1. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Mesdames et Messieurs, le médecin est la mère de l'enfant.

2. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Certains imbéciles de haute naissance appellent vous Onion Knight et pensent on vous insulte.

3. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un peu d'introspection : mon mari est médecin urgentiste.

4. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

J'étais une éminente psychiatre... d'une famille respectée.

5. Nhưng chúng tôi có hai nhân chứng đã chứng kiến thân chủ của chị giết Bác sĩ Fuller

Ce que nous avons c'est deux témoins oculaires qui ont vu votre client assassiner le Dr Fuller.

6. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Faite à la main par Tomas Vu, un artiste américain très doué.

7. Vâng, giả dụ bạn sống ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó và bạn có một người thân bị tắc hai động mạch vành và bác sĩ gia đình chuyển người thân đó lên một bác sĩ chuyên khoa tim có chỉ số nong rộng động mạch vành thành công là 200.

Maintenant, supposez que vous vivez dans un endroit isolé, et quelqu'un que vous aimez a des obstructions dans deux artères coronaires, et votre médecin de famille renvoie cette personne qui vous est chère à un cardiologue qui réussit les angioplasties à 200.

8. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

Un matin, en 1957, le neurochirurgien Wilder Penfield s'est vu comme ceci, un monstre étrange avec des mains énormes, une bouche énorme, et un derrière minuscule.

9. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

10. Rockstar New England, tiền thân là Mad Doc Software là một công ty phát triển trò chơi máy tính do Tiến sĩ Ian Lane Davis thành lập vào năm 1999.

Rockstar New England, anciennement Mad Doc Software, est un studio de développement de jeux vidéo fondé en 1999 par le Dr Ian Lane Davis, et basé à Andover en Nouvelle Angleterre.

11. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

12. Thân cực.

On est proches.

13. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

14. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

15. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

16. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

17. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

18. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

19. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

20. Khi em trai Richard của tôi, lúc đó đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, nghe nói tôi có ý định này, liền đích thân đi Thụy Sĩ để cố can gián tôi.

Lorsque mon frère Richard, qui était devenu Témoin de Jéhovah, a eu vent de ce projet, il est venu spécialement en Suisse pour tenter de m’en dissuader.

21. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

22. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

23. Bác sĩ West.

Docteur West.

24. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

25. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

26. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

27. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

28. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

29. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

30. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

31. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

32. Những sinh viên trường bách khoa cạnh tranh một cách hiệu quả với các sĩ quan tiến thân theo con đường quý tộc từ Trường quân sự cao cấp Saint-Cyr, những người gây nên những bất đồng, ghen tỵ trong số những hạ sĩ quan chờ đợi những đợt đề bạt thăng cấp.

Des polytechniciens concurrencent efficacement les officiers issus de la voie royale de Saint-Cyr, ce qui amène des dissensions, amertumes et jalousies parmi ceux des sous-officiers qui s'attendaient à des promotions au choix.

33. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

34. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

35. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

36. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

37. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

38. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

39. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

40. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

41. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

42. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

43. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

44. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

45. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

46. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

47. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

48. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

49. Tổng số binh sĩ bị mất tích sau ngày 28 tháng 1 là 178 người (6 sĩ quan, 14 hạ sĩ quan và 158 lính.).

Après le 28 janvier, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés).

50. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

51. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

52. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

53. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

54. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

55. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

56. Edward nhận sự thần phục từ các thần dân Wales và sau đó cùng phụ thân tham gia chiến dịch năm 1301, ông dẫn một đội quân 300 binh sĩ miền bắc và chiếm giữ Lâu đài Turnberry.

Édouard reçoit l'hommage de ses sujets gallois avant de rejoindre la campagne écossaise de son père à l'été 1301 : il emmène avec lui environ 300 soldats et s'empare du château de Turnberry.

57. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

58. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

59. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

60. Thật là cổ lỗ sĩ.

C'est primitif.

61. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

62. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Nous avons un dentiste -- c'est une grand-mère, illettrée, qui est dentiste.

63. Tôi là bác sĩ House.

Je suis le Dr House.

64. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Il aime blaguer.

65. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

66. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

67. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

68. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

69. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Les Chevaliers de la Table Ronde.

70. Ai là ca sĩ Opera?

Qui est le chanteur d'opéra?

71. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

72. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

73. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

74. Một bác sĩ cao lớn

Un grand docteur, c'est ça?

75. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

76. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

77. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

78. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

79. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

80. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.