1. Nó thuộc về bản năng.

Es ist was Instinktives.

2. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es ist ihr Copyright.

3. Về cơ bản, ông đã bị mù.

Also er war blind.

4. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Grundlegende Informationen zu Geboten

5. Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.

Du hast sie praktisch von der Kante geschubst.

6. Vậy kế hoạch của tôi về cơ bản.

Also mein ursprünglicher Plan.

7. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Vögel haben im Grunde unentwickelte Schwänze.

8. Về cơ bản, đó là một vấn đề về tiêu thụ.

Grundsätzlich ist es ein Konsumproblem.

9. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Dazu gehörte das Manuskript Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

10. Với người Hy Lạp ông nói dựa trên cơ bản những điều họ quen thuộc.

Bei Griechen berief er sich auf Dinge, mit denen sie vertraut waren.

11. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

12. Về cơ bản, xương của họ vỡ vụn ra.

Im Grunde genommen, zerbröseln ihre Knochen.

13. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

Im Grunde bedeutet das eine Komprimierung der Zukunft.

14. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Aus gutem Grund bezeichnet Jakobus das als ‘irdisch, animalisch, dämonisch’.

15. Cơ bản là 1 bản sao lưu về tiềm lực của chúng nước Mỹ.

Es dient quasi als Backup für den gesamten Reichtum des Landes.

16. Về cơ bản bạn ngủ để tiết kiệm năng lượng.

Im Wesentlichen schlafen wir, um Kalorien zu sparen.

17. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Dieser leere Raum wird im Wesentlichen für immer fortbestehen.

18. Về cơ bản, nó diễn ra ở hồi hải mã.

Grundlegend findet das im Hippocampus statt.

19. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

All dies ist Schaffung von Inhalten, Relevanz und einfachem menschlichen Ausdruck.

20. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Frischen Sie Ihre Kenntnisse in Bezug auf die grundlegenden Konzepte von Ad Manager auf:

21. 4 Về cơ bản, Sa-tan ngụ ý rằng loài người sẽ hạnh phúc hơn khi đi theo đường lối độc lập, không phụ thuộc Đức Chúa Trời.

4 Im Grunde gab der Teufel den Menschen zu verstehen, sie seien glücklicher, wenn sie sich von Gott unabhängig machten.

22. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, zutreffen: „Ihre missionarischen Chancen waren nie größer.

23. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

Die Stadt vergrößerte sich also bis City Hall Park.

24. Zirconium và tia lửa trên 3 về cơ bản bắn vôi.

Zirkonium und Funken über 3 grundsätzlich das Brennen von Kalk.

25. Về cơ bản, Analytics có 2 cách thu thập dữ liệu:

In Analytics werden Daten grundsätzlich auf zwei Arten erfasst:

26. Vì vậy về cơ bản sự đồng cảm có hai kênh.

Einfühlungsvermögen verläuft quasi auf zwei Kanälen.

27. Về cơ bản. tôi tán thành mọi nghi lễ tôn giáo.

Grundsätzlich habe ich jede religiöse Funktion ausgeübt.

28. Là một nhà vật lý về hạt, tôi nghiên cứu các hạt cơ bản và cách chúng tương tác ở mức cơ bản nhất.

Als eine Partikelphysikern untersuche ich die elementaren Partikel und wie sie auf grundlegendster Ebene miteinander interagieren.

29. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

Darauf lässt der Kontext schließen.

30. Nên tôi tin rằng, về cơ bản, lãnh đạo là quản lý.

Denn ich glaube, dass Führung im Grunde dasselbe wie Verantwortung ist.

31. Về cơ bản, mình đang đứng trên 1 quả bom cực lớn!

Captain, wir stehen im Prinzip auf einer sehr großen Bombe.

32. Do đó, Gia-cơ hỏi: “Anh em tự nhận mình thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa vinh quang, sao còn thiên vị giàu nghèo?” (Bản Diễn Ý).

Deshalb fragte Jakobus: „Ihr habt doch nicht etwa den Glauben unseres Herrn Jesus Christus, unserer Herrlichkeit, und handelt dabei mit Taten der Parteilichkeit?“

33. Đệ nghĩ cơ thể mình vẫn chưa biết rằng nó thuộc về Thần Long Đại Hiệp.

Mein Körper hat noch nicht mitbekommen, dass er der Drachenkrieger ist.

34. Nó nói rằng một cái gì đó rất cơ bản về thiên nhiên.

Es sagt etwas sehr wesentliches über Natur.

35. Về cơ bản tôi tạo ra một cuộc khám nghiệm tử thi ảo.

Ich machte im Grunde eine virtuelle Autopsie.

36. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Wir haben Winter, haben wir vier Jahreszeiten im Grunde.

37. Về cơ bản, Đỉnh Everest trên Trái Đất chỉ như một người lùn.

Gegen ihn ist der Mount Everest hier auf der Erde ein Zwerg.

38. Về cơ bản, nó chỉ còn là một viên đường bé mà thôi.

Im Grunde ist es ein kleiner Zuckerball.

39. Đó là nguồn gốc cơ bản của câu chuyện về ma cà rồng

Der prähistorische Ursprung des Vampir-Mythos.

40. Về cơ bản, đó là vì ba ảnh hưởng tai hại sau đây.

Im Wesentlichen lässt sich das auf folgende drei negative Einflüsse zurückführen.

41. Về cơ bản giống với lốc xoáy, chỉ là lộn ngược lên thôi.

Im Prinzip ist es wie ein Tornado, nur auf dem Kopf.

42. Tìm hiểu thêm về thiết lập mã theo dõi cơ bản của bạn.

Weitere Informationen zum Einrichten des grundlegenden Tracking-Codes

43. Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp

Wissen nicht wirklich, welches Fahrrad für sie geeignet ist

44. Người mẹ chăm chỉ về cơ bản là chủ yếu sống trong xe.

Berufstätige Mütter leben im Auto.

45. Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

Weitere Informationen zu den Grundlagen zu Richtlinien und Ansprüchen

46. Không thuộc tâm thần cơ thể.

Keine Angiokeratoma.

47. Tìm hiểu thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền trong Trung tâm trợ giúp YouTube.

Grundlegende Informationen zu Urheberrechtsverwarnungen findest du in der YouTube-Hilfe.

48. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Unter Textanzeigen erstellen können Sie sich über die Grundlagen der Erstellung von Textanzeigen informieren.

49. Khi là thanh thiếu niên, tôi học lái máy kéo và quen thuộc với các kỹ năng làm nông cơ bản.

So lernte ich als Jugendlicher Traktorfahren und anderes, was man auf einer Farm so können muss.

50. (Cười) Ý tưởng về cơ bản là -- nếu nó luôn phát ra tiếng "Huh? ...

(Gelächter) Der Gedanke ist, dass er im Grunde immer "Hä? – Hä?"

51. Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay.

Es gibt zwei Grundphilosophien, wie man sich nach einer Trennung zu verhalten hat.

52. Có thể nói về cơ bản bạn là một người gọn gàng thái quá.

Weil du ein Sauberkeitsfanatiker bist.

53. Về cơ bản điều này đang kéo toàn bộ mọi thứ lại gần nhau.

Das bringt im Grunde das Ganze zusammen.

54. Về cơ bản, những người nông dân là một điểm tựa rất quan trọng.

Die Bauern sind in der Tat der Hauptangelpunkt.

55. Tìm hiểu thêm trong Kiến thức cơ bản về thiết kế web đáp ứng.

In den Grundlagen zu Responsive Webdesign erfahren Sie mehr.

56. Chúng nói thế giới này không thuộc về dân bản địa hay những kẻ mới đến.

Sie sagten, diese Welt gehöre weder den alten noch den neuen Siedlern.

57. Các chữ cái là khác nhau nhưng đó là về cơ bản ý tưởng.

Die Buchstaben sind anders aber das sind grundsätzlich die selben Ideen.

58. Điều này dẫn đến ngành khoa học cơ bản về nóng lên toàn cầu.

Das bringt uns zur Grundlagenforschung der globalen globalen Erwärmung.

59. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

So ziemlich jeder gewählte Offizielle in Gotham sollte erst mal drinnen bleiben.

60. Về cơ bản, chúng ta là loài linh trưởng luôn tìm kiếm khuôn mẫ

Im Wesentlichen sind wir alle mustersuchende Primaten.

61. Dòng "Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen" về cơ bản là khá mơ hồ.

Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen...

62. Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

Und man hat ein schönes, respektables Resultat.

63. Các em thiếu niên Chức Tư Tế A Rôn thân mến, cơ hội đó thuộc về các em.

Die Bühne gehört euch, meine lieben jungen Träger des Aaronischen Priestertums.

64. Về cơ bản nó giống như một cái cây đang tập trung nước chảy xuống.

Es ist im Prinzip wie ein Baum, der Wasser, das hinab kommt, sammelt.

65. Những Nguyên Tắc Cơ Bản về Việc Học Tập và Các Câu Hỏi Tiêu Biểu

Elemente des Lernmusters und typische Fragen

66. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

Macht gehört niemandem, bis sie sich jemand nimmt.

67. Anh đã chứng kiến cảnh những giáo dân thuộc hai bên của cuộc đấu tranh chính trị vi phạm những nguyên tắc cơ bản của đạo Đấng Christ cũng như những nguyên tắc cơ bản trong đạo làm người.

Er sah, wie gläubige Menschen auf beiden Seiten der politischen Auseinandersetzungen grundlegende christliche Prinzipien und allgemeingültige Regeln des Anstands über Bord warfen.

68. Đó là định nghĩa cơ bản về việc bị mắc kẹt trong vùng an toàn.

Das ist die Definition in einer Komfortzone festzusitzen.

69. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Also ist Ekstase quasi ein Schritt in eine andere Wirklichkeit.

70. Những cam kết về gia đình và những giá trị là nguyên nhân cơ bản.

Die Verpflichtung gegenüber der Familie und Werten ist die Ursache.

71. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

Aber wie auch immer, Tofu war im Grunde mein Ursprung.

72. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

Das Bibel-lehrt-Buch vermittelt Grundwissen aus Gottes Wort.

73. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

Wir müssen Intelligenz radikal überdenken.

74. Các vấn đề cơ bản của triết học là: Vấn đề về bản thể: vật chất và ý thức là gì?

Zugespitzt wird die Grundfrage der Philosophie in der Frage nach dem Primären: Materie oder Bewusstsein?

75. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

76. Tuy nhiên, nhiều hành khách phàn nàn về sự thiếu các trang bị cơ bản.

Trotzdem beschwerten sich viele Passagiere über das Fehlen grundlegender Anlagen.

77. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Es war eine japanische Kolonie

78. Điều đó có thể đặt chúng ta trước nguy cơ thuộc linh cho bản thân, người phối ngẫu và gia đình của mình.

Das kann uns selbst, unseren Ehepartner und unsere Kinder geistig in Gefahr bringen.

79. Thiết lập cơ & bản

& Grundeinstellungen

80. " Các hạt cơ bản? "

" Was ist ein Elementarteilchen? "