1. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Дамы и господа, хирург — это его мать.

2. Những người thân của người nghệ sĩ thiên tài chưa nguôi cơn giận.

Останки братьев режиссёра не потревожены.

3. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Некоторые высокородные глупцы зовут тебя " луковым рыцарем ", думая, что это оскорбление.

4. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Расскажу немного о себе. Мой муж — врач скорой помощи.

5. Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros, lại " xuống chó " ở tận Essos.

Высокородный рыцарь с севера Вестероса, без гроша в Эссосе.

6. Trong số tháng 5 năm 2002 của Vogue, Portman gọi diễn viên / nhạc sĩ Lukas Haas và nhạc sĩ Moby là bạn thân của mình.

В майском номере журнала Vogue за 2002 год Натали назвала актёра и музыканта Лукаса Хааса и музыканта Моби своими близкими друзьями.

7. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Я была известным психиатром... из очень уважаемой семьи.

8. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

Еще я учился игре на фортепиано и считал, что должен играть как виртуоз, не меньше».

9. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.

10. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

Для студентов, их родных, друзей и других слушателей было огромным ободрением услышать лично от опытных миссионеров, почему миссионерское служение — стоящий жизненный путь.

11. Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người, đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.

Черт, я думал, что раз офицер Дружелюбие так людей бросает, то тебя и подавно уже бросил.

12. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

13. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.

14. Nhân vật Công tước Vladimir trong tráng sĩ ca không phải là hiện thân của nhân vật lịch sử Vladimir Svyatoslavich.

Былинный князь Владимир не служит отражением исторической личности Владимира Святославича.

15. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Как артистка я должна добиваться того, чтобы все мое тело работало как часы, поэтому я отношусь к нему очень бережно.

16. Cô được xem là nạn nhân đầu tiên của cơn sốt truyền bá ảnh khỏa thân và phim sex của giới nghệ sĩ.

Данный случай считается первым, когда был открыто поднят вопрос о соотношении изображения обнажённого ребёнка и художественной фотографии.

17. Bất kể lời khuyên khôn ngoan này, nhiều người trong giới tu sĩ bị buộc phải sống độc thân, tức không lấy vợ.

Несмотря на этот мудрый совет, от многих священников требуют давать обет безбрачия, или оставаться холостым.

18. Vâng, giả dụ bạn sống ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó và bạn có một người thân bị tắc hai động mạch vành và bác sĩ gia đình chuyển người thân đó lên một bác sĩ chuyên khoa tim có chỉ số nong rộng động mạch vành thành công là 200.

Предположим, вы живете в отдалённом районе или ваш близкий человек, у которого закупорка двух коронарных артерий и семейный врач направляет вашего близкого к кардиологу, чья результативность составляет 200.

19. Đó đều là những bác sĩ tốt, một số họ thậm chí còn trở thành những người bạn rất thân thiết với chúng tôi.

Речь о врачах, которые желают добра пациентам; некоторые из них стали хорошими друзьями.

20. Một trong những trách nhiệm khó khăn của bác sĩ phẫu thuật, thỉnh thoảng, là thông báo cho gia đình khi một người thân yêu qua đời.

Одна из отрезвляющих обязанностей хирурга временами состоит в том, чтобы извещать семью о смерти их родственника.

21. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

Однажды утром, в 1957 году, нейрохирург Уайлдер Пенфилд изобразил себя в виде странного уродца с гигантскими руками, огромным ртом и маленьким телом.

22. Như vậy là những nghệ sĩ cổ đại đã được bảo vệ khỏi một số vấn đề cố hữu như việc quá yêu bản thân mình, đúng không?

Творцы античности были защищены от разного рода вещей, как, например, нарциссизм.

23. Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Мы смиримся когда жизни солдат тела которых, искромсали на куски уже после смерти у ворот Горнбурга, будут отмщены!

24. Trong mọi hiểm nguy ông lợi dụng sự giúp đỡ của các tráng sĩ, tiếp đãi họ chu đáo vì điều này, nhưng cùng lúc đó lại không muốn mạo hiểm bản thân mình và đôi khi cư xử không đúng với các tráng sĩ.

Он любит во всех опасностях пользоваться услугами богатырей, угощая их за это, но вместе с тем не желая рисковать собственною жизнью, а подчас и поступая с богатырями несправедливо.

25. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

26. Trước khi mặt trời lặn trong cùng ngày đó, người bạn thân thiết của tôi, Trung Sĩ Arthur Cyrus Morris, nằm chết trên mặt đất, ngã gục vì đạn thù.

И еще до того, как солнце зашло за горизонт, мой дорогой друг, сержант Артур Сайрус Моррис, уже лежал мертвым на земле, сраженный огнем неприятеля.

27. Hơn nữa, một chị độc thân từng làm giáo sĩ ở Nhật Bản hơn 30 năm đã mời tôi tham gia chuyến rao giảng tại Nhật Bản trong ba tháng.

Одна незамужняя сестра, которая более 30 лет служила миссионером в Японии, пригласила меня приехать к ней на три месяца.

28. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

29. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

30. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

31. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

32. Thân ái,

Ваши братья

33. thân tóc

стержень волоса

34. Thân thiện?

Дружелюбный?

35. Bình thân.

Встань.

36. Anh là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh.

Известный английский музыкант.

37. Cậu Gấu là Hạ Sĩ, vệ sĩ của chúng tôi

Медведя зовут Капрал. Физическая поддержка.

38. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

39. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

40. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

41. Thượng sĩ.

Главный старшина.

42. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Мама пела и писала картины.

43. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.

44. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

45. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

" Ошиблись в этом лихо вы, доктор, доктор. "

46. Trung sĩ.

Сержант!

47. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

48. Tôi thích bầu không khí thân thiện tại các buổi nhóm này, nơi mà các giáo sĩ hòa nhập với người Nhật một cách thoải mái và ngồi trên chiếu với chúng tôi.

Мне нравилась дружелюбная атмосфера этих встреч, где не чувствовалось различия между миссионерами и японцами, где все вместе сидели на татами (плетеные коврики из соломы).

49. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

50. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Товарищ доктор, мне нужен врач.

51. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

52. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Спарта, Рим, рыцари Европы, самураи.

53. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

54. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

55. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Когда мой брат Рихард, к тому времени ставший Свидетелем Иеговы, узнал о моих планах, он специально приехал в Швейцарию, чтобы попытаться меня отговорить.

56. Một sĩ quan IDF đã nghỉ hưu, Baruch "Burka" Bar-Lev, đã từng biết Idi Amin trong nhiều năm và được coi là có mối quan hệ cá nhân thân cận với ông ta.

Отставной офицер ЦАХАЛа Барух «Бурка» Бар-Лев в течение многих лет знал Иди Амина и был его личным другом.

57. Cũng có thể họ tự trách về cái chết của người thân yêu, và cho rằng: “Anh ấy sẽ không chết nếu mình đưa anh ấy đến bác sĩ sớm hơn”, “nếu mình đưa anh ấy đến một bác sĩ khác” hoặc “nếu mình giúp anh ấy chăm sóc sức khỏe tốt hơn”.

«Он бы не умер,— убеждены они,— приведи я его раньше к врачу», или «покажи я его другому врачу», или «побуди я его больше печься о своем здоровье».

58. Một binh sĩ?

Легионер?

59. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

60. Các Võ Sĩ!

Это Синсэнгуми!

61. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

62. Sao Trung Sĩ?

Так, сержант?

63. ( Nhạc ) Ca sĩ:

( Музыка ) Певец:

64. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

65. Hiệp Sĩ Hành.

Сир Луковый рыцарь.

66. Biết, Trung sĩ.

Да, сержант.

67. Bác sĩ West.

Д-р Вест.

68. David Van Cortlandt Crosby (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1941) là nhạc sĩ, nghệ sĩ guitar và ca sĩ người Mỹ.

Дэвид Ван Кортленд Кросби (род. 14 августа 1941) — американский гитарист, певец и автор песен.

69. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

70. 1 dược sĩ.

Это аптекарский столик.

71. Là thân em đó.

В твой багажник.

72. Một nghệ sĩ?

Артистка?

73. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

74. Anh trai thân yêu!

Милый, милый братец.

75. Điều khoản khỏa thân.

Положение о наготе.

76. Cởi truồng Khỏa thân

Сидящая обнажённая.

77. Phóng khí bản thân

Не думай.

78. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

79. Chúng tôi thân lắm.

Мы закадычные друзья.

80. Thích bản thân mình.

Она всё делает сама.