1. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

納得のゆく説明となるものは,「一度の極めて大きな変異」しかない,とタイラーは述べています。

2. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

3. Dùng cây để minh họa sự trường thọ là thích hợp, vì nó là một trong những vật sống lâu nhất.

木は長い命の適切な例えです。 既知の生物の中で特に長生きするものだからです。

4. Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

5. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

6. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

7. Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

8. Kế đó hãy đọc lớn với giọng diễn cảm thích hợp.

そのうえで,ふさわしい表情をつけ,声に出して読んでください。(

9. Các em thích nhất điều gì nhất về việc làm tín hữu của Giáo Hội?

教会いんであることで,一番 すきなことは 何ですか

10. Làm như thế không thích hợp trong thế kỷ thứ nhất khi Giê-su đến trong xác thịt, và cũng không thích hợp thời nay hay trong tương lai khi đấng Christ đến với tư cách là Vua để thi hành các án phạt của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 19:11-16).

イエスが人間として来られた1世紀にそのようなことをするとすれば,それは不適当なことになったでしょうし,今日,またイエスが王として神の裁きを執行するために来られる将来にそのようなことをするのも,全く同様に不適当なことでしょう。(

11. Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

時 が 来 た ら お前 で は な く 彼 に 渡 す

12. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

13. Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。

14. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

ロ)木が長い命の適切な例えであるのはなぜですか。(

15. Tình yêu thương giúp các tín đồ Đấng Christ hợp nhất là độc nhất vô nhị!

クリスチャンを結びつけるきずなは,まさに比類のないものです。

16. Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。

17. Loại ong hung hăng này thích ứng tốt với khí hậu khô, nóng của vùng hoang mạc Giu-đê nhưng không thích hợp để nuôi.

攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

18. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

19. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

証言を地元の状況に合わせることは重要です。

20. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

21. Bạn có thể nhìn thấy chính xác có bao nhiêu thứ thích hợp với căn phòng.

これだけのものが1つの部屋に納まるのです

22. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

兄弟たちがひげを生やすのはふさわしいことですか。

23. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

24. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

25. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

最も当てはまる状況を選択してください。

26. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

ティク・ナット・ハン師は 禅による 「マインドフルネス瞑想」の国際的な伝道者です

27. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

28. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

29. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

30. Nhưng trong một số trường hợp, có lẽ tốt hơn nếu những nhóm nhỏ kết hợp với hội thánh gần nhất.

しかし少人数の群れの場合は,最寄りの会衆と交わるほうがよいでしょう。

31. 23 Trầm người trọn vẹn trong nước là hình thức báp têm thích hợp cho người tin đạo.

23 全身を水に浸すのが,信じた人のためのバプテスマの正しい形です。

32. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

ある若い女性と若い男性は不適切な関係になりました。

33. Điều này cũng bao gồm các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ không thích hợp.

これには、不適切な表現の変化形やつづり間違いも含まれます。

34. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

良さそうに思える場所でも,そこにいる兄弟たちがあまり思慮深くないということがありました。

35. Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

では,地球の生物圏はどうやって安全で住みやすい環境を保っているのでしょうか。

36. Khi phân phát giấy mời vào cuối tuần, hãy mời người ta nhận tạp chí nếu thích hợp.

週末の配布活動では,ふさわしければ雑誌も提供できます。

37. Chúa sẽ ban những điềm triệu khi Ngài thấy thích hợp cho những ai tin (GLGƯ 58:64).

主 は,信じる 者 に とって ふさわしい と 判断 された とき に,しるし を 与えられる(教義 58:64)。

38. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

徹底的な証し」の本の77‐80ページ5‐12節の中の関係する部分を考慮する。

39. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

ですから,ポート,シェリー,ベルモットなどのワインは適当ではありません。

40. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

それも,子供や孫やひ孫が一緒で大群衆を成し,一致してエホバを崇拝しているのです。

41. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

あなたは,長老団が一致して働いていることに感謝していますか。

42. Vùng xinh đẹp thơ mộng này có lẽ thích hợp cho việc hưởng nhàn thay vì tự hạn chế.

そこは,のどかで風光明媚な土地であり,自分を無にした奉仕に携わるより,のんびりくつろぐのに適した所と思えたかもしれません。

43. Các quyền vai trò người dùng này dành cho tính năng Bảo vệ hợp nhất:

統合版の保護機能を使用するために必要なユーザー役割の権限は次のとおりです。

44. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

ダニエル 2:44)世界中の人々は,神の王国という正義の政府の下で一つに結ばれます。

45. Bước tiếp theo có thể là để xác định danh mục sở thích chuyển đổi cao nhất.

次はコンバージョン数の最も多いインタレスト カテゴリを特定します。

46. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

● 行状によって,どのように会衆内の一致を促進できますか

47. Chủ nghĩa quốc gia được người viết Thi-thiên diễn tả một cách thích hợp là “dịch-lệ độc-hại”.

聖書の詩編は適切にも国家主義を,「逆境を生じさせる疫病」になぞらえています。(

48. Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

LTE帯域20(LTE-FDD)上のネットワークは、ITU地域の第1地域のみのローミングに適している。

49. 14, 15. (a) Bất chấp quan điểm phổ biến, lời khuyên nào trong Kinh Thánh thích hợp cho ngày nay?

14,15 (イ)今日の一般的な考え方ではなく,聖書のどんな諭しを当てはめるべきですか。(

50. Hạng mục "Chương trình truyền hình được yêu thích nhất" cũng được trao cho Thay lời muốn nói.

お気に入りのテレビ番組は『笑われていいとも』。

51. Hoặc qua việc học hỏi cá nhân, bạn thấy những câu Kinh Thánh thích hợp cho hoàn cảnh của mình.

個人研究をしていて,ふさわしい聖句が目に留まったこともあるでしょう。

52. Chúng tôi đã thiết kế vài mẫu và mọi người đều thích mẫu cậu bé thả diều nhất.

いくつかデザインしましたが みんなが気に入ったのは 凧をあげる少年のデザインでした

53. Nếu thích hợp, bình luận thêm về cách rao giảng tin mừng cho người nói ngôn ngữ khác tại địa phương.

地元で,外国語を話す人々に良いたよりを伝えるための努力を払っているのであれば,どんなことを行なっているかについても注解してもらう。

54. Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

55. Lưu ý: Các bước này chỉ thích hợp nếu tài khoản của bạn sử dụng Chương trình Bảo vệ nâng cao.

注: 次の手順が適用されるのは、アカウントで高度な保護機能を使用している場合のみです。

56. 17 Trưởng lão cũng phải cảnh giác để khuyến khích sự hợp nhất trong hội thánh.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。

57. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。

58. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

統治体は一致を保つために行動した

59. 6 Gương của người Y-sơ-ra-ên, dân tộc xưa của Đức Chúa Trời, là bài học thích hợp lắm.

6 神の古代の民,イスラエル人の経験は,まさにこのことを物語っています。

60. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

安息日は,取るに足りない,不適切な,あるいは不道徳的なものとの関係を断つのに役立ちます。

61. (1 Cô 3:6) Do đó, điều thích hợp là bắt đầu và kết thúc buổi học bằng lời cầu nguyện.

コリ一 3:6)それで,研究が軌道に乗ったなら,初めと終わりに祈りをささげるのはふさわしいことです。

62. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

宗教は人々の間に平和と一致を生み出す力となってきましたか。

63. Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

広告ルールの統合と競合に関する例を以下に示します。

64. 9 Chắc chắn có những lúc chúng ta cần sáng suốt nhận ra khi nào là thời điểm thích hợp để nói.

9 話す時を見極めるべき状況はほかにもあります。

65. (b) Tại sao việc Đức Giê-hô-va chọn con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài là thích hợp?

ロ)エホバがご自分の力の象徴として雄牛を選ばれたのはなぜ適切ですか。

66. Bạn có bị ảnh hưởng bởi một niềm tin hay tập quán xem chừng không có lời giải thích hợp lý chăng?

あなたは,「合理的根拠が見当たらないような信仰や信仰めいたもの,もしくは慣行」に影響されているでしょうか。

67. Mạng trên LTE băng tần 2 và 4 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 2 (Mỹ).

LTE帯域2、4(LTE-FDD)上のネットワークは、ITU地域の第2地域(南北アメリカ)でのローミングにのみ適している。

68. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

日常の生活で,落ち着きと自制を保つことや,適切な気持ちをこめて話すことを学んでください。

69. 3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。

70. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

71. Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

名前は分かりませんが,ある作家はこのような例えによって余暇の価値をうまく説明しています。

72. Điều thú vị là, khi nhìn vào chân nó, bạn sẽ thấy xương nó không hợp nhất.

興味深いことは 足を見てみると 骨が接合していないことに気付かれるでしょう

73. Họ đã hợp nhất Google thành một công ty tư nhân vào ngày 4 tháng 9 năm 1998.

1998年9月4日、Googleは法人格を取得した。

74. YouTube sẽ tạo Bản nhạc nghệ thuật cho từng kết cách hợp duy nhất giữa những trường này.

アートトラックは、これらのフィールドの一意の組み合わせごとに作成されます。

75. 8 Chúa Giê-su dạy các môn đồ một nguyên tắc cơ bản để có sự hợp nhất.

8 イエスは一致の根底にある原則を教え,「あなた方はみな兄弟......です」と述べました。(

76. 4 Sau này, Đa-vít khuyến giục Sa-lô-môn trở nên can đảm và xây đền thờ là điều rất thích hợp.

4 ダビデはソロモンに勇気を出して神殿を建設するよう勧めました。(

77. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

注: 特定のタイプのコンテンツを掲載し、特定の方法で表示するには、適切なセクション タイプを使用します。

78. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

うっそうとしたやぶの中から出られなくなったなら,道を切り開くのに適した道具 ― なた ― が必要になります。

79. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 一致を促進する3つ目の方法は,他の人を進んで許すことです。

80. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。