1. Đêm bầu cử 2008 là một đêm đã xé tôi ra làm hai nửa.

2008年の大統領選挙の夜に 私は真っ二つに引き裂かれました

2. Tuy nó mới đầu được coi là để đàn ông ăn khi đánh bài và uống rượi ban đêm, nhưng bánh mì kẹp từ từ bắt đầu xuất hiện ở những trường hợp lịch sự là một bữa ăn trễ ban đêm của những người giàu có.

始めは、夜の賭博や酒を飲む際の食べ物であったが、その後、ゆっくりと上流階級にも広がり始め、貴族の間で遅い夜食としても食べられるようになった。

3. Anh nói mớ trong đêm.

夜中 に うなされ て た

4. Alexios băng hà vào đêm hôm sau.

^ テレビアニメ版では、次の日の夜。

5. Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

6. Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

ナナ は 夜中 に ナイフ を 持 っ て 歩き回り

7. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ある夜,この人の赤んぼうは死にました。

8. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

まる40日たちました。

9. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

" 穏やか な 夜 に 身 を 任せ る な "

10. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

11. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

12. Dave, con lẻn ra vào ban đêm à?

デイブ 夜 こっそり 抜け出 し た か?

13. Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

その夜 小屋にあった1本の棒切れで

14. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

そして 歩 き 出 し た 決して 後ろ を 振り返 ら ず

15. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

ついに真夜中ごろ,ボアズが身動きし始めます。

16. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

カールスットでは,ある友好的な家族が,5人を夕食に招待してくれました。「

17. Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.

同じ夜,信者たちがやって来て,私を拉致しました。

18. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

署長は警察署に一泊させてくれました。

19. Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

20. Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

バナナナナナナ わがままな実が熟すまで

21. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る

22. Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

中には,何と一晩で作られた塚もあります。

23. Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

一晩でその本を全部読んだ。

24. Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

25. Ta lẻn vào lúc nửa đêm trong khi chúng đang ngủ.

寝 て る 夜間 に 行 こ う

26. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

夜 に な れ ば ここ は オーク で いっぱい に な る ぞ !

27. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

28. Lúc nửa đêm, binh sĩ Thụy Điển thành lập đội hình.

終戦の日の真夜中に、兵隊の霊達が隊列を組んで行進している。

29. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

ボアズは眠りに就いたようです。

30. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

31. ♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

夜に飛ぶ蛾はみんな

32. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。

33. Ông hỏi và tôi nhận, mỗi đêm con cầu thế thưa cha.

お祈りする毎晩と答えました

34. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

乱交 パーティー し て も 温もり は 得 られ な い から

35. Đêm duy nhất trong năm mà chúng ta có thể hòa nhập.

僕 たち が 混じ っ て も 大丈夫 な 一 年 の 内 の 一夜 だ

36. Ed ở nhà bạn nhiều đêm cho đến khi nó đỡ khóc.

エド は たま ら ず 友人 宅 へ そ し た ら ソフィア は 落ち着 い た

37. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

車 は 一 晩 中 あ っ た よう だ

38. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

39. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

「家族で1泊したいのですが」と伝えると

40. 20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

20 夜 よる に なる と、モロナイ は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 出 で て 行 い き、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に 登 のぼ って、レーマン 人 じん が 町 まち の どこ に 軍 ぐん 隊 たい を 宿 しゅく 営 えい させて いる か を 探 さぐ った。

41. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

ナイツ ウォッチ は お前 を 男 に する もの だ と 思 っ た

42. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

暗闇が立ちこめて夜になり,月がはっきり見えるようになりました。

43. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

44. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

ある夜,ニコデモはすくいぬしと話なすためにやって来ました。

45. Đêm đó trời lạnh cho nên người ta đốt lửa lên để sưởi.

寒い夜なので,人々は火をおこします。

46. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

この世 の 人間 は 影 と 塵

47. Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

徹夜で働いたら 残業代を請求する

48. 1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

1914年 - 第一次世界大戦: クリスマス休戦が始まる。

49. Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

50. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

51. Sứ thần nhà Đường đang đêm phải quay về kinh, tấu lên hoàng đế.

いつしか夜の公園にたどり着き、さまよう王子。

52. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

53. Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

家畜小屋や物置で夜を過ごすこともありました。

54. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

55. Vào lúc nửa đêm, tôi lẻn ra đường cái để đi vệ sinh trong rừng.

真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た

56. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

57. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

美しいランの中には,すべての受粉をガに頼っているものもあります。

58. Họ gỡ cánh cửa đi để bọn linh cẩu đến ăn thịt cô vào ban đêm

村人はその小屋の戸を引き剥がし ハイエナが夜に来て 彼女を襲うようにしたのです

59. Môi trường sống hạn hẹp

生息地も小さい

60. Nửa đêm được xác định theo múi giờ trong cài đặt chế độ xem của bạn.

深夜 0 時は、ビューのタイムゾーン設定を基準とします。

61. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

ヤシガニは,日中は地面の穴の中にいますが,夜になるとココナツを食べます。

62. Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.

山 で は 夕暮れ から 夜明け まで 炎 が 輝 い て い る の が 目撃 さ れ た

63. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

64. Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.

これは局所麻酔で外来で行われました

65. “Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

夜は暗くなければならないのなら,なぜ月が必要なのだろうか」。

66. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

母は骨のガンにかかっていたため,夜昼つきっきりの看病が必要でした。

67. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

68. Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

先日 の 夜 ビル タネン " 空売り " 祝い に 飲 ん だ

69. Đêm trước đó, dù lo sợ em đã chuẩn bị kỹ để nói với cả lớp.

その前の晩,ザブリナはどきどきしながらもよく準備して,クラスで話せるようにしました。

70. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

71. Chương trình được khởi chiếu ngày 4 tháng 6 năm 2010 trên HBO vào lúc nửa đêm.

最初のエピソードは2010年6月4日の深夜にHBOにおいて放送された。

72. Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

73. Tóm lại, nhiều trường gọi là ‘trường cắt bì’ ngày nay đều giả dối và làm chết người”.

......要するに,今日のいわゆる“割礼の学校”の多くは,まがい物であり,死をもたらすことがあるのだ」。

74. Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

75. (Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

(彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

76. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

そして幾日も,ビルマのうっそうとした密林の中を歩き,夜は木々の下で眠りました。

77. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

ある夜,酔って前後不覚になり,住んでいたアパートを火事にしてしまいました。

78. Vào một đêm, cặp đôi đi ra ngoài cho một bữa tối lãng mạn tại nhà hàng.

ある夜 二人は おしゃれなレストランで 食事を楽しみ

79. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

80. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

天然資源・環境大臣が省の長となる。