1. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

では デュエットを作りましょう

2. Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

スケベな性格であり、基本的に女性を狙う。

3. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

私は要するに 大人の体をした赤ん坊になったのです

4. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

吸血 鬼 の 話 は それ が 起源 だ

5. Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

詳しくはポリシーと申し立ての基本をご覧ください。

6. Cuộc Chiến chống Ma Túy về cơ bản đã thất bại trên mọi mặt.

「薬物の戦争」はあらゆる意味で 失敗に陥っていました

7. Về cơ bản, ngài chỉ ban phước cho bà trước khi bảo bà đi.

結局のところ,イエスは祝福を与えて,この女性を送り出しました。

8. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

転び方も まるでぬいぐるみの人形です

9. Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

とにかく きれいで丁寧な仕事をしました

10. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

11. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

必須のタグについて詳しくは、サイトマップの基本事項のページをご覧ください。

12. Việc quấy rối này ngăn phụ nữ truy cập Internet về cơ bản là kiến thức.

この種のハラスメントは女性が インターネットにアクセスする事― 本質的には知識の獲得を妨げています

13. Dưới đây là các nguyên tắc cơ bản về sơ đồ trang web dành cho video:

動画サイトマップの基本的なガイドライン:

14. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

一卵性の双子でさえ,その個性と霊的な特質は同じではありません。

15. Ông đã dẫn chứng hoá một cách cơ bản cách mà chúng ta nghĩ về vị giác.

彼は、好みの味についての考え方を民主化したのです

16. Tuy vậy, về cơ bản những gì tôi vừa bàn, chúng tôi đã bắt đầu thử nghiệm.

基本的に私がそこで話したことは、現在うまく機能しています

17. Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

聖書の基本的な教えを取り上げるように割り当てられた場合はどうでしょうか。

18. Để tìm hiểu thông tin cơ bản, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích giá.

基本情報については、価格表示オプションについてをご覧ください。

19. 17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

17 強い信仰を築くには,聖書の基本的な知識だけでなく,深い知識が必要です。

20. Auguste bị ảo giác và không nhớ được những chi tiết cơ bản nhất về cuộc đời mình.

アウグスタには妄想があり 自分の人生の 単純な事ですら思い出せませんでした

21. Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

1ページ15セントこれが作業を辞めたポイントです

22. Cơ bản thì tất cả mọi thứ đều bắt đầu với ý tưởng về một chiếc máy tính.

元をたどると全ては 一台のコンピューターから始まりました

23. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

24. Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản

しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

25. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

26. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

27. Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

28. Lời Giới Thiệu Các Giáo Lý Cơ Bản

基本的教義について

29. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

元来 ローマは海へのアクセスを有していました そのため ずっと遠く離れたところからでも食料を運んでくることができたのです

30. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

31. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

32. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

33. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

サンヘドリン編を説明する箇所で,マイモニデスは,ユダヤ教の基本原理を13か条にまとめました。

34. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(笑) とにかく ルーツ&シューツは 若者の生活に変化をもたらしていて

35. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

電力のような基本的な公共インフラを得たり

36. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

生命そのものが「時間の矢」に依存しているからです

37. Về cơ bản ông ấy chụp ảnh gia đình mình mọi ngày trong quá khứ, 76 -- 20, lạy chúa, là bao nhiêu -- 29 năm?

彼は自分の家族を毎日撮影し、 76年から 20、なんてこと私は77 -- 29年?29年の間

38. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

39. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

サイトマップの基本形式で定義されています。

40. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế cờ.

(ナレーター)旗をデザインする時の 5つの基本原則 ―

41. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

地元の労働者もいれば 裏方で指示を与える イギリス人技師もいます さらに重要なのは —

42. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

同裁判所はその際,国家と宗教グループとの関係の基本に言及しました。

43. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

44. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

この記事では、MCC アカウントからレポートを作成、管理する場合の基本事項を説明します。

45. Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

(ナレーター)旗のデザインにおける 5つの基本原則

46. Việc học của nhân chủ thì cái tâm là cơ bản nhất.

人間は根本の学問が第一ぢゃ。

47. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

モデルの性質はどんな動物かによって変わります

48. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

1955年にはレビューを上演するためにカリフォルニア北部のタホー湖に行きました。

49. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

自律的なロボットが 解決すべき基本的な問題は 1つの地点から別の地点へ 移動する方法を見出すということです

50. Các tác giả nổi tiếng thuộc đạo Cơ đốc trên khắp thế giới nhìn nhận điều này”.

この点は,世界中の有名なアドベンティスト派の著述家によっても認められている」。

51. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

(ナレーター)原則3 2〜3種類の基本色を使うこと

52. Trong Analytics, chỉ số người dùng được tính theo hai cách cơ bản:

アナリティクスでは、ユーザーに関する指標の計算には基本的に次の 2 つの方法が使用されます。

53. Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

54. Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

これはアプリ + ウェブ プロパティのベータ版の一部です。

55. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

この様な習慣が積み重なって 歩くだけで気分を害す 最悪な街になったのです

56. Mặc dù nhiều hóa thạch mosasaur vẫn được thu thập trên toàn thế giới, kiến thức cơ bản về lớp phủ da của chúng vẫn còn non trẻ.

かなりの数のモササウルス科の化石が世界中から産出しており、表皮に関する情報は比較的早くから知られていた。

57. Dựa trên các Chương trình Merchant Center mà bạn tham gia, chúng tôi có thể kiểm tra trang web của bạn về một số yêu cầu cơ bản:

Google は販売者が参加している Merchant Center プログラムに基づいて、サイトが基本的な要件を満たしているかをチェックします。

58. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

この 危機 は 全中 つ 国 を 覆 う もの で あ る

59. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

60. Các ngành công nghiệp ngày nay thực hiện ít các nghiên cứu cơ bản.

今日ではごく少数の企業がTESの製造を行っている。

61. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

私達は生態学的本質である 丘 小川 基本的な水文学 海岸線 浜辺など 生態学的景観の基本的な特徴を取り出せます

62. Ví dụ: đây là một kết quả tìm kiếm rất cơ bản chỉ bao gồm một liên kết: tiêu đề "Hướng dẫn đầy đủ về hoa thủy tiên - Example.com".

たとえば、ここに「The Compleat Guide to Daffodils - Example.com」というタイトルで、リンクが 1 つだけ含まれた基本的な検索結果があります。

63. Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem

詳しくは、アカウント、プロパティ、ビューに関する記事をご覧ください。

64. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

しかし,善を企てる者たちには愛ある親切と真実がある」のです。(

65. Thực ra hệ gen mô tả cho tất cả cấu tử cơ bản của tế bào di truyền (DNA) trong một cơ thể sống.

ゲノムは生命体の持つDNAの全てを指します

66. Nhưng sau đó quyền đăng cai đã thuộc về thành phố London.

しかしトラックが着いた場所はロンドンの街だった。

67. Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

アカウント、プロパティ、ビューに関する詳細をご覧ください。

68. Điều 11 của Công ước châu Âu về Nhân quyền bảo vệ quyền tự do lập hội, đó cũng là một tiêu chuẩn cơ bản cho các tổ chức NGO.

欧州人権条約の第11条では結社の自由についての権利を保護しており、これが非政府組織の規範となっている。

69. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

今やわたしは,真の国際的な兄弟関係の一員になったのです。

70. Và hãy giơ tay lên nếu bạn nghĩ rằng nghiên cứu cơ bản trên ruồi giấm không liên quan gì đến việc tìm hiểu về bệnh tâm thần ở người.

それでは ショウジョウバエの基礎研究が 人間の心の病を理解するのに 役立つと思う人は どれくらいいますか?

71. Tôi muốn được thảo luận bốn nguyên tắc cơ bản để giảng dạy phúc âm.

福音を教えるための4つの基本原則について話します。

72. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。

73. Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

長年を経て 手稿の文章について 3つの説が出てきました

74. Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

しかし 動物界最大のペニスを 持つのはバクではありません

75. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

76. Vậy thì đâu là nguồn giúp đỡ cơ bản mà chúng ta có thể tin cậy?

こうしたことからすれば,信頼できる助けの主要な源とは何でしょうか。

77. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

78. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

このはしご構造に,遺伝のための基本単位である遺伝子が幾万も載せられています。

79. 13. a) Khi bản thân ta chịu khổ, chúng ta có cơ hội để làm gì?

13 (イ)わたしたちが個人的に苦しみに遭う場合,どんな機会がわたしたちに差し伸べられますか。(

80. Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

しかし,1766年12月に太平洋へ向けて出帆したブーガンビルの主な動機は,新しい植民地となる所を探検・征服し,新しい市場を開拓することでした。