1. Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất với mục đích nào?

여호와께서 땅을 창조하신 이유는 무엇인가?

2. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(잠언 22:29) 반면에 “게으른 사람”은 고용주에게 “눈에 연기” 같이 짜증스러운 존재입니다.

3. Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.

1485년 3월 22일, 독일 마인츠의 대주교인 베르톨트는 독일어로 성서를 번역하는 것을 금지하는 명령을 공포했습니다.

4. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

5. (Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.

(전도 7:7) 심지어는 “여호와를 향해 격노”하게 될 수도 있습니다.

6. Một giám mục của Giáo Hội Phúc Âm đã hỏi: “Đức Chúa Trời ôi, sao điều này lại xảy ra?”

“하느님, 왜 이런 일이 일어나지 않으면 안 되었습니까?”

7. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

8. Cũng vào thập niên đó, giám mục Anh giáo John A.

같은 1960년대에, 영국 국교회 주교인 존 A.

9. Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

사제님께 적절한 교회장을 치루어드리게.

10. Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.

잠언 31장에 묘사된 “유능한 아내”는 열심히 일하는 부지런한 사람입니다.

11. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

그의 목적은 런던 주교 커스버트 턴스털에게 번역 허가를 구하는 것이었습니다.

12. Hai giám mục cũng có mặt và nhiều người có địa vị cũng đến”.

주교 두 사람을 비롯하여 여러 직책에 있는 사람들 역시 참석하였습니다.”

13. Cha tôi có tầm vóc trung bình, là mục sư nhà thờ Giám lý.

나의 아버지는 보통 키에 감리교 전도자였습니다.

14. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

주교는 복도를 계속 오가며 초조한 기색이 역력했습니다.

15. Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

프랑스의 폭발물 제거 기관의 책임자는 이렇게 말하였습니다. “아직도 1870년 프로이센·프랑스 전쟁 때의 불발 포탄이 발견된다.

16. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

그는 주교에게 허락을 받아 나를 사라고사 수녀원으로 돌려보냈습니다.

17. Northumbria, tuyên bố cho anh ta: và thậm chí Stigand, tổng giám mục yêu nước của

Stigand의 애국 대주교도 후 Northumbria, 그를위한 선언

18. (Công 2:44-47, Tòa Tổng Giám Mục) Với sự ủng hộ của Đức Giê-hô-va, họ hợp nhất đương đầu và khắc phục sự chống đối ác liệt.

(사도 2:44-47) 여호와의 후원으로, 그들은 함께 연합하여 격렬한 반대를 직면하고 극복하였습니다.

19. Những diễn tiến này có làm thay đổi vĩnh viễn mục tiêu hay ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất không?

이러한 사태 진전이 인류와 땅에 대한 하느님의 목적 곧 그분의 뜻을 영원히 변경시켰습니까?

20. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

그들이 그처럼 막강한 권력을 갖게 된 데에는, 지역마다 주교에게 복종하는 사제들과 수사들이 매우 많았던 탓도 있었습니다.

21. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

금세기가 끝난 후에는, 교회가 직접 주교들을 임명하게 될 것입니다.

22. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

하지만, 니케아 공의회에 참석한 주교 중 삼위일체를 주창한 사람은 아무도 없었습니다.

23. “Đừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng!”—Ê-PHÊ-SÔ 4:27, Tòa Tổng Giám Mục.

“마귀에게 기회를 주지 마십시오.”—에베소 4:27, 바잉튼역.

24. Hỏi em đó sẽ đưa cho vị giám trợ bao nhiêu trái táo để đóng tiền thập phân.

사과를 딴 어린이가 감독님에게 십일조로 몇 개를 드려야 하는지 질문한다.

25. Trái đất với cỏ, cây, trái, rau cỏ và bông hoa làm chứng rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời.

여호와께서는 헛된 우상 신들과는 달리 비와 결실기를 주신다.

26. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

예를 들어, 「개역개정판」에는 여자들이 “해산함으로 구원을 얻으리라”라고 되어 있습니다.

27. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

참으로, 의로운 자의 혀의 열매는 “생명 나무”이며, “적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같습니다.”—잠언 15:4; 25:11.

28. Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

인력 관리 책임자는 이 교육 과정에 참여해 주도록 여러 명의 가톨릭 사제를 초청하였지만, 아무런 반응이 없었습니다.

29. Thêm nội dung khác bằng cách nhấp vào Mục trong menu bên trái nếu muốn.

원하는 경우 왼쪽 메뉴에서 섹션을 클릭하여 콘텐츠를 추가할 수 있습니다.

30. Tờ báo Church Times tường thuật là cả hội thánh sửng sốt khi nghe phó giám mục của Liverpool nói đến việc “đấm vào cửa của Đức Chúa Trời để hỏi tại sao?

「처치 타임스」지가 보도한 바에 의하면, 너무 놀라 멍해진 회중은 리버풀의 대집사가 “왜?

31. * Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

* 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

32. Triển vọng có vẻ tốt hơn khi Tổng Giám Mục địa phận Canterbury hứa giúp đỡ về tài chính.

그러나 캔터베리 대주교가 필요한 재정적 지원을 해 주겠다고 약속하자 전망이 밝아 보였습니다.

33. (Giăng 21:15-17, Tòa Tổng Giám Mục) Trước đó, Phi-e-rơ đã nhận nhiệm vụ rao giảng.

(요한 21:15-17) 이전에 베드로는 전파하라는 임명을 받은 적이 있었습니다.

34. Toàn thể trái đất thuộc về Đức Chúa Trời.

온 땅은 하나님의 것이지요.

35. (Thi-thiên 89:37, [89:38, Tòa Tổng Giám Mục]) Nhưng không thể nói mặt trăng là trung tín.

(시 89:37) 하지만 달을 가리켜 충성스럽다고 묘사할 수는 없습니다.

36. Đấy là lời phát biểu của Tổng Giám Mục xứ Canterbury, một chức sắc cao cấp của Anh Giáo.

영국 국교회의 고위 성직자인 캔터배리 대주교의 말입니다.

37. Bạn có từng lãng phí thời gian và năng lực vào những mục tiêu sai trái?

중요하지 않은 것을 추구하느라 귀중한 활력과 시간을 낭비한 적이 있습니까?

38. ‘Trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va’ (1)

‘땅이 여호와의 것입니다’ (1)

39. Vào năm 325 công nguyên, hội đồng giám mục họp tại Nicea ở Tiểu Á đưa ra một giáo điều cho rằng Con của Đức Chúa Trời là “Thiên Chúa chân chính” cũng như Đức Chúa Cha là “Thiên Chúa chân chính”.

기원 325년에, 소아시아의 니케아 주교 공의회는 아버지가 “참 하느님”인 것처럼 하나님의 아들도 “참 하느님”이라고 선언한 신조를 공식화하였다.

40. Tuy nhiên, Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết “đến cuối thế kỷ thứ mười, nhiều linh mục và thậm chí một số giám mục vẫn có vợ”.

하지만 「브리태니커 백과사전」에서는 “10세기까지 많은 사제들뿐 아니라 일부 주교들에게도 아내가 있었다”고 알려 줍니다.

41. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

법정에서 재판장은 수도원장(주교 밑에 있는 교회 고위 교직자)에게 “당신은 그 편지와 소책자를 읽어 보았습니까?” 하고 물었습니다.

42. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

하느님께 영광을 돌리는 영적 열매

43. Ở phía bên trái của cửa sổ nhắm mục tiêu, hãy nhấp vào Nội dung video.

타겟팅 창의 왼쪽에서 동영상 콘텐츠를 클릭합니다.

44. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

아이러니컬하게도, 메토디우스는 교황청에 대해 우호적인 성향을 가지고 있는 주교와 왕자들의 손에 그러한 일을 당하였습니다.

45. Các nhóm yêu thích sẽ xuất hiện trong danh sách Mục yêu thích trên menu bên trái.

즐겨찾는 그룹은 왼쪽 메뉴의 즐겨찾기 목록에 표시됩니다.

46. Các giám mục và tu sĩ Công giáo dẫn đầu một đoàn thập tự quân ô hợp đến từ bắc nước Pháp, hạt Flanders và nước Đức tiến về phía nam qua thung lũng sông Rhône.

가톨릭의 고위 교직자와 수사들이 이끄는, 프랑스 북부와 플랑드르 그리고 독일에서 온 오합지졸로 이루어진 십자군이 론 계곡을 거쳐 남진해 왔습니다.

47. Các trụ trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va,+

땅의 기초가 여호와의 것이고+

48. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

하나님의 영이 산출하는 것은 “세상의 영”을 받아들임으로 인해 생기는 결과와 어떻게 대조를 이룹니까?

49. Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

아시리아 사람의 공격을 살아남은 사람들은 행복하게 다음과 같이 물어 볼 것입니다. “우리에게 세금을 부과하고 징수하며 조공을 받아가던, 포학한 자의 관리들이 어디 있는가?”—이사야 33:18, 모펏역.

50. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

그리스도인 감독자라면 그 특성을 어떻게 나타낼 수 있는가?

51. Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

하지만 그는 에베소 5:15, 16과 같은 성구들을 고려해 보았습니다.

52. Đúng vậy, trên những hòn đảo nhiệt đới này, lời của Đức Giê-hô-va đang được phổ biến mau chóng và được tôn vinh.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:1, Tòa Tổng Giám Mục.

이 열대의 섬들에서도 여호와의 말씀은 급속히 퍼져서 영광스럽게 되고 있습니다.—데살로니가 둘째 3:1.

53. Hãy coi chừng các phong tục trái ý Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 관습들을 조심하라

54. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

여기서 목표는 왼쪽의 조각을 가져와서 오른쪽과 같게 보이도록 만드는 것입니다.

55. Sau lời mở đầu và ba chương đầu, sách được chia làm bốn mục, mỗi mục nói về một đức tính chính của Đức Giê-hô-va.

머리말과 처음 세 개의 장을 읽고 나면, 이 책이 4부로 나뉘어져 있는 것을 볼 수 있는데, 각 부는 여호와의 주요 속성을 한 가지씩 다루고 있습니다.

56. Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

솔로몬은 지원하는 여자의 중요성을 지적하면서 이렇게 말합니다. “유능한 아내는 그 주인에게 면류관이지만, 수치스럽게 행동하는 여자는 그의 뼈의 썩음과 같다.”

57. Đức Giê-hô-va tạo ra thiên sứ trước trái đất.

여호와께서는 천사들을 지구보다 먼저 창조하셨습니다.

58. Trái lại, Đức Giê-hô-va không phải ‘ăn lời Ngài’.

반면에, 여호와께서는 “자신의 말씀을 취소”하실 필요가 없습니다.

59. Bằng cách nào Đức Chúa Trời sẽ tẩy sạch trái đất?

하느님께서는 어떻게 이 땅을 깨끗이 하실 것입니까?

60. Tuy nhiên, giám mục của vùng nhận xét rằng làng chúng tôi “là làng sùng đạo nhất trong giáo phận của ông”.

그런데도 가톨릭 주교는 우리 마을이 “이 교구에서 신앙심이 가장 좋은 마을”이라고 하더군요.

61. Vì thế, ông Antonio Martini, sau đó trở thành tổng giám mục của giáo phận Florence, đã bắt đầu dịch bản Vulgate.

따라서 나중에 피렌체의 대주교가 된 안토니오 마르티니는 「불가타」역을 번역할 준비를 하였습니다.

62. Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh phải “diệt kẻ hung-ác [“sự gian ác”, Tòa Tổng Giám Mục] khỏi giữa mình”.

이스라엘 사람들은 ‘그들 가운데서 악한 것을 없애 버려야 한다’는 명령을 받았습니다.

63. Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.

살바도르의 대주교가 경찰서장에게 압력을 넣어 대회를 중단시켰던 것입니다.

64. Điều đáng ngạc nhiên là các giám mục lại chịu thỏa hiệp với Hoàng Đế để đổi lấy một số đặc quyền.

놀랍게도, 교회 주교들은 이교도인 황제가 제공하는 특권들을 받는 대가로 황제와 타협하는 데 동의하였습니다.

65. Thiếu tính tự chủ cho thấy gì, trái ngược hẳn với mục tiêu nào đề ra trong Kinh Thánh?

자제가 부족한 것은 무엇의 표시이며, 그것은 성서에서 설명하는 어떤 목표와 반대됩니까?

66. Có lẽ điều này xảy ra vì Giám Mục Demetrius ghen tị tiếng tăm lừng lẫy càng lúc càng gia tăng của Origen.

아마도 오리게네스의 명성이 높아지자 데메트리우스 주교가 그를 시기하여 그런 일을 꾸민 것 같습니다.

67. Mục tiêu của hắn là hủy hoại đức tin của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va.

그의 목표는 여호와에 대한 우리의 믿음을 파괴하는 것입니다.

68. Tổng giám mục tại Canterbury, Giáo chủ Anh-giáo và các nhóm Phật tử đã nồng nhiệt hưởng ứng lời kêu gọi đó.

캔터버리 대주교, 영국 국교회의 수장(首長), 불교 집단들이 이러한 초대를 열렬히 환영하였읍니다.

69. 7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

7:1; 14:14—여기서 “강제 노역”이란 무엇을 의미합니까?

70. (Thi-thiên 103:8) Bằng cách bày tỏ những đức tính thương xót và độ lượng giống Đức Chúa Trời, cha mẹ giúp duy trì không khí cởi mở ngay cả khi con cái lầm lỡ.—Thi-thiên 103:13; Ma-la-chi 3:17, Tòa Tổng Giám Mục.

(시 103:8) 부모는 동정심이나 자비와 같은 경건한 특성들을 나타냄으로, 자녀가 잘못을 저질렀을 때에도 의사소통의 문이 계속 열려 있게 할 수 있습니다.—시 103:13; 말라기 3:17.

71. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

여호와는 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”입니다.

72. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

땅에 대한 하느님의 영원한 목적

73. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

대주교 추기경이 이끄는 유물과 행렬은 뜨거운 갈채로 환영받았다. 그렇다.

74. Ba tu sĩ đặc biệt ở Louvain và ba giám mục cùng với các giới chức cao cấp khác cũng có mặt khi Tyndale bị kết án dị giáo và bị lột chức linh mục.

또한 루뱅의 성당 참사회 의원 세 명과 주교 세 명이 다른 고위 교직자들과 함께 참석하여 틴들이 이단자 선고를 받고 사제직을 박탈당하는 것을 지켜 보았습니다.

75. Càng để Lời Đức Chúa Trời thấm vào lòng, bạn càng dễ sinh ra “trái tốt”, gồm “bông-trái của môi-miếng xưng danh [Đức Chúa Trời] ra”.—Hê 13:15.

이 열매 중에는 “[하느님]의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는 입술의 열매”가 포함됩니다.—히브리 13:15.

76. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Ý định Đức Chúa Trời đối với trái đất là gì?

16 하느님의 말씀을 배워 보십시오—땅에 대한 하느님의 목적은 무엇입니까?

77. Mục tiêu chính của kẻ thù Đức Chúa Trời vẫn là gì?

하느님의 적들이 계속해서 주된 목표로 삼고 있는 것은 무엇입니까?

78. Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.

침례자 요한의 아버지 스가랴는 합당하게도, 이 마련이 “우리 하느님의 부드러운 동정심”을 드높인다고 예언하였습니다.—누가 1:78.

79. Cũng có những thay đổi ngoạn mục diễn ra trong trái tim và hệ tuần hoàn của trẻ sơ sinh.

심장을 비롯한 순환계에서도 극적인 변화가 일어납니다.

80. Mục sư được tôn sùng như thể ông là Đức Chúa Trời.

목회자는 하느님처럼 떠받들어지는 존재였으니까요.