1. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

2. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

3. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

4. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

5. Thân ái,

皆さんの兄弟,

6. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

7. Cũng có thể họ tự trách về cái chết của người thân yêu, và cho rằng: “Anh ấy sẽ không chết nếu mình đưa anh ấy đến bác sĩ sớm hơn”, “nếu mình đưa anh ấy đến một bác sĩ khác” hoặc “nếu mình giúp anh ấy chăm sóc sức khỏe tốt hơn”.

もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。

8. Bác sĩ West.

ウェスト 医師

9. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

10. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

11. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

12. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

病院や医師や歯科医を必要とすることは二度とないのです。

13. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

14. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

15. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

16. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

17. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

37年にわたる宣教者奉仕の間に,100人余りの宣教者と生活を共にしました。

18. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

19. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

20. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

21. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

22. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

23. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

24. Binh sĩ đó dưới lệnh tôi!

私 の 指揮 下 の 兵士 だっ た の よ !

25. Nic là một bác sĩ giỏi.

いっそ... ニック は 有能 よ

26. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

27. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

28. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

29. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

30. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

31. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

赤十字や 国境なき医師団で 働くような 医師です

32. Toa của bác sĩ thú y đấy.

獣医 の 指示 だ よ やっぱ キツ イ な

33. Dũng sĩ của cô đâu, em gái?

あなた の 戦士 は どこ な の ?

34. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

35. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

36. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

37. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

38. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

39. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

40. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

41. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

42. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

43. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

良き騎乗者でもある。

44. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

45. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

46. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

47. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

48. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

49. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

50. Đừng giỡn mặt với tôi, Tiến sĩ Jones.

私 を オモチャ に し な い で よ 。

51. Bây giờ chúng ta cần một dũng sĩ

私 達 に 必要 な もの は 、 戦士 よ 。

52. Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

先生 、 ここ は どう や っ て 設立 さ れ た ん で す か ?

53. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

女 兵士 は みんな ゲイ だ と 思 っ て た

54. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh qua đời”.

「政治的雄弁は死んだ。

55. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

56. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

57. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

58. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

59. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

60. Có con dao ở chân tôi, Trung Sĩ.

足 に ナイフ が 付 い て い ま す 軍曹

61. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

62. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

63. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

64. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

セラピー は 受け て る?

65. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

66. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

私は 老人専門医ではありません

67. Arthur Rubinstein, một nghệ sĩ piano, từng nói "Bất kỳ đâu trên thế giới, khi bị cảm cúm, người ta đi gặp bác sĩ.

ピアニストのアルトゥール・ルービンシュタインは よく言っていました 「世界中どこでも風邪を引いた人は 医者に行くものだが

68. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

これはまだ研究中の内容ですが 皮膚科医としての私の毎日の仕事は

69. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

70. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

71. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

72. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

73. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

74. Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

75. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

76. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

77. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

78. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

79. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

80. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。