1. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

2. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

Peut-être dilapide- t- il les revenus de la famille dans le jeu, la drogue ou l’alcool.

3. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

4. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

5. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

6. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

7. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

8. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Les gens font la course contre la machine, et beaucoup perdent cette course.

9. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

10. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

11. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

12. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Ton mari me doit beaucoup d'argent.

13. Cái tốt không thể thua.

Le bien ne peut pas perdre.

14. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

15. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

16. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

17. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

18. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

19. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Ça ne marche pas.

20. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 morts, un abandon.

21. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

22. Tôi cá cái này chắc tốn nhiều tiền lắm

Je parie que ça a couté cher.

23. Và họ đều thua cá độ

Ils ont parié et ont perdu.

24. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

25. Chung cuộc Bosnia để thua 1-2.

Bundesliga après une défaite 1-2 contre 1.

26. Tôi đã thua việc cá cược đó.

J'ai perdu le pari.

27. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

28. cô Tử Hà này chắc thiếu đệ rất nhiều tiền

Sûrement qu'elle te doit beaucoup d'argent.

29. chúng ta thua rồi, bó tay thôi.

Nous avons perdu.

30. Để minh họa: Ngày nay nhiều nước bị nạn tiền giả.

Prenons un exemple : dans de nombreux pays circule de la fausse monnaie.

31. Anh nhận được nhiều tiền từ cuộc đấu ngày mai chứ.

T'as parié un sacré paquet sur le combat de demain.

32. Anh cho em tiền boa nhiều hơn các cô gái khác.

Vous me donnez les mêmes conseils que les autres filles.

33. Người chia bài vượt qua là họ thua.

Si le croupier dépasse, il perd.

34. Người chia bài vượt qua là họ thua

Si le croupier dépasse, il perd

35. Em cũng sẽ không chịu thua họ đâu!

Il est vraiment cool.

36. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Mais je crois que je vous donnerai du mal.

37. Cô đang nói bà hoàng cố tình thua sao?

Alors tu dis que la reine a fait exprès de perdre?

38. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

J'ai perdu une piaule comme ça.

39. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.

40. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Je pense que vous êtes un mauvais perdant.

41. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

42. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Les hommes ont donc perdu au jeu de go.

43. Sẽ mất bao nhiều tiền để ông có thể giúp họ bắt kịp?

Combien cela coûtera-t-il de les briefer?

44. Anh đang thua một con đàn bà như thế đấy.

Tu perds contre une femme qui n'a jamais été élue.

45. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

46. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Nous ne disparaîtrons pas sans lutter! "

47. Chúng ta có thể được chia phần to hơn tiếp tục kiếm nhiều tiền.

On prend notre part et on continue à engranger.

48. Nếu nhà hàng chịu hợp tác, họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.

Si le restaurant est vendu, j'aurais une belle récompense.

49. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Plus elle vieillissait, moins elle vendait son corps, et elle buvait davantage.

50. Trước đó Hoa Kỳ thua trong trận bán kết trước México.

Lors de Sacrifice, ils perdent contre Mexican America.

51. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

52. Các võ sĩ nhìn gương Floyd Mayweather, xem anh ta đang kiếm bao nhiều tiền.

C'est la fortune de Floyd Mayweather qui fait rêver les boxeurs.

53. Người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho kẻ nào nhận diện được Josey Wales.

Les fédéraux paieraient gros... celui qui identifierait Josey Wales.

54. Cách duy nhất để chiến thắng cuộc chiến này là thua cuộc.

Pour gagner cette guerre, je dois perdre.

55. Sau đó, cô đã thua trận bán kết cuối cùng Simona Halep.

Elle s'incline cependant en demi-finale face à Simona Halep.

56. Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

J'ai l'impression de courir en permanence derrière les autres.

57. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

Pour en savoir plus, consultez l'article Proposer des applications dans plusieurs devises.

58. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

“ Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or.

59. Chả ai quan tâm nhiều về cái chết của một tay đấm ăn tiền hết thời.

Personne ne se souciait de la mort d'un boxeur lessivé.

60. Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

Savoir que je suis supposé perdre me donne l'avantage.

61. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

Et il y en a tant parmi ceux qui s’y laissent entraîner qui ne peuvent pas se permettre l’argent que cela coûte.

62. Nếu cậu chối từ thử thách, cậu sẽ thua và Camelot sẽ tiêu vong.

Si vous refusez, vous aurez échoué et Camelot sera anéanti.

63. Nhưng cậu phải chắc là họ thắng, vì mấy tay đó thường hay thua.

Mais faudra faire en sorte qu'il gagnent, parce que ces mecs là ils ont l'habitude de perdre.

64. Vì có rất nhiều vấn đề cần suy xét nên một số cặp vợ chồng vẫn trả tiền để lưu trữ phôi thai trong nhiều năm.

Compte tenu des nombreuses questions en jeu, certains couples continuent de payer pendant des années les frais de stockage des embryons.

65. Tiền bạc mà anh đã bỏ nhiều công sức để tích lũy nhanh chóng mọc cánh bay xa.

Ses économies, si durement acquises, se sont volatilisées.

66. Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

Mais ce que j’ai appris était beaucoup plus important que la façon de payer la dîme.

67. Hơn bao giờ hết, chạy theo tiền bạc là điều quan trọng nhất trong đời sống nhiều người.

Plus que jamais auparavant la course à l’argent est la priorité dans la vie de nombreuses personnes.

68. Trong nhiều phương diện, kinh nghiệm của chúng tôi tương tự với những người tiền phong đầu tiên.

Par de nombreux côtés, notre expérience a été semblable à celles des premiers pionniers.

69. Nó không bao giờ được chuyển hướng đến việc trả nhiều tiền cho việc phục vụ Giáo Hội.

L’Église ne doit jamais aller dans le sens d’un clergé considérable payé.

70. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Effectivement, “ un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or ”.

71. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme aime s'engager dans le débat politique même si en général il perd.

72. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

73. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Cette somme représentait plusieurs années de travail pour un commerçant.

74. Người cho họ cai-trị nhiều người, và chịu tiền-bạc mà chia đất” (Đa-ni-ên 11:39).

Quiconque l’aura reconnu, il le fera abonder en gloire, et il le fera dominer parmi un grand nombre; et le sol, il le répartira pour un prix.”

75. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

76. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

Au début, vu qu’il leur restait beaucoup de factures à payer, ils ont été tentés de tout garder.

77. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.

78. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Le nombre impressionnant d’escaliers pouvait accueillir une foule de spectateurs.

79. Mày thua rồi, mày để một thằng lừa đảo dối trá cứt gà chơi đểu mày.

Tu as perdu, tu as laissé un putain d'escroc mytho t'avoir.

80. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Pour ne pas être en reste, vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour retrouver vos clients.