.

59. Thế là, ông ấy giữ lại đứa trẻ và bỏ bà ấy.

Also behielt er das Kind und schickte sie fort.

60. 68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

68 Jesus lehrte auch kleine Kinder, Gott zu gehorchen.

61. Con trẻ cần được dạy dỗ điều thiết yếu nào ngày nay, và tại sao?

Worüber müssen Kinder heute aufgeklärt werden, und warum?

62. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Wir müssen endlich anfangen, unsere Kinder in der Schule über Nahrungsmittel aufzuklären, Punkt.

63. Và câu hỏi đó, thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì, giống như giới thiệu, bởi vì thiếu kinh nghiệm, nên tôi dạy trẻ con, đúng là tôi dạy những đứa trẻ chậm hiểu nhất.

Und diese Frage hier ist wirklich amüsant für mich, denn, wie im Intro, ich lehre Kinder, aufgrund meiner Unerfahrenheit. lehre ich Kinder, die sehr viel Förderung benötigen (Förderklasse).

64. Ở nước dân chủ, khoa học phải được coi trọng, được dạy cho trẻ em.

In einem demokratischen Land muss Wissenschaft die am meisten Unterdrückten erreichen, bis hin zu den am Rande stehenden Kindern.

65. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

Die von der Milch Entwöhnten, die von den Brüsten Entfernten?“

66. Anh ấy là giáo viên dạy hóa của con trai bà ở trung học.

Er war der Chemie-Lehrer ihres Sohnes.

67. Và nếu muốn có cảm giác khiêm tốn, hãy thử dạy trẻ con điều gì đó.

Wenn Du verzweifeln willst, versuch einem Kind etwas beizubringen.

68. Tại trường học, các Nhân Chứng trẻ có thể dùng những công cụ dạy dỗ nào?

Welche Lehrmittel könnte ein jugendlicher Zeuge Jehovas in der Schule einsetzen?

69. Chúng ta dạy trẻ chơi cờ, nghỉ rằng biết đâu chúng cần kỹ năng phân tích.

Wir bringen unseren Kindern Schach bei, falls sie eines Tages analytische Fähigkeiten brauchen sollten.

70. Bà nội bảo bố chưa kết hôn nên vẫn còn trẻ con lắm

Oma hat gesagt, dass du es schwer hast, weil du nicht heiraten konntest.

71. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Und als Kind gab mir meine Großmutter Lebertran.

72. Chẳng hạn, đàn bà trẻ tuổi được khuyên phải “biết yêu... con mình”.

Zum Beispiel werden junge Frauen aufgefordert, ‘ihre Kinder zu lieben’.

73. Cô gây cho chúng ta nhiều rắc rối đấy, quý bà trẻ à.

Du hast'ne Menge Ärger verursacht, junge Frau.

74. Anh có công việc gì ở đây, với đàn bà, với trẻ con?

Was machst du hier mit Frauen und Kindern?

75. Lúc bà còn trẻ, người ta không lấy nhau để rồi ly dị.

Nein, Gigi, hab ich nicht.

76. Ở đó chỉ có da đầu của đàn bà, trẻ con và chó.

Die kommen alle von Squaws, Kindern und Hunden.

77. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Erziehen wir sie dazu keine großen Träume zu haben?

78. Thời đó thường trẻ con học nghề của cha dạy lại. (Ma-thi-ơ 13:55).

In jenen Tagen lernte ein Junge denselben Beruf wie sein Vater. — Matthäus 13:55.

79. Và một trong số họ đã lấy cuốn truyện để dạy cho những tu sĩ trẻ

Ein Helfer benutzte den Prototyp, um junge Mönche in diesem Kloster, in Ladakh, zu unterrichten.

80. Cha mẹ: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo” (Châm-ngôn 22:6).

Eltern: ‘Erzieht eure Kinder gemäß dem Weg für sie’ (Sprüche 22:6).