1. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

2. Nếu chúng ta thua, thì chúng ta hãy thua trong vinh dự.

敗者となるときには,寛大な心で負けを認めましょう。

3. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

4. Cô sẽ thua

負け て しま う

5. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

6. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

7. Tôi đã thua việc cá cược đó.

賭け は 私 の 負け だっ た

8. Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

「...俺はバカ達に負け続けている。

9. Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

結局 人気票を失い

10. Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

11. Đây là một cuộc chiến chúng ta phải thua.

これ は 負け る べ き 戦い だ

12. Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

13. Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

スプレッドシートを使用すると、複数の書籍の価格を複数の通貨で指定できます。

14. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

その占いによって,自分たちが大金を稼げることを知り,実際そのとおりになりました。

15. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

ですから可能なかぎり多くのお金を稼ぐため,昼夜を分かたず働いています。

16. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

17. Ngược lại, nếu nhân vật chính "chết" thì người chơi thua.

主人公が「死亡」するとゲームオーバーとなる。

18. Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

19. Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

イエスはお金を儲けることや安楽な生活を送ることに関心を持たれませんでした。

20. Có nhiều lý do khiến khoản tiền kiểm tra có thể không thành công, bao gồm:

確認用デポジットが入金されない場合、次のような理由が考えられます。

21. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

例えば聖書は,金銭への愛を持つようになった人について,「多くの苦痛で自分の全身を刺した」という言い方をしています。(

22. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

詳しくは、複数の通貨でのアプリの提供をご覧ください。

23. Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

24. Nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến số tiền được thanh toán cuối cùng cho bạn.

最終的に支払われる金額は、さまざまな要因によって変化します。

25. Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

料理となると中国人にはかなわないね。

26. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。

27. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

28. Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

29. Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

最初 の 10 分 で ほとんど 負け た わ 20 ドル 残 っ た だけ

30. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

バンジョーを買いたいという ポストを書きました -- 300ドルするバンジョーで、高価なものです

31. Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

32. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

この人は『多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしていた』のに,ますます悪くなっていました。

33. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります

34. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

金銭,満足のゆく家庭生活,職業上の成功が幸福のかぎだと考える人は多い。

35. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

試合終了の笛が鳴ったとき,子供たちはどちらが勝ってどちらが負けたのか分かりませんでした。

36. Tuy nhiên, vấn đề có thể nảy sinh nếu bạn bè gây áp lực để bạn chi tiền nhiều hơn mức cho phép.

しかし,道理にかなった限度を超えてお金を使わせようとする仲間からの圧力があると,問題が生じかねません。

37. Vấn đề là nhiều công cụ chẩn đoán ung thư phải xâm nhập cơ thể, đắt tiền, thường không chính xác. và chúng có thể mất nhiều thời gian để nhận được kết quả.

問題は多くのがん診断ツールが 侵襲的で 高額で 往々にして不正確で 結果が出るまでに 待ちきれないほど 長い時間がかかることです

38. Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

合衆国で 映画やゲームパークや 野球をあわせても それら以上に お金になることは何だと思いますか?

39. Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

多くの研究で おしなべて分かったのは 手に入れた現金で 自分達の生活の向上を 図るということでした

40. 1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

卵巣癌の女性もいました 単なる早期閉経だと 何年も言われ続けたそうです

41. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

42. Người tiền nhiệm của ông, Giáo hoàng Lêô V đã bị lật đổ và bị giam cầm, nhiều khả năng là vào tháng 10 năm 903.

前任のレオ5世は、903年10月頃に廃位し、投獄された。

43. Chúng ta hãy xem xét ba phương cách mà nhiều người dùng để tìm kiếm sự an ổn: nơi sinh sống, tiền bạc, hoặc địa vị.

これから,多くの人が安らぎを求める三つの分野 ― 地理的な場所,お金,立場や地位 ― について考えてみましょう。

44. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

45. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

46. Những người yêu tiền bạc sẽ không hạnh phúc và bị vỡ mộng, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

ヘブライ 13:5)金銭を愛する人は,惨めさや幻滅を感じ,『多くの苦痛で自分の全身を刺す』ことになります。(

47. Vậy khi chúng ta nghĩ về quyền lực ở thế kỷ này, chúng ta nên từ bỏ ý niệm về việc thắng thua.

今世紀の パワーについて考えるとき 「自分が勝ち 相手は負け」という 見方は捨てましょう

48. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

49. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

50. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

51. Sách viết về việc cứu vãn hôn nhân (Fighting for Your Marriage) cho biết: “Phần lớn các cặp vợ chồng đều nói rằng tiền bạc là yếu tố hàng đầu gây ra những vấn đề trong hôn nhân, dù họ có nhiều tiền đi chăng nữa.

結婚の絆を守る」(英語)という本には,「夫婦の大多数は,お金をどれほど持っているかにかかわらず,金銭を一番大きな問題として挙げている。

52. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

53. Theo báo cáo, “lượng mưa giảm từ 20 đến 49 phần trăm so với tiền bán thế kỷ 20, gây ra nạn đói và tử vong ở nhiều nơi”.

報告によると,「降水量は20世紀前半と比べて20%から49%減少し,広範に及ぶ飢きんと死をもたらして」きました。

54. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

55. “Của cải nhiều có thể là tiền để chờ chuộc mạng, còn người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.—CHÂM-NGÔN 13:8, ĐNB.

しかし,資力の乏しい者は叱責を聞かなかった」。 ―箴言 13:8。

56. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

57. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

58. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

59. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

60. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

61. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

62. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

63. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

64. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

65. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

66. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

67. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

68. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

69. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

70. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

71. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

72. Với thời gian, tôi nổi tiếng và kiếm được nhiều tiền—đủ để hưởng cuộc sống xa hoa với nữ trang, áo choàng lông chồn và một căn hộ sang trọng nhất.

やがてわたしはある程度有名になり,かなりの収入を得るようになりました。 宝石やミンクのコートを買ったり,高級マンションのペントハウスに住んだりといった,ぜいたくな暮らしができるようになったのです。

73. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

74. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

75. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

76. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

77. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

78. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

79. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

80. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?