1. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

2. Được tôi có búa, tu-vít.

쓋, 저 해머랑 스크류 드라이버 있어요.

3. Tay phải lấy búa của thợ.

오른손을 뻗어 일꾼의 나무망치를 잡았네.

4. " Tôi mang theo một cái búa. "

" 망치를 가져와야겠지요. "

5. Dùng búa đập để tạo hình,

망치로 두드려 모양을 만들면서

6. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

7. Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

심오한 문제를 고민하나요?

8. Đây là một câu hỏi hóc búa.

이것은 까다로운 질문이었습니다.

9. Không có cái búa nào ở đây --

그럴듯한 망치도 없네.

10. Trả lời những câu hỏi hóc búa

어려운 질문들에 대한 대답

11. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

망치를 내려놓으라고?

12. Và vì vậy một cây búa, khi chúng ta cầm một cây búa, đó là cái mà chúng ta đang cầm.

그래서 망치로 다시 돌아가서, 우리가 망치를 집으면 망치를 잡는 거죠

13. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

14. GDP đã là cái búa của chúng ta.

GDP가 우리의 망치였던거죠.

15. Mà chúng ta thấy đây là một cây búa, và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

범용 망치( general hammer) 를 한번 볼까요 망치는 시간이 지날수록 점차점차 더 견고해집니다.

16. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

어려운 문제들은 또 있습니다.

17. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

18. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

하지만 이 반응을 위한 한 가지 제약이 있습니다.

19. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

문제는 어떻게 하는지를 모른다는 겁니다.

20. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

우리는 우리 자신에게 정말 어려운 질문을 던져야만 합니다.

21. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

22. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 등잔대는 이렇게 만들었다. 그것은 금을 두드려 만든 것으로, 중심 대에서 꽃까지 두드려 만들었다.

23. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

그리고 한 가지 주어진 도구는 바로 망치입니다.

24. người sao hỏa à.

두려워마, 화성인

25. " Sao Hỏa tẻ nhạt. "

" 화성은 별로 흥미롭지 않다.

26. Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

이것은 진화론자들이 회피하려고 하는 또 다른 곤란한 문제입니다.

27. Một hệ thống khác, Thập Thiên Can, còn gọi là tiāngān, được tạo thành bởi năm nguyên tố Ngũ Hành là Kim, xīn, Mộc, mù, Thủy, shuǐ, Hỏa, huǒ, và Thổ, tǔ.

또 하나의 체계는 하늘에서 비롯된 10가지 줄기를 의미하는 '천간(天干)' 입니다. 이것은 중국의 오행설과 연관이 있고 금속은 '금'. 나무는 '목'. 물은 '수'. 불은 '화'.

28. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

가래머리 상어를 보러 60미터 잠수도 했습니다.

29. Và ta có sao Hỏa.

그리고 태양계의 행성은 이 궤도보다 작습니다.

30. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

그렇다면 다음과 같은 심각한 질문을 고려해 보아야 합니다.

31. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

32. ▪ “Phần đông ngày nay ai cũng rơi vào tình trạng trên đe dưới búa.

▪ “오늘날 대부분의 사람들은 압력을 받고 있습니다.

33. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

(탈출 21:6; 이사야 10:15; 예레미야 10:4) 이치적으로 생각해 볼 때 예수께서도 그와 같은 연장을 사용하셨을 것입니다.

34. Hai người này viết một cuốn sách có tựa đề Chiếc búa phù thủy (Malleus Maleficarum).

그들은 「마녀의 망치」(Malleus Maleficarum)라는 책을 발행했습니다.

35. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

건설 현장의 망치에서도, 악단의 북에서도 보였습니다.

36. Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.

왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.

37. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

당신 덕분에 이 도시의 골칫거리 하나가 없어진 겁니다.”

38. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

갯가제는 두가지 종류가 있습니다. 찌르는 종과 부수는 종이지요.

39. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

헤어진 후 어떻게 아픔을 이겨 낼 수 있을까?

40. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

공구 상자 앞에는 쇠망치(14)와 목재를 다듬을 때 쓰는 자귀(15)가 있습니다.

41. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

42. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

또한 구조 작업이 진행 중인 지역으로 소방관들을 투입할 수 있도록 소방서에 교통편을 제공하였습니다.

43. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

44. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

거기에는 인생의 가장 흥미진진한 질문에 대한 답이 들어 있습니다.

45. Thế là tỷ lệ hỏa táng tăng cao.

결과적으로, 화장률은 빠르게 치솟았죠.

46. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

그렇게 화성에 눈이 오고 비가 오게 될 겁니다.

47. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

48. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

어쨌든, 화성 이야기로 돌아갑시다.

49. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

50. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

내가 직접 아버지의 시체를 화장터로 옮겼는데, 거기에는 시체가 산더미처럼 쌓여 태울 차례를 기다리고 있었다.

51. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.

52. và đây là chiếc đồng hồ Sao Hỏa.

그러므로 화성 시계가 필요한 것이��.

53. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

이것은 묘와 무덤, 심지어 화장과 재 뿌리는 일까지도 지난 일이 될 것임을 의미합니다.

54. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

기차의 브레이크의 경우, 적어도 독일의 기차 브레이크의 경우에는 브레이크의 일부가 뼛가루로 만들어집니다.

55. Chúng ta sẽ đáp xuống sao Hỏa vào 2027.

2027년이면 화성에 도착 해 있을 겁니다.

56. Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu

두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

57. Al là một vòi nước cứu hỏa tại Boston.

Al은 Boston 시의 소화전입니다.

58. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

59. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

지옥불 생각에 여러 번 악몽을 꾸었습니다.

60. Ấy, ấy, sếp, chớ có bốc hỏa đấy nhé!

자, 보스 흥분을 가라앉혀요

61. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

62. Và nó cho phép chúng ta xác định được ngay cả phần hóc búa nhất của các câu hỏi.

진화를 통해 우리는 가장 어려운 문제까지도 해결할 수 있습니다.

63. Thế còn, sự sống trên sao Hỏa thì sao?

그럼 화성의 생명체는요?

64. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

하지만 화재경보기는 화재를 예방하진 못합니다.

65. Sao chúng lại gửi hỏa lực kiểu vậy tới?

뭔가 다른 게 있는 거 같아 왜 그런 청부업자를 보냈지?

66. Trừ khi quý vị có một cây búa, còn cỏ dại thôi thì không đủ để tạo thành ngô.

만약 망치가 없다면, 이 테오신트로는 또띠아를 못만들겁니다.

67. Sao Hỏa có thể giữ bí mật của chúng ta.

화성이 비밀을 간직하고 있을지 모릅니다.

68. Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

지옥불에 어떤 일이 일어나고 있는가?

69. (Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

(웃음) '전날'이라는 표현은 화성에서는 '전솔'이라고 표현했습니다.

70. Nước ở đại dương trên sao Hỏa đã đi đâu?

그럼 화성의 바다를 채웠던 물은 어디로 갔을까요?

71. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

72. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

73. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

74. Đây sẽ là cách ta tìm ra Huyết hỏa thuật.

이게 Bloodfire에 가는 길을 알려줄거야

75. Chúng ta đã có thể lên Sao Hỏa nếu muốn.

우리가 원한다면 화성에 갈 수 있습니다.

76. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

그리고 그것이 사라질 때 지구는 화성이 됩니다.

77. BC: Chúng tôi đi vào bầu khí quyển của sao Hỏa.

EDL(진입-하강-착륙)의 주 목표는 시속 20,000Km로 날아가는 우주선을 단시간 내 부드럽게 급정지시키는 것입니다.

78. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

아니면 좀 더 단순하게 기차, 비행기, 자동차를 말하기도 합니다.

79. Nhà thiên văn học Allan Sandage từng phát biểu: “Khoa học không thể giải đáp những câu hỏi hóc búa nhất.

천문학자인 앨런 선데이지는 이렇게 말한 적이 있습니다. “과학으로는 심오한 질문들에 대한 답을 얻을 수 없다.

80. Tôi đã bật nó ngay trên tàu hỏa, mở thật to.

결국 기차에서 크게 틀어보았죠. 인도에서 기차를 타시면 심심찮게