1. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

우리의 배인 에우제니우 C호가 1969년 9월 6일에 상파울루 주의 산투스 항을 출발하였습니다.

2. Chẳng còn bến tàu nào nữa.

배를 만드는 곳*이 없어졌다.

3. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

4. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔

5. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

경찰이 총에 맞았다. 니콜 스트릿 워프다

6. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

하지만 타히티는 안전히 정박할 수 있는 곳이었습니다.

7. Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

선착장에 있는 한 배에서 감정을 추스르고 있던 구조 대원들이 있었습니다.

8. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

역에서 오는 길에 마트 들렀어

9. Anh thường tới đây và ngắm những con tàu rời bến.

이곳에 와, 떠나는 배들을 바라보곤 했어

10. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪여왕이 직접 택시를 잡아서 역으로 가는 걸 봐 ♪

11. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

당신이 항구에서 그랜더슨과 반갑게 만나는걸 봤거든

12. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

하지만 비스마르크 호는 안전하게 모항까지 도착할 수가 없었습니다.

13. Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

일주일 후에 드디어 출항하게 되었을 때, 나는 그 배에 타고 있었다.

14. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

제인 매닝은 항구를 나선 배가 이리 호를 향해 떠나가는 모습을 지켜보았다.

15. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

대거넘 선착장엔 무슨 일일까요?

16. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

신문에 실린 시간표나 항구 당국의 공공 컴퓨터 시설을 통하여, 항구 파이오니아들은 그들이 방문했던 선박의 입·출항에 관한 정보를 끊임없이 얻는다.

17. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

트로아스를 떠난 후, 배는 잠시 밀레투스에 머물렀습니다.

18. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

대부분의 선박들은 여러 날 동안 항만에 정박한다.

19. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

항구 관리인들만의 정보였던 조수를 표기한 도표와 지도를 모든 선장들 또한 자유롭게 알 수 있도록 하였습니다. 허셜은 남아프리카 해안의 조수에 대한 기록을 만들었는데

20. Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

선원들은 그러한 빛들이 안전한 항구로 인도해 주는 것에 대해 고맙게 생각하였습니다.

21. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

저는 순전히 열정만으로 제플린과 원양 정기선을 받아들일 수 있었습니다.

22. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

저는 순전히 열정만으로 제플린과 원양 정기선을 받아들일 수 있었습니다.

23. Tôi sẽ phóng to ra để bạn thấy đầy đủ các bến tàu và Westmoreland Street.

확대해서 보여드리면 부두와 웨스트모어랜드 거리를 다 보실 수 있을 겁니다. (웃음)

24. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

하지만 선박 엔진이 고장 나면 3주 동안 정박하는 수도 있다. “회사측으로 보면 안 된 일이지요.

25. Thưa quý vi, chuyến tàu đưa rước cuối cùng sắp rời bến trong 5 phút nữa.

신사 숙녀 여러분, 선착장에서 곧 출발할 배는 5분 후에 출항합니다

26. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

분명히, 항만 파이오니아에게는 믿을 만한 시계가 꼭 필요하다.

27. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

조선 회사들은 물을 배수한 다음 작업을 할 수 있는 건선거(乾船渠)에 선박을 들여놓는 비용을 들이지 않고도 선박을 수리할 수 있어서 좋아할 것입니다.

28. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

또한 로마의 배들은 수백 개의 항구를 연결하는 약 900개의 바닷길을 따라 여행했습니다.

29. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

코트디부아르에서, 한 선교인 부부는 부두에 정박해 있는 배 322척을 방문하였습니다.

30. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" 당신의 조카가 당신을 만나러 부두에 내려 갔는데 그를보고해야합니다.

31. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

그 배는 나폴리 만의 푸테올리 항에서 정박하였는데, 그 항구는 곡물 수송선단이 정기적으로 짐을 부리는 곳이었습니다.

32. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪그들이 내일 정오에 배를 진수하니까♪

33. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

그 후 배가 떠날 때가 되자, 그들은 몹시 슬퍼하면서 바울을 전송했습니다!

34. Nhưng khi tàu vào đến chỗ nước nông hơn, thủy thủ bèn “từ trên đầu lái tàu quăng bốn neo xuống”.

그러나 배가 얕은 물 쪽으로 움직이자, 선원들은 ‘고물에서 네 개의 닻을 내렸다.’

35. Ông Bickersteth có thể đáp ứng ân sủng của Người ở bến tàu và tiến hành trực tiếp ở đây.

씨 Bickersteth은 부두에서 자신의 은혜를 충족시키고 여기에 바로 진행 수 있습니다.

36. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

바다의 모든 배와 그 뱃사람들은 너에게 와서 상품을 교역하였다.

37. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.

38. Ông thấy thuyền trưởng và thủy thủ đoàn bận rộn đưa tàu ra khỏi cảng.

그는 선장과 선원들이 출항 준비를 하고 항구를 떠나느라 바쁘게 왔다 갔다 하는 모습을 보았습니다.

39. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

또한 대홍수가 닥치기 전에 동물들을 모아 방주 안으로 들여가야 했습니다.

40. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

NRK촬영팀이 배에 승선한 것이 이번이 처음은 아니였습니다.

41. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

그들은 은행, 커피숍, 노인복지센터, 중국요리점과 기차역까지 다녔습니다.

42. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

그들은 37킬로미터의 항만 부두를 세 구획으로 나눠, 두 명의 파이오니아가 각 구획을 돌보았다.

43. Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

브라질로 떠나기 위해 다시 배에 오른 지 얼마 안 되어 우리는 독일의 대형 잠수함들이 대서양의 규정 항로를 운항하는 배들을 공격하고 있다는 것 그리고 우리가 탄 배도 주요 목표물이라는 것을 알게 되었습니다.

44. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

배에 있을 때 그는 선원과 승객들에게 증거했습니다.

45. Họ đáp tàu thủy đi ngược sông Rhine lên đến Worms để hoàn tất việc ấn loát.

그들은 배를 타고 라인 강을 거슬러 올라가 브름스로 갔고, 거기서 일을 끝마쳤습니다.

46. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

승무원과 승객들은 14일 동안이나 폭풍우가 치는 바다에서 이리저리 떠밀려 다녀서 기진맥진해 있습니다.

47. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

뱃사람들은 요나를 바다에 던지고 싶지 않았지만, 요나는 그렇게 하라고 계속 말했어요.

48. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

49. Quân Anh, bất chấp việc người Pháp tại các công sự phòng thủ chính đầu hàng, đã giữ được bến tàu cho đến sáng ngày 27.

프랑스군이 있는 주요 요새의 항복에도 불구하고, 영국군은 27일 새벽까지 부두를 방어했다.

50. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

51. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

최근 한 해 사이에, 여호와의 증인의 활동이 금지된 나라에서 온 2500여 척의 선박이 로테르담에 정박하였다.

52. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

타이태닉호가 1912년에 첫 출항을 했을 때 그 배는 당시 가장 크고 호화로운 원양 여객선이었습니다.

53. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

그때부터 그의 눈이 먼 배송 ́빛이 빛났다 곳으로 마을 넘어갔다가, 그리고 부두가 빛났습니다 - 조금 조명, facetted 관을 노란색의 보석 같은

54. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

요나가 배와 뱃사람을 묘사한 내용은 매우 구체적이며 사실적입니다.

55. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

그는 아드라뭇데노라는 항구에서 출발하여 카이사레아에 도착한 어느 상선을 타기로 결정했습니다. 아드라뭇데노는 소아시아의 서해안에 위치한 항구로 레스보스 섬의 미틸레네라는 도시 맞은편에 자리 잡고 있었습니다.

56. Các thủy thủ trên một chiếc tàu ngầm bị hỏng chắc chắn sẽ thấy không khí vô cùng quý giá.

고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

57. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

화이트 스타 해운 회사는 그 대형 선박들을 이용해 수익성이 좋은 북대서양 항로를 장악할 계획이었습니다.

58. Cô ấy đi tới bến xe.

아침에 같이 집을 나왔다는군

59. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

로테르담은 500여 개 선박 회사의 배들이 그 곳에 들어오므로, 전세계 800여 군데의 도착지와 직접 연결된다.

60. Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

파이오니아들은 구할 수 있는 모든 언어로 출판물을 구비하여 트레일러에 싣고 그것을 자전거에 연결한 다음 항만을 향해 갔다.

61. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

프톨레마이오스 3세는 알렉산드리아에 정박하는 배들에게 복사본을 만들기 위해서 책들을 내놓도록 하는 정책을 세웠습니다.

62. Tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên USS Nautilus (SSN-571) được hạ thủy tháng 12 năm 1954.

원자력 추진 장치를 처음 도입한 것은 미국의 노틸러스호(USS Nautilus, SSN-571)이며, 1954년 첫 항해에 나섰다.

63. Nó có nghĩa là họ không biết cảm giác thế nào khi tàu điện rời bến sau nụ hôn đầu tiên, hay bình yên thế nào khi tuyết rơi.

그 말인 즉슨 첫 키스 후에 지하철을 타는 건 어떤 기분인지 눈이 오면 얼마나 조용해지는지 그들은 알 수 없었죠.

64. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

그들은 항구 당국으로부터 자료를 모으고, 항만을 답사하고 나서, 이내 도전이 따르는 임무를 맡았음을 깨달았다.

65. Hiện đang cố tới được bến cảng,

폭풍우에 휩쓸린 불쌍한 뱃사람

66. Cứ ở nơi các bến cảng mình.

자기 항구*에 머물러 있었구나.

67. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

몸바사 선창에서 그들은 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 자기들보다 먼저 와 있던 그리스도인 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았다.

68. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

또한 외국 임지로 가는 선교인들을 태운 배가 알렉산드리아에 잠시 정박해 있는 동안, 우리는 그 선교인들에게 후대를 베풀 수 있었습니다.

69. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

2004년 발렌타인데이에 관한 푸념들

70. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

그곳 항만장인 콜린스 선장은 여호와의 증인이었는데, 우리가 항구를 떠날 때 사이렌을 울려 주었습니다.

71. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

이 택시들이 주차해 승객들을 기다리는 곳은 늘 부산합니다.

72. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

요나로서는 선장과 선원들이 배가 침몰하지 않도록 안간힘을 쓰면서 외치는 소리가 훨씬 더 견디기 어려웠습니다.

73. USS Makin Island (CVE-93) là một tàu sân bay hộ tống lớp Casablanca hạ thủy năm 1944 và xuất đăng bạ năm 1946.

첫 번째 USS 마킨 아일랜드 (CVE-93) : 1944년 진수하고 1946년 퇴역한 카사블랑카급 호위항공모함.

74. Rồi vào tháng 5 năm 1958 chúng tôi đáp tàu thủy đi Tahiti với 36 tấm trải giường và một số vật dụng khác!

그리하여 우리는 1958년 5월에 배를 타고 타히티를 향해 출발하였는데, 특히 침대 시트를 36장이나 가지고 갔습니다!

75. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

76. Khi chúng tôi rời bến Savai’i, vị thuyền trưởng của chiếc tàu dài 12 mét đã hỏi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem ông có một cây đèn pin nào không.

길이 12미터짜리 배를 타고 사바이 섬 포구를 벗어나자 선장은 선교부 회장님에게 손전등이 있는지 물었습니다.

77. Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

“바람이 어디로 불든지 문제 되지 않는” 때

78. 13 Tuy nhiên, các thủy thủ cố chèo để đưa tàu trở lại đất liền, nhưng không được, vì biển động càng lúc càng mạnh.

바로 나 때문에 이 사나운 폭풍이 여러분에게 닥친 것을 내가 알고 있습니다.” 13 그래도 사람들은 배를 다시 육지에 대기 위해 힘껏 노를 저었으나* 허사였다. 바다에 폭풍이 점점 더 거세졌기 때문이다.

79. Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

그 배의 한 승무원은 한 선객에게 “하느님도 이 배를 침몰시킬 수 없읍니다”라고 말하였읍니다.

80. Đây là cha Keene và Natasha ở bến xe buýt.

버스정류장에 함께 있는 킨 신부님과 나타샤입니다.